E10 - No Matter How Many Times I Lose

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Vodka
    Senpai's really amazing.
[00:06] Daiwa Scarlet
    She's fully recovered.
SIGN    El Condor Pasa
[00:10] El Condor Pasa
    The world was right in front of my eyes...
[00:13] Special Week
    I need to run even faster.
[00:37] Special Week
    I need to do more!
[00:44] Gold Ship
    Go!
[00:45] Gold Ship
    You can do it!
[00:48] Mejiro McQueen
    She's got real drive.
[00:50] Silence Suzuka
    I need to do more, too.
[00:53] Tokai Teio
    Suzuka, we should run, too.
[00:55] Silence Suzuka
    Yeah!
[00:57] Trainer
    If you want that Dream Trophy,
[00:59] Trainer
    then the whole team has to win.
[01:01] Trainer
    We've practiced and have the will.
[01:05] Trainer
    Don't lose to Rigil!
[01:07] All
    Right!
[01:08] Trainer
    All right. Spe, you have the Kyoto Daishoten,
[01:11] Trainer
    which is a bellwether for the fall races.
[01:13] Trainer
    Show everyone what Spica's made of out there!
[01:16] Special Week
    Right!
[01:16] Trainer
    Team Spica, let's do this!
[01:19] All
    Yeah!
[01:20] Mejiro McQueen
    You're in the way!
[01:22] Commentator A
    It's one of Team Spica's members to watch!
[01:24] Commentator A
    Special Week is entering the course.
[01:28] Commentator B
    Special Week's body seems much sturdier now.
[01:32] Commentator B
    We have the Fall Tennoushou coming up,
    so it'll be interesting to see what happens.
[01:37] T.M. Opera O
    Special Week is at her peak.
    If I keep an eye on her, I'll win.
[01:42] T.M. Opera O
    I can do this!
[01:43] Conductor
    Special Week seems bigger.
[01:46] Person B
    She's got a different aura to her!
[01:49] Special Week
    I'm not going to hesitate any longer.
[01:51] Special Week
    I'm going to show them how hard I've trained!
[01:55] Commentator A
    Special Week has come in 7th!
[01:57] Commentator A
    A complete defeat!
[01:58] Commentator A
    T.M. Opera O has come in 3rd!
[02:01] T.M. Opera O
    I picked the wrong person to follow!
[02:06] Special Week
    Why?!
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
SIGN    Race 10
SIGN    No Matter How Many Times I Lose
[03:43] Grass Wonder
    El, welcome back.
[03:45] Fuji Kiseki
    You were so close during that race.
[03:48] El Condor Pasa
    It was close, but second is still second.
[03:51] El Condor Pasa
    I'm going to start training right away
     so that I can get first next time!
[04:03] El Condor Pasa
    Spe-chan!
[04:04] El Condor Pasa
    Spe-chan!
[04:05] Special Week
    El-chan!
[04:07] El Condor Pasa
    I just got back!
[04:09] Special Week
    Welcome back.
[04:11] El Condor Pasa
    I saw the Kyoto Daishoten on TV.
[04:14] El Condor Pasa
    Don't get depressed about coming in 7th.
[04:17] El Condor Pasa
    Everyone has off days.
[04:20] ---
    Sometimes, nothing goes the way you want.
[04:23] El Condor Pasa
    Hmm? You seem bigger than before.
[04:25] Grass Wonder
    El, stop kicking Spe-chan
    while she's down.
[04:29] Grass Wonder
    Sorry about that.
[04:31] Grass Wonder
    Anyway, let's go.
[04:31] El Condor Pasa
    Yep, I'm definitely back in Japan!
[04:36] Trainer
    Spe, it doesn't help to think about
    things that have already happened.
[04:40] Trainer
    The Fall Tennoushou is next.
[04:42] Trainer
    I have the Japan Cup in my sights after that.
[04:44] Special Week
    The Fall Tennoushou...
[04:48] Special Week
    That's right. It's the race
    Suzuka-san got hurt in last year.
[04:52] Special Week
    I can't lose that.
[04:54] Tokai Teio
    Trainer, what are we doing today?
[04:57] Gold Ship
    Bring whatever you've got!
[05:02] Trainer
    You guys are getting way too worked up.
[05:04] Trainer
    Don't wear yourselves out.
[05:06] Trainer
    Especially you, Spe!
[05:07] Special Week
    R-Right.
[05:08] Trainer
    Your last race didn't end well because
    you didn't cool down properly.
[05:11] Trainer
    Were you training in secret?
[05:14] Special Week
    Uh? Well...
[05:16] Special Week
    I've decided!
[05:17] Special Week
    You guys are getting some rest!
[05:20] Special Week
    That means you, Spe.
    Until the next Tennoushou...
[05:22] Special Week
    Oh, yeah.
[05:24] Special Week
    How about you head home for a bit?
[05:26] Special Week
    Huh?
[05:27] Trainer
    You never went home for New Year's, did you?
[05:30] Special Week
    I-I'm heading home?
[05:42] Special Week
    I'm back...
[05:59] Mother
    Welcome back.
[06:01] Special Week
    Mom, I'm home!
[06:03] Mother
    Get in.
[06:06] Special Week
    I haven't been able to race with you lately.
[06:08] Special Week
    I'm gonna run!
[06:11] Mother
    Nope.
[06:15] Special Week
    Why?!
[06:17] Special Week
    Hey, why?
[06:19] Mother
    You're supposed to be resting.
[06:22] Special Week
    Are you and my trainer ganging up on me?
[06:25] Mother
    You can't run while you're here.
[06:27] Special Week
    What?!
[06:28] Special Week
    What's wrong with running for a little bit?
[06:31] Special Week
    Hey! What's wrong with that?!
[06:35] Mejiro McQueen
    So, I'll be taking a break as well.
[06:39] Mejiro Dober
    That's a coincidence.
SIGN    M
    e
    j
    i
    r
    o
    
    R
    y
    a
    n​
SIGN    M
    e
    j
    i
    r
    o
    
    D
    o
    b
    e
    r
[06:40] Mejiro Dober
    All the three of us are
    on break at the same time.
[06:43] Mejiro Ryan
    It's nice to have all the
    Mejiros in one place.
[06:46] Mejiro McQueen
    Ryan, you're too laid back about this.
[06:48] Mejiro McQueen
    It's not that easy to
    stay in proper condition.
[06:52] Mejiro McQueen
    I can't embarrass the Mejiro family name
[06:54] Mejiro McQueen
    when I race with Team Spica once the break is over.
[06:57] Mejiro McQueen
    Hmm? What's wrong?
[06:59] Mejiro Ryan
    McQueen, you've changed.
[07:01] Mejiro Dober
    Until not too long ago, you wouldn't have
    minded us all getting a little rowdy.
[07:06] Mejiro McQueen
    Someone taught me that sometimes changing
    can bring about positive results.
[07:12] Mejiro Ryan
    Wow.
[07:13] Mejiro Dober
    Now you only need to change how you
    get way too intense about sweets.
[07:19] Mejiro McQueen
    My.
[07:21] Mejiro McQueen
    Forget about that!
[07:23] Mejiro McQueen
    I'm going to be extremely upset if you
    tell grandmother about that!
[07:27] Tokai Teio
    You gotta take it!
SIGN    Karaoke
[07:29] Tokai Teio
    Somewhere else? Nope,
     it's happening right here!
SIGN    You gotta take it! Somewhere else? Nope, it's happening right here!
[07:31] Tokai Teio
    Step it!
[07:37] Tokai Teio
    Prez!
[07:39] Tokai Teio
    You really came?
[07:40] Symboli Rudolf
    I really came? You seem just fine.
[07:44] Symboli Rudolf
    You made it sound like you were depressed.
SIGN    Tokai Teio
    
    Hey, Prez...
    I don't know what to do...
    Maybe if I talked to you in person...
    Actually, never mind
    What's the matter?
    Ughh...
    I think I'm done...
    Can you come to karaoke?
    Do you want me to meet you there?
    Yeah!
    Yeah...
[07:48] Tokai Teio
    You wouldn't have come unless I did that.
[07:53] Tokai Teio
    Sorry for lying to you!
[07:55] Tokai Teio
    But I really wanted to show you something.
[07:57] Tokai Teio
    Take a look!
[07:58] Symboli Rudolf
    Hmm?
[08:00] Symboli Rudolf
    My song?
[08:02] Tokai Teio
    I really practiced.
[08:04] Tokai Teio
    I want to look good for my team out there.
[08:09] Symboli Rudolf
    Well, I guess you're growing.
[08:12] Tokai Teio
    Did you say something?
[08:13] Symboli Rudolf
    It's nothing.
[08:15] Symboli Rudolf
    You get one song, 'kay?
[08:23] Daiwa Scarlet
    I wanted something for winter.
[08:26] Daiwa Scarlet
    Why are we looking at race shoes?
[08:28] Vodka
    Why shouldn't we?
[08:30] Daiwa Scarlet
    I want something nice.
[08:32] Vodka
    Then just go home.
[08:34] Daiwa Scarlet
    What was that? Then why don't—
SIGN    B
    i
    w
    a
    
    H
    a
    y
    a
    h
    i
    d
    e
SIGN    N
    a
    r
    i
    t
    a
    
    B
    r
    i
    a
    n
[08:40] Biwa Hayahide
    It's been a while since we've
    gone shopping together.
[08:44] Narita Brian
    I guess it's nice for a change.
[08:46] Biwa Hayahide
    Wait up...
[08:48] Vodka
    It's Biwa Hayahide-senpai!
[08:51] Daiwa Scarlet
    Narita Brian-senpai is with her, too.
[08:53] Daiwa Scarlet
    You can tell they're strong
    just by looking at them.
[08:55] Biwa Hayahide
    Why did you want to come here today?
[08:58] Narita Brian
    I wanted to think about running
    with my elder sister someday.
[09:02] Narita Brian
    You can call yourself strong
    when you beat someone
[09:04] Narita Brian
    who you fully understand and
    who fully understands you.
[09:07] Biwa Hayahide
    I agree.
[09:09] Biwa Hayahide
    It makes sense to start preparing
    now for any future bouts.
[09:14] Narita Brian
    You always like to make
    yourself sound smart, huh?
[09:17] Biwa Hayahide
    What are you talking about?!
[09:19] Daiwa Scarlet
    Someone you understand
    that also understands you...
[09:22] Vodka
    And if you beat them, you're truly strong.
[09:29] Both
    Hmph!
[09:30] Daiwa Scarlet
    I'm getting these shoes!
[09:32] Vodka
    Then I'm getting these!
[09:41] Silence Suzuka
    I need to get back into
    the groove with racing.
[09:51] Gold Ship
    Why are you out of breath?
[09:53] Gold Ship
    You get caught peeking in the changing
    room and had to run away?
[09:56] Trainer
    The Open Special one and
    a half months from now
[10:00] Trainer
    is going to be your comeback race, Suzuka!
[10:04] Silence Suzuka
    What?
[10:04] Gold Ship
    Really?!
[10:05] Silence Suzuka
    I'm going to race?
[10:08] Gold Ship
    That's great, Suzuka!
[10:10] Gold Ship
    You should be happier!
[10:13] Trainer
    Finally, huh?
[10:16] Trainer
    It hasn't been officially announced yet,
[10:18] Trainer
    so don't tell anyone.
[10:20] Gold Ship
    Okay! No problem!
[10:23] Gold Ship
    No problem at all!
[10:26] Silence Suzuka
    Everyone's going to find out now.
[10:29] Trainer
    All right, Suzuka.
[10:30] Trainer
    Let's do what you need to do for this race!
[10:33] Silence Suzuka
    Right.
[10:34] Trainer
    In a race, you'll need a
    strategy to handle the turns.
[10:38] Trainer
    Let's train with a real race in mind,
     so we can handle that.
[10:52] Mother
    It's almost time for dinner.
[10:54] Mother
    Don't keep pouting forever.
[10:55] Mother
    I made your favorite, carrot Salisbury steak.
[10:59] Special Week
    What's wrong with running for a little bit?!
[11:05] Mother
    Spe, it's ready.
[11:09] Mother
    Spe?
[11:10] Mother
    Spe?
[11:15] Special Week
    These are...
[11:17] Mother
    Whenever a letter comes from you,
[11:19] Mother
    I read it with your other mother.
[11:22] Mother
    It makes us twice as happy.
[11:24] Special Week
    What's this?
SIGN    Satsukishou Competitors Announced!
SIGN    Japanese Derby
SIGN    But She Freezes Pathetically...
[11:32] ---
    She kept all of it.
[11:35] Mother
    Spe, do you remember this?
SIGN    Become the Best in Japan,
     Special Week
[11:43] Mother
    You were like a little kid back then,
[11:46] Mother
    but you've worked really hard.
[11:49] Special Week
    I don't know if I can
    become the best in Japan,
[11:53] Special Week
    but my trainer is going to let me
    race in the Tennoushou and Japan Cup.
[11:57] Mother
    You don't have to push yourself.
[11:59] Mother
    Anyway, let's eat.
[12:01] Special Week
    Okay.
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
[12:10] Special Week
    Really?!
[12:11] Special Week
    It's all decided, then?
[12:13] Silence Suzuka
    It's the Open Special, but yeah.
[12:15] Special Week
    When is it?!
SIGN    Silence Suzuka Comeback Race Announced!!
[12:17] Silence Suzuka
    The day before your Japan Cup race.
[12:20] Special Week
    I'll be cheering you on!
[12:22] Silence Suzuka
    Everyone in Spica is doing great,
[12:25] Silence Suzuka
    I have to do well, too.
[12:27] (Flashback) Tokai Teio
    All my fans, watch me in my Winning Concert!
[12:31] (Flashback) Vodka
    Time to show you what we're made of!
[12:36] (Flashback) Daiwa Scarlet
    I'm not letting Vodka
    hog the spotlight!
[12:40] (Flashback) Mejiro McQueen
    I won't allow any shame
    to come to the Mejiro family,
[12:43] (Flashback) Mejiro McQueen
    and I'll bring honor to Spica!
[12:45] (Flashback) Gold Ship
    All right...
[12:46] (Flashback) Gold Ship
    Team Spica!
[12:48] (Flashback) Gold Ship
    We're doing great!
SIGN    Suzuka-san
[12:51] Silence Suzuka
    Spe-chan, let's talk lots when you get back.
[12:54] Special Week
    Okay!
[13:05] Special Week
    I'm happy for you, Suzuka-san.
[13:08] Mother
    Let me sit next to you.
[13:13] Special Week
    The stars out here are beautiful,
[13:16] Special Week
    but the glow sticks everyone holds up after
    you take first are beautiful, too.
[13:21] Mother
    Then I hope you'll be able
    to come in first again.
[13:27] Special Week
    What's this?
[13:28] Mother
    Open it.
SIGN    Be the Best in Japan
[13:32] Special Week
    A horse shoe?
[13:33] Mother
    I made that myself.
[13:35] Special Week
    What?
[13:36] Mother
    Take a close look.
SIGN    Be the Best in Japan
[13:40] Special Week
    Be the best in Japan...
[13:42] Mother
    Will you use it?
[13:44] Special Week
    Yeah!
[13:44] Special Week
    I'll use it in the upcoming Tennoushou!
[13:47] Special Week
    Mom...
[13:49] Mother
    What is it?
[13:50] Special Week
    I'm happy.
[13:52] Mother
    Hmm?
[13:53] Special Week
    I'm happy that I have two moms.
[13:57] Mother
    I'm happy that I get to be your mom, too, Spe.
[14:01] Special Week
    I'm going to be the best in
    Japan with this horseshoe!
[14:09] Mother
    Then go run your heart out.
[14:12] Special Week
    Yeah!
SIGN    Potato Snacks
SIGN    Ikura
[14:34] Mejiro McQueen
    How was Hokkaido?
[14:36] Special Week
    I'm all rested up!
[14:38] Special Week
    Trainer-san!
[14:40] Special Week
    Let's go train right now!
[14:46] Trainer
    Guess she's back to the way she
    originally was after going home.
[14:50] Tokai Teio
    That's Spe-chan for you.
[14:52] Trainer
    There's not much time until the Tennoushou.
[14:53] Trainer
    We're going to get you ready!
[14:55] Special Week
    Right!
[15:43] Special Week
    It's all ready, Suzuka-san!
[15:46] Silence Suzuka
    "Be the best in Japan."
[15:48] Silence Suzuka
    That's what you said you wanted
    to do when you joined the team, right, Spe-chan?
[15:52] Special Week
    Yeah,
[15:53] Special Week
    but back then, I just wanted
    to make my mom happy.
[15:57] Silence Suzuka
    That's not the case now?
[15:58] Special Week
    I still want to make my mom happy.
[16:02] Special Week
    But not just her. I want our trainer
    and everyone on our team to be happy.
[16:06] Special Week
    But most of all...
[16:10] Special Week
    I want you to be happy, Suzuka-san.
[16:14] Special Week
    I'm going to win the Tennoushou
    and the Japan Cup.
[16:17] Special Week
    I'll have people call me the
    best horse girl in Japan.
[16:20] Special Week
    And then I'm going to race with you.
[16:24] Special Week
    Then I'm going to beat you.
[16:27] Special Week
    I don't just want to keep chasing after you.
[16:31] Special Week
    I want to be next to you.
[16:33] Silence Suzuka
    Me, too.
[16:34] Special Week
    Huh?
[16:35] Silence Suzuka
    I'm going to win my comeback race,
[16:37] Silence Suzuka
    win some big races,
[16:39] Silence Suzuka
    and then I'm going to America.
[16:42] Silence Suzuka
    I'm not going to give up.
[16:44] Silence Suzuka
    That was my dream.
[16:48] Silence Suzuka
    I'm going to become a horse girl that gives
    everyone in the world something to dream of.
[16:52] Special Week
    Yeah.
[16:54] Silence Suzuka
    When my dream comes true, Spe-chan...
[16:58] Silence Suzuka
    Let's settle this...
[17:01] Silence Suzuka
    ...as rivals.
[17:05] Special Week
    Right! It's a promise!
SIGN    Tennoushou Fall
SIGN    Tennoushou Fall
SIGN    Tennoushou Fall
[17:29] Commentator A
    It's been one year since the tragedy.
[17:31] Commentator A
    The time this year for the
    fall Tennoushou has come.
[17:34] Commentator A
    Special Week will be running for Team Spica.
[17:37] Commentator B
    After coming in 7th,
[17:39] Commentator B
    she's not as much of a
    favorite this time around.
[17:42] Commentator B
    Seiun Sky won the Sapporo Kinen,
    so most eyes will be on her.
[17:46] Seiun Sky
    I don't like tight spaces.
SIGN    K
    i
    n
    g
    
    H
    a
    l
    o
[17:49] King Halo
    Hurry up and get in.
[17:53] Trainer
    Her weight is the same as in the Derby.
[17:56] Trainer
    We tightened things up well.
[17:57] Trainer
    I'm counting on you.
[17:58] Mejiro McQueen
    Trainer-san, where's Suzuka-san?
[18:00] Trainer
    Suzuka's not coming.
[18:02] Tokai Teio
    What? Even though Spe-chan is racing?!
[18:05] Trainer
    She said she's Spe's rival, so she
    has other things she needs to do.
[18:15] Commentator A
    Seiun Sky has finally entered the gates.
[18:30] ---
    For the honor of the plaque...
[18:32] ---
    Let the fall Tennoushou...
[18:35] ---
    ...begin!
[18:39] Gold Ship
    Go, Spe!
[18:48] King Halo
    I need to get to the front quickly.
[18:50] Commentator A
    King Halo,
[18:51] Commentator A
    and Seiun Sky behind her,
     are in the middle of the pack.
[18:59] Seiun Sky
    I wonder how Spe-chan will make her move.
[19:03] Commentator A
    Special Week is in the rear.
[19:06] Commentator A
    When will she make her move?
[19:14] Commentator A
    They've made the fourth turn!
[19:15] Commentator A
    She's still in the rear!
[19:17] Commentator A
    Is Special Week okay?
[19:19] Commentator A
    They've entered the last stretch!
[19:19] All
    I can do this!
[19:20] All
    I can do this!
[19:21] All
    I can do this!
[19:21] All
    I can do this!
[19:22] Commentator A
    They're all making their move!
[19:24] Seiun Sky
    I can do this!
[19:27] Special Week
    Everyone's up front, so it's hard to run.
[19:30] Special Week
    But...
[19:32] (Flashback) Mother
    Then go run your heart out.
[19:35] Special Week
    I'm going to run my heart out!
[19:39] Vodka
    Senpai!
[19:40] Daiwa Scarlet
    She's fast!
[19:41] Gold Ship
    It's the hill!
[19:42] Gold, Teio & McQueen
    Get up there!
[19:47] Seiun Sky
    I'm still going to win...
[19:50] Commentator A
    Seiun Sky is fighting to keep up!
[19:52] Commentator A
    Will she manage to get back
    ahead of Special Week?
[19:55] Commentator A
    We're under 200 meters now!
[19:57] Seiun Sky
    She's fast, but I'm not done!
[20:00] Commentator A
    Special Week is making her way up!
[20:08] Special Week
    I don't want to lose.
[20:16] Special Week
    No matter how many times I lose...
[20:18] Silence Suzuka
    No matter how frustrated I get...
[20:23] Silence Suzuka
    I want to win!
[20:37] Trainer
    Go, Special Week!
[20:45] Special Week
    I want to...
[20:48] Special Week
    ...win!
[20:50] Commentator A
    Special Week!
[20:52] Commentator A
    Special Week is in the lead!
SIGN    Tennoushou Fall
[21:06] Commentator A
    Special Week easily comes in first!
[21:14] Trainer
    We did it!
[21:20] Commentator A
    Special Week has set a new record!
[21:23] Commentator A
    She's made a magnificent comeback!
[21:26] Commentator A
    We're expecting a lot from
    her at the next Japan Cup!
[21:30] El Condor Pasa
    Wow, a record!
[21:32] El Condor Pasa
    Good job!
[21:34] Grass Wonder
    We have to work hard, too.
[21:41] Mother
    You did well, Spe.
[21:44] Seiun Sky
    Spe-chan's gotten faster.
[21:47] King Halo
    Yeah.
[21:48] Seiun Sky
    You seem kind of happy.
[21:51] King Halo
    The stronger my rivals, the stronger I become.
[21:59] Seiun Sky
    That's right.