E7 - A Blessed Name
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Commentary
McQueen's return race!
[00:02] Commentary
And she dominates, as if to clear
away any doubt about her condition!
[00:05] Team Canopus
Damn it!
[00:06] Commentary
There were concerns about her
preparation before the race,
[00:09] ---
but she had a flawless run,
setting a record time of 2:03.03!
[00:12] Trainer
McQueen just ran a
picture-perfect return race.
[00:15] Tokai Teio
I wish I could start running again soon.
[00:18] Commentary
It really was a perfect run, without the
slightest sign of trouble, wasn't it?
[00:22] Junko Hosoe
I'd certainly agree. It'll be hard not to
get excited for a possible unprecedented
[00:25] Junko Hosoe
third win at the Spring Tennoushou.
[00:27] Crowd
Why Rice Shower, though?
[00:28] Crowd
She just had to ruin it.
[00:30] Crowd
I wanted to see Bourbon win the Triple Crown.
[00:34] Crowd
What a disappointment.
[00:36] Commentary
The champion has returned!
[00:37] Commentary
And her approach to the Spring
Tennoushou is all clear!
SIGN Umamusume
SIGN Pretty Derby
[02:12] Mejiro Dober
Wow, you're on the cover of
just about every paper, McQueen.
[02:16] Mejiro Ryan
This is awesome, McQueen!
You've got all eyes on you.
SIGN Episode 7
A Blessed Name
[02:19] Mejiro McQueen
I'm glad, but I must admit, it's a bit
embarrassing to receive so much attention.
[02:23] Mejiro Ryan
"Rice Shower's management
declares her imminent victory.
[02:26] Mejiro Ryan
'On a clear day, she will win.'"
[02:28] Mejiro Ryan
True enough. I think the only competition
you have in long-distance racing right now
[02:31] Mejiro Ryan
is Rice Shower.
[02:33] Mejiro Dober
It says that her time during
the last three furlongs
[02:35] Mejiro Dober
of the Kikkashou was better than yours.
[02:38] Mejiro McQueen
There's more to racing than segment times.
[02:42] Mejiro McQueen
But fair enough. I'd be glad to take her on.
[02:46] Mejiro McQueen
I didn't let Teio have the Spring plaque.
[02:49] Mejiro McQueen
And it will be mine again.
[02:52] News
Let's introduce the star horse girls
going into the Spring Tennoushou.
[02:56] News
It's fair to say that the
spotlight is shining on
SIGN A CLOSE LOOK AT THE HORSE GIRLS RUNNING IN THE SPRING TENNOUSHOU!
[02:58] News
Mejiro McQueen, who is hoping to win
the race for a third consecutive time.
SIGN A CLOSE LOOK AT THE HORSE GIRLS RUNNING IN THE SPRING TENNOUSHOU!
[03:01] News
It isn't an exaggeration to
call her the best active racer.
[03:04] News
Next is Rice Shower, who foiled
Mihono Bourbon's attempt at the Triple Crown.
[03:09] News
Will she put an end to another
attempt to make history?
SIGN A CLOSE LOOK AT THE HORSE GIRLS RUNNING IN THE SPRING TENNOUSHOU!
[03:12] Crowd
Rice Shower's running too, huh?
[03:14] Crowd
This is McQueen's shot at
a third consecutive win.
[03:16] Crowd
Here's hoping she doesn't ruin it.
[03:17] Crowd
Tell me about it.
[03:20] News
Rice Shower took first place
at the Nikkei Sho as well.
SIGN A CLOSE LOOK AT THE HORSE GIRLS RUNNING IN THE SPRING TENNOUSHOU!
[03:23] News
She's bound to be in good shape
heading towards the Spring Tennoushou.
[03:26] Twin Turbo
Hey, hey, hey!
[03:27] Twin Turbo
Is it me, or is Rice looking
real strong lately?!
[03:29] Nice Nature
She's been working hard.
SIGN Friendship • Effort • Victory
[03:30] Nice Nature
I think she's got her sights
set on taking McQueen down.
[03:34] News
Next is Machikane Tannhäuser!
SIGN The Star Horse Girls of the Moment
SIGN V
I
C
T
O
R
Y
I
N
T
H
E
G
II
!!
SIGN M
A
C
H
I
K
A
N
E
T
A
N
N
H
Ä
U
S
E
R
[03:36] News
In her last race in the G2,
she managed to beat Rice Shower.
[03:39] News
Expectations for her will be high.
[03:42] Twin Turbo
She did beat Rice, after all.
[03:45] Matikanetannhäuser
You were all there rooting for me, remember?!
[03:48] Mejiro Palmer
We're gonna do some godrunning
at the Tennoushou, too!
[03:51] Daitaku Helios
I'm down to clown with that!
[03:52] Mejiro Palmer
I think we might've figured
out the trick to outrunning.
[03:55] Daitaku Helios
For real, though! It's like, you
gotta run hella good, right?
[03:57] (Flashback) Commentary
Coming around the second corner, it's
Daitaku Helios and Mejiro Palmer in the lead!
[04:01] (Flashback) Commentary
Yet again, we see the two
of them setting the pace!
[04:03] (Flashback) Daitaku Helios
It's me!
[04:04] (Flashback) Mejiro Palmer
No, me!
[04:04] (Flashback) Daitaku Helios
It's me!
[04:05] (Flashback) Mejiro Palmer
No, me!
[04:06] (Flashback) Commentary
And Mejiro Palmer and Daitaku Helios
have fallen apart!
[04:10] Mejiro Palmer
We didn't manage to stay out in
front during the Fall Tennoushou.
[04:13] (Flashback) Commentary
We're now on the back half of the race!
[04:16] (Flashback) Commentary
Mejiro Palmer and Daitaku Helios are
outrunning the others by a big margin!
[04:18] (Flashback) Commentary
There are over ten lengths between
the two of them and third place!
[04:21] (Flashback) Commentary
The others will have to pick
up the pace to close this gap!
[04:23] (Flashback) Mejiro Palmer
It's me!
[04:23] Commentary
It doesn't look like anyone is
going to come close, though!
[04:24] (Flashback) Daitaku Helios
No, me!
[04:25] (Flashback) Mejiro Palmer
It's me!
[04:25] (Flashback) Daitaku Helios
No, me!
[04:28] (Flashback) Daitaku Helios
You can take it from here!
[04:29] (Flashback) Mejiro Palmer
We're BFFs!
SIGN Nice Nature
[04:34] Daitaku Helios
But we ran like whoa at the Arima Kinen!
[04:38] Mejiro Palmer
Rice!
[04:39] Mejiro Palmer
Looking forward to running with
you in the next race, Rice!
[04:42] Mejiro Palmer
Huh?
[04:46] Daitaku Helios
What's with her?
[04:47] Mejiro Palmer
Not sure...
SIGN Intent to Ultim-Outrun!!
SIGN McQueen Setting Her Sights on a Third Consecutive Win
SIGN Machikane Tannhäuser and Mejiro Palmer in Top Shape!
SIGN Rice Shower's Management
Confident in Her Ability
to Upset Mejiro McQueen!
SIGN Will the Assassin in Black
Thwart Another Major Accomplishment?!
SIGN Will the Assassin in Black
Thwart Another Major Accomplishment?!
[05:00] Mejiro McQueen
Rice Shower-san?
[05:04] Mejiro McQueen
I was hoping to speak with you.
[05:06] Mejiro McQueen
I saw the feature you were in.
[05:08] Mejiro McQueen
You seem certain you'll be able to win.
[05:11] Mejiro McQueen
Consider the challenge accepted.
Let's have a good race, shall we?
[05:19] Rice Shower
I'm not running in the Tennoushou.
[05:22] Rice Shower
I don't want to race anymore!
[05:24] Mejiro McQueen
Hey, wait—
[05:31] Students
McQueen-san is so cool!
[05:33] Students
A third championship! That'd be great to see.
[05:36] Students
I'd love to see it happen!
[05:38] Students
It's gonna be great!
[05:39] Students
Right?
[05:41] (Flashback) Crowd
What?
[05:42] (Flashback) Crowd
Is this for real?
[05:43] (Flashback) Crowd
Unbelievable...
[05:46] (Flashback) Crowd
It's such a shame.
[05:55] Rice Shower
No one wants me around.
[05:59] Tokai Teio
Wait, Rice isn't running?
[06:01] Mejiro McQueen
She doesn't seem to want to run anymore.
[06:04] Vodka
It's probably some scheme to get you
to drop your guard before the race.
[06:04] Special Week
Did something happen to her?
[06:06] Trainer
Her entry is still listed...
[06:08] Daiwa Scarlet
That sounds like a plan you'd come up with.
[06:08] Trainer
So it's probably something personal.
[06:10] Vodka
Excuse me?! I always run fair and square!
[06:10] Gold Ship
Hey, the less competition, the better.
[06:13] Daiwa Scarlet
Do you, now?
[06:13] Gold Ship
You'll have an even easier time taking it.
[06:14] Vodka
You're the one who tries to dupe
people by faking like you got a cold!
[06:16] Gold Ship
What's wrong?
[06:17] Daiwa Scarlet
I do no such thing!
[06:17] Mejiro McQueen
It's a bit disappointing. I had
heard she was looking strong.
[06:18] Daiwa Scarlet
You're the one who pulls that
"maybe I'll run, maybe not" scheme!
[06:20] Vodka
It's not a scheme!
[06:21] Trainer
Worrying about someone else
won't get you anywhere.
[06:21] Daiwa Scarlet
That just makes you a liar!
[06:23] Trainer
You should focus on your training.
[06:24] Vodka
I am not!
[06:25] Mejiro McQueen
I suppose...
[06:27] Tokai Teio
I'm going to ask her what's going on.
[06:29] Mejiro McQueen
Teio?
[06:30] Tokai Teio
You're not gonna be able to focus on
your training with this bugging you.
[06:34] Tokai Teio
Leave this to your team leader!
[06:38] Special Week
We'll go, too!
[06:40] Special Week
Right?
[06:41] Tokai Teio
Sounds good.
[06:44] Mejiro McQueen
I appreciate it, everyone.
[06:53] Tokai Teio
Found ya, Rice!
[06:55] Tokai Teio
Nice weather today, huh?
[06:56] Tokai Teio
Makes you want to get out
there and run hard, right?
[06:59] Rice Shower
I-I guess so...
[07:01] Tokai Teio
But if you run too much, it makes
fixing up the track a lot of work!
[07:05] Rice Shower
Huh? She's not asking about the Tennoushou?
[07:07] Tokai Teio
I actually wanted to ask
you about the Tennoushou—
[07:11] Tokai Teio
Hey, wait!
[07:19] Tokai Teio
Look at this! I'm great at forward bending!
[07:22] Tokai Teio
You gonna enter the Spring Ten?
I bet it'd be a lot of fun!
[07:25] Tokai Teio
Probably as much fun as forward bending!
[07:28] Tokai Teio
I actually hold a record in forward bending!
[07:34] Daiwa Scarlet
Rice...
[07:35] Vodka
About the Spring Ten...
[07:38] Tokai Teio
Hey!
[07:42] Tokai Teio
This is kinda...
[07:43] Special Week
This looks like a job for me.
[07:53] Tokai Teio
I'm counting on you, Spe-chan!
[07:55] Special Week
Rice Shower. What a lovely name! I'm a fan.
[07:59] Special Week
Especially the "rice" part.
[08:04] Special Week
It didn't work.
[08:05] Tokai Teio
I'm not sure what you were
trying to accomplish!
[08:07] Tokai Teio
I guess we'll have to
try the direct approach!
[08:20] Rice Shower
Wh-Who are you?
[08:22] Gold Ship
Scarlet! Vodka! Spe! Get 'er, girls!
[08:25] Special Week
Right, Gold Ship-san!
[08:27] Rice Shower
It's Spica!
[08:31] Team Spica
Heave-ho, heave-ho!
[08:33] Rice Shower
Um... wh-what is this?
[08:36] Tokai Teio
Sorry about this, Rice.
[08:38] Tokai Teio
McQueen told us you weren't
going to run in the Tennoushou.
[08:42] Tokai Teio
Would you tell us about it?
[08:47] Rice Shower
Will you let me go if I do?
[08:52] Rice Shower
Because there's no point.
[08:54] Tokai Teio
What do you mean?
[08:57] Rice Shower
Because no one wants me around.
[09:01] Rice Shower
Ever since I was little, I used to look
up to things that were glamorous.
SIGN The two of them were blessed
with a rice shower to bring them good fortune!
SIGN The two of them were blessed
with a rice shower to bring them good fortune!
SIGN The Magic of Happiness
[09:14] (Flashback) Rice Shower
There are 100 meters to go!
First place has a tiny lead!
[09:16] (Flashback) ---
Number 8, Rice Shower, is in
front by a small margin!
[09:18] (Flashback) Rice Shower
And Rice Shower crosses the
goal with her lead intact!
[09:20] (Flashback) Rice Shower
Rice Shower has done a fine
job of winning her debut race!
[09:25] Rice Shower
I was so glad when I won my first race...
[09:29] Rice Shower
And everyone was really happy.
[09:31] Rice Shower
It made running so much fun.
[09:34] Rice Shower
I thought that even someone
like me could be glamorous.
[09:37] (Flashback) Commentary
She's striking an imposing figure!
[09:39] (Flashback) Commentary
Mihono Bourbon manages to outrun the
entire pack as she crosses the goal!
[09:43] (Flashback) Commentary
She wins the Satsukishou while undefeated!
[09:47] Rice Shower
Bourbon-san was so dazzling
when she won the Satsukishou...
[09:51] Rice Shower
So I decided I wanted
to be like her someday.
[09:56] (Flashback) Commentary
Mihono Bourbon is in the lead!
It seems she has this race won!
[09:59] Rice Shower
I wanted to catch up with
the person I idolized.
[10:01] Rice Shower
I wanted to win a race,
and be like Bourbon-san.
[10:07] Rice Shower
And then, at the Kikkashou,
it finally happened..
[10:11] (Flashback) Commentary
Mihono Bourbon is in the lead!
[10:13] (Flashback) Commentary
Rice Shower is closing the gap!
Mihono Bourbon still has a faint lead!
[10:16] (Flashback) Commentary
But Rice Shower moves up on the outside!
Rice Shower passes her!
[10:18] (Flashback) Commentary
Rice Shower has the lead!
And she clears the goal!
SIGN Kikkashou
[10:21] (Flashback) Commentary
Mihono Bourbon's Triple Crown
will remain incomplete!
[10:24] (Flashback) Commentary
The winning horse girl of the
Kikkashou is Rice Shower!
[10:28] (Flashback) Crowd
Wait, what?
[10:30] (Flashback) Crowd
What the heck?
[10:30] (Flashback) Crowd
Seriously?
[10:31] (Flashback) Crowd
I wanted to see a Triple Crown.
[10:33] (Flashback) Crowd
Why?
[10:40] Rice Shower
Nobody wanted me to win.
[10:44] (Flashback) Crowd
Why didn't Bourbon win?
[10:46] Rice Shower
I destroyed Bourbon-san
and her fans' dreams.
[10:50] Rice Shower
Everyone was sad.
[10:54] Rice Shower
Now everyone is looking forward to
McQueen-san winning a third Spring Tennoushou.
[11:00] Rice Shower
Even if I enter and win,
no one will be happy.
[11:04] Rice Shower
I'll just make everyone miserable.
[11:07] Rice Shower
Me, whose name is supposed to
represent something happy.
[11:11] Tokai Teio
That's heavy.
[11:12] Rice Shower
So I won't be running anymore.
[11:15] Tokai Teio
Rice?
[11:16] Rice Shower
Please, leave me alone.
[11:22] Tokai Teio
Rice...
[11:30] Mejiro McQueen
I had no idea.
[11:32] Tokai Teio
I understand how she feels!
[11:34] Tokai Teio
She worked so hard on her racing, so it has to be frustrating
[11:36] Tokai Teio
for no one to recognize
what she accomplished!
[11:38] Mejiro McQueen
True enough. Rice's Kikkashou win is
something that should have been celebrated.
[11:43] Mejiro McQueen
But...
[11:45] Mejiro McQueen
I believe using that as a reason
to turn away from racing is,
[11:47] Mejiro McQueen
for a horse girl, mistaken.
[11:53] Tokai Teio
McQueen...
[11:56] Tokai Teio
Okay!
[11:57] Tokai Teio
I'll try and convince Rice to run after all.
[12:01] Tokai Teio
Just don't regret this, okay?
[12:04] Mejiro McQueen
I would never.
[12:06] Mejiro McQueen
Besides, I find it vexing to
have Rice taking me so lightly.
[12:11] Mejiro McQueen
"No one will be happy if I win"?
[12:13] Mejiro McQueen
She's so certain of her victory,
before even running.
[12:16] Tokai Teio
That's true.
[12:20] Mejiro McQueen
Please take care of things with Rice, Leader.
SIGN Umamusume
SIGN Pretty Derby
[12:24] Tokai Teio
Sure!
[12:30] Tokai Teio
I said that, but...
SIGN M
i
h
o
n
o
B
o
u
r
b
o
n
[12:40] Girls
Here we go!
[12:41] Girls
Beef steak!
[12:42] Girls
Beef steak!
[12:43] Girls
Beef steak!
[12:44] Girls
Beef steak!
[12:45] Girls
Beef steak!
[12:45] Girls
Beef steak!
[12:49] Tokai Teio
Bourbon?
[12:52] Mihono Bourbon
Teio-san?
[12:56] Mihono Bourbon
Your recovery seems to be
going smoothly, Teio-san.
[12:59] Tokai Teio
Yep. I can even run okay, now.
[13:02] Tokai Teio
How about you?
[13:03] Mihono Bourbon
Not for the time being.
[13:06] Tokai Teio
I see...
[13:08] Tokai Teio
You got hurt after the Kikkashou, right?
[13:11] Mihono Bourbon
Yes, when I was training for the Japan Cup.
[13:15] Tokai Teio
I see.
[13:19] (Flashback) Commentary
Rice Shower passes her!
Rice Shower passes Bourbon!
[13:21] (Flashback) Commentary
There's barely a single length gap
between them! Rice Shower has the lead!
[13:24] (Flashback) Commentary
And she clears the goal!
SIGN Kikkashou
SIGN Kikkashou
SIGN K
y
o
t
o
SIGN Turf: Good
SIGN Good
SIGN Results
SIGN Head
SIGN Record
SIGN Time
SIGN Dirt
[13:26] (Flashback) Commentary
Mihono Bourbon's Triple Crown
will remain incomplete!
[13:29] (Flashback) Commentary
The winning horse girl of the
Kikkashou is Rice Shower!
[13:33] Mihono Bourbon
By losing the Kikkashou,
[13:35] Mihono Bourbon
I was unable to fulfill Master's
request that I win a Triple Crown.
[13:39] Mihono Bourbon
I may have been anxious to
redeem myself as a result.
[13:43] Tokai Teio
Expectations...
[13:44] (Flashback) Tokai Teio
My goal is to win the Triple Crown
undefeated, just like you!
[13:48] (Flashback) Tokai Teio
So I have to win!
[13:51] (Flashback) Symboli Rudolf
Right. I'll be looking forward to it.
[13:56] Tokai Teio
It was the same for me.
[13:58] Tokai Teio
If I hadn't gotten injured,
and had won the Triple Crown,
[14:01] Tokai Teio
I might've gotten to see the Prez smile.
[14:04] Mihono Bourbon
I can relate.
[14:05] Mihono Bourbon
I was hoping to see my Master's smile,
something I've never seen before.
[14:11] Tokai Teio
Sorry about your Triple Crown, Bourbon.
[14:15] Mihono Bourbon
Likewise, Teio-san.
[14:18] Mihono Bourbon
But because I was unable
to achieve a Triple Crown,
[14:21] Mihono Bourbon
I was able to find a new reason for racing.
[14:25] Mihono Bourbon
Rice Shower.
[14:26] Tokai Teio
Rice?
[14:27] Mihono Bourbon
Yes. The only horse girl to ever defeat me...
[14:31] Mihono Bourbon
The person who kept me
from reaching my dream.
[14:34] Mihono Bourbon
She may be the first competitor
I've felt I could call my rival.
[14:39] Tokai Teio
Listen... about Rice...
[14:42] Mihono Bourbon
Yes?
[14:43] Girls
Beef steak!
[14:44] Girls
Beef steak!
[14:45] Girls
Beef steak!
[14:45] Girls
Beef steak!
[14:46] Girls
Beef steak!
[14:47] Girls
Beef steak!
[14:48] Girls
Beef steak!
[14:48] Girls
Beef steak!
[14:50] Rice Shower
T-Teio-san?! What is it now?!
[14:53] Rice Shower
You don't have to be so scared!
I'm not gonna do anything.
[14:57] Mihono Bourbon
Rice...
[14:58] Rice Shower
B-Bourbon-san?!
[15:02] Mihono Bourbon
You apparently don't intend
to run in the Tennoushou?
[15:07] (Flashback) Tokai Teio
You've gotta do something to convince
her to run in the Tennoushou, Bourbon.
[15:10] (Flashback) Tokai Teio
I bet she'll listen to you!
[15:13] (Flashback) Mihono Bourbon
Leave this to me. There is a method
I've learned from my Master.
[15:17] (Flashback) Tokai Teio
Okay!
[15:20] Mihono Bourbon
Rice...
[15:21] Rice Shower
Y-Yes?
[15:22] Mihono Bourbon
Quit your bellyaching and run!
[15:25] Tokai Teio
I don't think she understood what I meant!
[15:28] Rice Shower
Leave me alone, please!
[15:31] Mihono Bourbon
That's strange! Master usually
encourages me just like that!
[15:33] Tokai Teio
Never mind! Let's go after her!
[15:35] Tokai Teio
Use this!
[15:43] Tokai Teio
Rice, hold it!
[15:54] Tokai Teio
She's so slippery!
[15:55] Tokai Teio
Get back here!
[15:58] Tokai Teio
Hold it!
[16:02] Tokai Teio
That nimble little...
[16:04] Tokai Teio
Hold it!
[16:10] Rice Shower
Slip!
SIGN Later
[16:17] Mihono Bourbon
The battery...
[16:21] Mejiro Palmer
And that's what happened!
[16:22] Daitaku Helios
That is such a mood!
[16:24] Mejiro Palmer
What do you want to do
for the midterm test?
[16:26] Daitaku Helios
Run!
[16:27] Mejiro Palmer
I know, right?
[16:27] Tokai Teio
Rice!
[16:29] Mihono Bourbon
Rice!
[16:33] Tokai Teio
Hey, Palmer, have you see Rice Shower?
[16:36] Mejiro Palmer
Rice?
[16:37] Mejiro Palmer
Nope. Have you, Helios?
[16:39] Daitaku Helios
Sure haven't.
[16:40] Mihono Bourbon
We're looking for her.
Please let us know if you find her.
[16:42] Both
'Kay!
[16:49] Mejiro Palmer
Rice, huh?
[16:51] Daitaku Helios
What's up? Something about her?
[16:53] Mejiro Palmer
You remember at the Kikkashou?
[16:55] Daitaku Helios
Oh, she beat Bourbon! That was so hype!
[16:57] Mejiro Palmer
A hardcore race between
two strong horse girls...
[17:00] Mejiro Palmer
I so want to do something like that!
[17:03] Daitaku Helios
How about with me? You wanna take me on?
[17:05] Mejiro Palmer
You bet I do!
[17:06] Daitaku Helios
NGL, we're just gonna run like usual!
[17:08] Mejiro Palmer
I know, right?!
[17:25] Ikuno Dictus
She doesn't want to run? Do you suppose
Rice-san has lost her confidence?
[17:30] Matikanetannhäuser
I'm sure that's not it!
[17:32] Matikanetannhäuser
Rice-chan's a really strong horse girl.
[17:35] Matikanetannhäuser
When she locks in on her target,
she gets so focused!
[17:37] Matikanetannhäuser
Although at the Kikkashou, I think
she was only looking at Bourbon-chan.
[17:41] Ikuno Dictus
Right, you've raced her a few
times yourself, haven't you?
[17:46] Matikanetannhäuser
Yep! This is gonna be the seventh time.
[17:49] Matikanetannhäuser
Y'know, she's kind of a big deal to me.
[17:53] Ikuno Dictus
I feel the same way.
[17:55] Ikuno Dictus
She demonstrated her strength
without a doubt at the Nikkei Sho.
[18:02] Girls
Tracen...
[18:04] Girls
Fight!
[18:04] Girls
On!
[18:04] Girls
Fight!
[18:05] Girls
On!
[18:05] Girls
Fight!
[18:06] Girls
On!
[18:12] Rice Shower
Is it... okay if I run?
[18:15] Girls
What're you doing?
[18:17] Girls
What are you doing?
[18:18] Girls
I'm gonna try and win the Triple Crown!
[18:20] Girls
Not gonna happen! Because I'm gonna win it!
[18:22] Girls
Hey, don't get in my way!
[18:23] Girls
Yeah, that's right!
[18:26] (Flashback) Crowd
Bourbon! You can win next time!
[18:28] (Flashback) Crowd
Winning the Triple Crown would've
been cool, but you did a great job!
[18:31] (Flashback) Crowd
I'm still rooting for you!
I love you, Bourbon!
[18:34] (Flashback) Crowd
You did a good job, Tannhäuser!
[18:37] Rice Shower
I can't do this anymore...
[18:40] Mihono Bourbon
Rice!
[18:42] Tokai Teio
We finally found her...
[18:44] Rice Shower
You don't know when to give up.
Please, just leave me alone.
[18:47] Mihono Bourbon
You're the one who didn't give up, Rice!
[18:48] Mihono Bourbon
You never gave up during the Kikkashou!
[18:51] Rice Shower
Don't talk to me about the Kikkashou!
[18:54] Rice Shower
I just wanted people to accept me.
[18:57] Rice Shower
I thought that if I could beat you,
Bourbon-san, that they would.
[19:02] Rice Shower
That's why I tried so hard.
[19:05] Rice Shower
But nobody wanted me to win.
[19:08] Rice Shower
And when I did,
[19:11] Rice Shower
they just got mad, and didn't accept me!
[19:15] Rice Shower
I'm not like you two.
[19:20] Rice Shower
I'm a heel.
[19:23] Rice Shower
People hate me, boo me,
and I make them unhappy.
[19:28] Rice Shower
Even though my name's meant to be a blessing...
[19:31] Rice Shower
Even though I'm called Rice Shower.
[19:33] Rice Shower
That's why I won't run anymore.
[19:37] Tokai Teio
Rice...
[19:38] Mihono Bourbon
Quit your bellyaching and run!
[19:41] Rice Shower
How can you say that?!
[19:43] Mihono Bourbon
Because I want you to run.
[19:45] Rice Shower
I don't understand! How can you say
that after everything I told you?!
[19:49] Rice Shower
No one's happy if I run! Even when
I win, it's just a disappointment!
[19:53] Rice Shower
There's no point in me running!
[19:55] Rice Shower
So, why—
[19:57] Mihono Bourbon
Because you are my hero.
[20:08] Mihono Bourbon
I'm injured.
[20:11] Mihono Bourbon
Seriously injured.
[20:13] Mihono Bourbon
There have been times when I've
been overwhelmed with anxiety
[20:16] Mihono Bourbon
about whether I'd get to run again.
[20:20] Mihono Bourbon
I was unable to meet
Master's expectations.
[20:23] Mihono Bourbon
I even considered giving up on racing.
[20:27] (Flashback) Kuronuma
Bourbon... I pushed you too hard.
[20:32] (Flashback) Kuronuma
I'm sorry.
[20:40] Mihono Bourbon
But thanks to you, Rice, I never gave up.
SIGN Winning Horse Girl
SIGN Horse Girl of the Kikkashou
Up Close With Rice Shower
SIGN Up Close With the Winner of the Kikkashou, Rice Shower!
She Had Her Sights Set on Mihono Bourbon
SIGN "They Call Her the Assassin in Black!"
Rice Shower's
Racing Future
[20:52] Mihono Bourbon
Next time, I want to win.
I don't want to lose again.
[20:55] Mihono Bourbon
I want to race a strong opponent, like you.
[20:58] Mihono Bourbon
I've been able to work hard at
my recovery because of that goal.
[21:04] Mihono Bourbon
It's true that you took my dream.
[21:08] Mihono Bourbon
But the hope and new dream you've
given me are worth more than that.
[21:11] Rice Shower
Bourbon-san...
[21:14] Mihono Bourbon
You're not a heel. You're a hero.
[21:18] Rice Shower
I'm... a hero?
[21:22] Tokai Teio
Bourbon...
[21:23] Mihono Bourbon
And yet you came in eighth
place at the Arima Kinen?!
SIGN Placed 11th at Arima
[21:27] Mihono Bourbon
You're my hero! You're a strong horse girl!
[21:30] Mihono Bourbon
You have to run in the
Tennoushou to prove that!
[21:47] Rice Shower
Stop being so selfish.
[21:50] Mihono Bourbon
I'm sorry.
[21:51] Rice Shower
You can say all that, but it's
just more trouble for me.
[21:57] Rice Shower
But...
[21:58] Rice Shower
I understand how you feel, Bourbon-san.
[22:02] Rice Shower
I'm going to try again.
[22:09] Rice Shower
I'm still scared, but...
[22:13] Mihono Bourbon
Right.
[22:14] Rice Shower
I want to run with you, too,
Bourbon-san. So...
[22:22] Rice Shower
I'm going to enter the Tennoushou!
No comments to display
No comments to display