E7 - Promise

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Special Week
    I'm back.
[00:11] Silence Suzuka
    Welcome back, Spe-chan.
[00:16] Silence Suzuka
    You did well in the Kikkashou.
[00:20] Special Week
    I lost!
[00:23] Silence Suzuka
    That's too bad.
[00:31] Silence Suzuka
    You're going to put on weight
    if you eat this late.
[00:35] Special Week
    I'll start training really hard
    again tomorrow. It's okay.
[00:42] Special Week
    Seiun Sky-san was pretty amazing out there.
[00:45] Special Week
    I couldn't catch up to her at all.
[00:50] Seiun Sky
    I did it!
[00:51] Silence Suzuka
    I think you can be proud of
    coming in second, though.
[00:55] Special Week
    But you came in first the other day.
[00:59] Special Week
    Do you want any yatsuhashi?
[01:01] Silence Suzuka
    I already had some.
[01:03] Silence Suzuka
    Besides, I have a race next week.
SIGN    Tennoushou
[01:06] Special Week
    The fall Tennoushou, right?
[01:10] Special Week
    I want to run with you at least once.
[01:14] Special Week
    What race do you have after that one?
SIGN    Tennoushou
SIGN    Japan C
[01:19] Special Week
    The Japan Cup...
[01:21] Special Week
    I wanna run in that, too...
[01:23] Silence Suzuka
    You'll have to ask Trainer-san.
[01:26] Silence Suzuka
    But I want to try running with you, too.
[01:30] Special Week
    What? Really?
[01:32] Special Week
    Then how about we both go ask him?
[01:35] Silence Suzuka
    Yeah, we might not get
    another chance anytime soon.
[01:39] Special Week
    Wh-Why's that?
[01:42] Silence Suzuka
    I'm thinking of going to
    America after the Japan Cup.
[01:46] Special Week
    What?
[01:48] Special Week
    What?!
[01:50] Silence Suzuka
    So we should run together,
    no matter what.
[01:53] Silence Suzuka
    It's a promise.
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
SIGN    Race 7
SIGN    Promise
[03:30] Trainer
    You're all here, right?
[03:32] Trainer
    The finish line will be over there.
[03:35] Gold Ship
    The finish line...
SIGN    Fuchu
[03:36] Gold Ship
    Where is this?
SIGN    Inn
[03:38] Silence Suzuka
    An inn?
[03:39] Mejiro McQueen
    That's pretty deep in the mountains.
[03:42] Tokai Teio
    How long is this going to take?
[03:43] Trainer
    It'll help you train for hills,
SIGN    Defeat Team Rigil!
[03:45] Trainer
    and give you more stamina.
[03:46] Trainer
    We're going to get through those fall G-I's.
[03:48] Trainer
    And someone here lost the Kikkashou, right?
[03:50] Special Week
    Yes, that was me.
[03:53] Trainer
    Yep, that was you.
[03:54] Trainer
    It's 3:00 PM right now.
SIGN    Defeat Team Rigil!
[03:55] Trainer
    You don't get any dinner unless
    you make it there by 6 PM.
[03:58] All
    What?!
[03:59] Trainer
    Anyway, good luck.
[04:01] All
    What?!
[04:03] Mejiro McQueen
    Is he really a trainer?
[04:07] Gold Ship
    He's amusing, huh?
[04:08] Tokai Teio
    And he wants us to
    run an impossible path...
[04:11] Vodka
    This is more like a spiritual
     exercise than training.
[04:14] Daiwa Scarlet
    Seriously.
[04:16] Daiwa Scarlet
    Hey!
[04:17] Daiwa Scarlet
    H-Hey, Suzuka-senpai!
[04:19] Mejiro McQueen
    Who gave Suzuka-san the map?!
[04:23] Silence Suzuka
    We're going to get lost!
[04:27] Background
    Wait!
[04:33] Hana Toujou
    Opera O, you're not moving your arms enough!
[04:36] T.M. Opera O
    Right!
SIGN    T. M. O p e r a O
[04:39] Hana Toujou
    We can't keep losing to Spica!
[04:42] Hana Toujou
    We have the most victories overall this year!
     We need to show people our pride!
[04:44] Maruzensky
    There we go...
[04:46] Grass Wonder
    Maruzensky-san...
[04:47] Maruzensky
    What's up?
[04:49] Grass Wonder
    Could you run with me?
[04:53] Maruzensky
    I guess you really wanted
    to win the Mainichi Okan.
[04:57] Grass Wonder
    It was the first time I lost.
[04:59] Grass Wonder
    I don't want to get used to that feeling.
[05:02] ---
    All right.
[05:03] Grass Wonder
    My leg has completely recovered.
[05:05] Grass Wonder
    Please help me.
[05:07] Maruzensky
    No problem. Leave it to me.
[05:09] Maruzensky
    Let's see if you can keep up with me.
[05:13] Grass Wonder
    Thank you so much.
[05:15] Maruzensky
    Let's go.
[05:16] Grass Wonder
    Right.
[05:18] Air Groove
    The two of you are going to be in
    the Tennoushou this fall, right?
[05:22] El Condor Pasa
    Air Groove-senpai, you beat Suzuka-san
    in the fall Tennoushou last year, right?
[05:26] Air Groove
    Yes, I won then, but I lost
    this year's Takarazuka Kinen.
[05:31] Air Groove
    Suzuka's completely different
     than she was last year.
[05:35] Hishi Amazon
    What are you so afraid of?
[05:37] Hishi Amazon
    I'm going to beat Suzuka hands down.
[05:40] Hana Toujou
    That's the spirit.
[05:42] Hana Toujou
    But don't let your guard down.
[05:44] Hana Toujou
    Suzuka has changed since she left Rigil.
[05:47] Air Groove
    How is she different now?
[05:49] Hana Toujou
    A typical race is about strategy and tactics.
     You're trying to beat the other horse girls.
[05:54] Hana Toujou
    But now, Suzuka always gives her all,
     no matter the distance,
[05:57] Hana Toujou
    as if she was running a time trial.
[05:59] Hana Toujou
    She doesn't care about the other horse girls.
[06:03] Hishi Amazon
    Fine by me.
[06:05] Hishi Amazon
    Then I'll go head to head with her.
[06:07] El Condor Pasa
    Senpai, I'm not sure if that's the best idea.
[06:10] Hana Toujou
    No, it's not a bad idea.
[06:12] El Condor Pasa
    Huh?
[06:13] Hana Toujou
    Don't count on her to get tired at the
    end like you did in the Mainichi Okan.
[06:17] Hana Toujou
    You shouldn't wait at the back of the pack.
[06:20] Hana Toujou
    You need to give Suzuka a run for her money.
[06:22] Hishi Amazon
    I'm going to make you proud, Hana-san.
[06:24] Hishi Amazon
    I'm not going to lose!
[06:28] El Condor Pasa
    I won't lose anymore, either!
[06:31] El Condor Pasa
    If I keep losing to Suzuka-san,
[06:33] El Condor Pasa
    I won't be able to proudly go to
     the Prix de l'Arc de Triomphe.
[06:35] Air Groove
    The Prix de l'Arc de Triomphe?
[06:37] Air Groove
    That's what you're going after?
[06:41] Air Groove
    Then win this.
[06:42] El Condor Pasa
    Right.
[06:48] Gold Ship
    I can't do this...
[06:49] Tokai Teio
    Neither can I...
[06:51] Daiwa Scarlet
    It's so dark. I'm scared!
[06:56] Gold Ship
    That's...
[06:58] Mejiro McQueen
    Our trainer!
[06:59] Trainer
    Hey there.
[07:02] Tokai Teio
    W-We made it...
[07:04] Daiwa Scarlet
    I'm so happy to see light again...
[07:06] Trainer
    You guys are late.
[07:07] Gold Ship
    Were you seriously taking a bath?!
[07:10] Trainer
    Hurry up and go take your baths.
[07:12] Trainer
    Clean off that sweat.
[07:13] Vodka
    As if you had to ask!
[07:15] Trainer
    You guys...
[07:16] Mejiro McQueen
    But before that...
[07:20] Mejiro McQueen
    I'm going to thank you for this...
[07:27] Trainer
    I-I'm sorry! F-Forgive me!
[07:32] Trainer
    Be thoughtful in the bath!
     Please allow your fellow bathers an enjoyable experience.
[07:40] ---
    What?!
[07:43] Gold Ship
    But the Japan Cup is almost here!
[07:46] Gold Ship
    So you'll be in America
    by the end of the year?
[07:48] Silence Suzuka
    Yeah, that's the plan.
[07:50] Daiwa Scarlet
    No way!
[07:51] Tokai Teio
    When are you coming back?
[07:53] Silence Suzuka
    I haven't decided yet.
[07:56] Silence Suzuka
    But I plan on staying there
    until I feel it's time to leave.
[08:00] Mejiro McQueen
    I wanted to keep seeing
    you run in person.
[08:05] Silence Suzuka
    I'm sorry I couldn't really tell you guys.
[08:08] Gold Ship
    It'll be lonely without you.
[08:15] Special Week
    Please, let me participate in the Japan Cup.
[08:17] Trainer
    Girls!
[08:19] Trainer
    You're eating too much!
[08:20] Trainer
    What's up with all this food?
[08:23] Tokai Teio
    I heard it was all you can eat.
[08:24] Trainer
    It's not!
[08:26] Gold Ship
    Could we get a some premium sushi over here?
[08:29] Trainer
    What?!
[08:29] Daiwa Scarlet
    I'll have some carrots!
[08:31] Trainer
    What?!
[08:31] Person
    No problem.
[08:32] Trainer
    G-Girls...
[08:34] Special Week
    Trainer-san!
[08:37] Trainer
    So, you were saying?
[08:38] Special Week
    The Japan Cup.
[08:39] Trainer
    You want to run with Suzuka, right?
[08:42] Silence Suzuka
    Yes.
[08:43] Trainer
    Somebody on our team
    would definitely have to lose.
[08:46] Trainer
    So I'd rather not, but...
[08:48] Special Week
    Please!
[08:50] Trainer
    You've always been all about Suzuka, huh?
[08:55] Trainer
    Fine.
[08:58] Trainer
    But if Suzuka loses in the Tennoushou,
[09:01] Trainer
    I can't promise you anything
    for the Japan Cup.
[09:03] Trainer
    And Suzuka came in 6th place last year.
[09:05] Tokai Teio
    But with the way she is now,
    Suzuka couldn't lose.
[09:08] Daiwa Scarlet
    Exactly.
[09:09] Daiwa Scarlet
    Really, and you call yourself a trainer?
[09:12] Gold Ship
    You're so lucky, Spe. I wanted
    to run with Suzuka, too.
[09:16] Mejiro McQueen
    Me, too.
[09:17] Vodka
    Suzuka-senpai,
[09:19] Vodka
    you have lots of people
    waiting to go up against you,
[09:20] Vodka
    so make sure you come back home soon.
[09:22] Silence Suzuka
    Yeah, I look forward to it.
[09:24] Tokai Teio
    We'll have to win more, so we
     can be in races together.
[09:29] Tokai Teio
    I suppose that means I'll be able to run
    with Suzuka sooner than you, McQueen.
[09:33] Mejiro McQueen
    No, I think it's obvious
    I'll run with her first.
[09:37] Person
    It'll be me!
[09:37] Person
    No, me!
[09:38] Person
    It'll be me!
[09:39] Person
    It'll be me!
[09:40] ---
    I'm going to be the one running with Suzuka!
[09:49] Trainer
    Two months' salary gone in a second.
[09:53] Silence Suzuka
    Spica's a good team.
[09:55] Trainer
    Everyone's kind of rough
    around the edges, though.
[09:57] Special Week
    I can't eat any more...
[09:59] Tokai Teio
    I can't eat any more...
[10:01] Vodka
    I can't eat any more...
[10:04] Silence Suzuka
    You set the atmosphere for me
    to tell everyone, didn't you?
[10:06] Silence Suzuka
    To tell everyone that I'm going to America.
[10:09] Trainer
    Well, that was part of it.
[10:11] Trainer
    I thought it'd help morale, too.
[10:15] Trainer
    We need to show Hana-san what we're made of.
[10:18] Silence Suzuka
    Thank you for inviting me to join this team.
[10:22] Trainer
    Oh? What's with you all of a sudden?
[10:25] Trainer
    Fell asleep, huh?
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
SIGN    Tennoushou Fall
SIGN    Tennoushou Fall
SIGN    Tennoushou Fall
[10:48] Commentator A
    It's November 1st.
[10:50] Commentator A
    It's the 11th race at the Tokyo Racecourse.
SIGN    Tennoushou Fall
[10:53] Commentator A
    Bracket 1, Number 1 will be
    the most popular horse girl,
[10:56] Commentator A
    Silence Suzuka.
[10:57] Commentator B
    There are so many 1s appearing today.
    It feels kind of like fate.
SIGN    Silence Suzuka
    Mascot Plush
    Sold Out!!
[11:02] Commentator A
    All the Suzuka merchandise
    has already sold out.
SIGN    Silence Suzuka
    Mug
    Sold Out!!
[11:05] Commentator A
    There are so many people here
    today at the Tokyo Racecourse
SIGN    Silence Suzuka
    Strap
    Sold Out!!
[11:09] Commentator A
    to see her run beautifully out there.
[11:12] Special Week
    Suzuka-san, hurry up!
[11:25] Mejiro Ryan
    Suzuka, what's wrong?
[11:26] Silence Suzuka
    I'm just redoing my strap.
SIGN    M
    e
    j
    i
    r
    o
    
    R
    y
    a
    n
[11:29] Mejiro Ryan
    See you on the track, then.
[11:30] Silence Suzuka
    Right.
SIGN    N
    i
    c
    e
    
    N
    a
    t
    u
    r
    e
[11:32] Nice Nature
    Let's both do our best out there.
[11:35] Silence Suzuka
    Yeah.
[11:43] Winning Ticket
    I'm so nervous!
SIGN    W
    i
    n
    n
    i
    n
    g
    
    T
    i
    c
    k
    e
    t
[11:45] Winning Ticket
    I'm itching all over...
[11:51] Hishi Amazon
    Don't try to get away from me.
[11:54] Silence Suzuka
    G-Good luck out there.
[12:01] Commentator A
    The last one out is Silence Suzuka!
[12:07] Commentator A
    That's some thunderous
     cheering from the crowd.
[12:09] Person
    You can do it, Suzuka!
[12:10] Special Week
    She's really popular!
[12:15] Special Week
    Suzuka-san!
[12:19] Silence Suzuka
    Everyone...
[12:20] Special Week
    Suzuka-san!
[12:21] Mejiro McQueen
    I'll be counting on you to
    make some waves out there.
[12:26] Special Week
    Please take this.
SIGN    Good luck!
[12:30] Silence Suzuka
    This is from when you ran in the Derby...
[12:33] Special Week
    I was thinking it might do you some good.
[12:35] Silence Suzuka
    Yeah, you can count on me.
[12:38] Person
    Suzuka-san!
[12:39] Trainer
    Suzuka!
[12:43] Silence Suzuka
    I'm going to have some fun out there.
[12:47] Trainer
    I imagine the secret to her strength
    is her ability to have fun racing.
[12:52] Silence Suzuka
    She always told me to
    have fun before my races.
[13:05] El Condor Pasa
    Suzuka-san...
[13:08] El Condor Pasa
    I don't lose to the same person twice.
[13:11] El Condor Pasa
    I'm going to beat you, and proudly try my
     hand at the Prix de l'Arc de Triomphe.
[13:16] Silence Suzuka
    Let's see if you can keep up with me.
[13:18] El Condor Pasa
    Oh, I will.
[13:23] Commentator A
    The twelve horse girls
    have entered their gates.
[13:26] Commentator A
    El Condor Pasa, Hishi Amazon, Winning Ticket,
[13:30] Commentator A
    Mejiro Ryan, Nice Nature...
[13:31] Commentator A
    Will they be able to catch Silence Suzuka?
[13:42] Commentator A
    The gates have opened!
[13:47] Trainer
    That's a good start!
[13:49] Commentator A
    Silence Suzuka has quickly taken
    her position at the front!
[13:52] Commentator A
    El Condor Pasa is in second.
[13:55] El Condor Pasa
    I'm going to catch up to Suzuka-san.
[13:57] Hana Toujou
    That's right, El.
[13:59] Hana Toujou
    Keep on her.
[14:01] Hana Toujou
    W-Wait, what's going on?
[14:03] Commentator A
    Silence Suzuka is breaking
    further away from the pack.
[14:06] Commentator A
    That's some impressive speed!
[14:09] El Condor Pasa
    She's fast!
[14:13] Hishi Amazon
    She won't even let me go one-on-one with her!
[14:16] Mejiro Ryan
    She's going even faster than I expected.
[14:18] Nice Nature
    She's way too...
[14:19] Winning Ticket
    ...fast!
[14:21] El Condor Pasa
    Why?!
[14:22] Commentator A
    We're about to hit the third turn!
[14:24] Commentator A
    There's a huge gap now!
[14:34] Commentator A
    Her 1,000 meter time is...
[14:36] Commentator A
    57.4 seconds!
[14:38] Trainer
    57.4?!
[14:40] Gold Ship
    You can't be serious!
[14:41] Hana Toujou
    How is she that fast?
[14:45] Special Week
    Suzuka-san is really amazing!
[14:50] Commentator A
    Silence Suzuka keeps flying!
[14:53] Commentator B
    I've never seen a horse
    girl run this fast before.
[14:56] Commentator A
    Just how many horse lengths is she ahead?!
[14:59] Commentator A
    The cheers here in the stadium
    are reaching a fever pitch!
[15:06] Silence Suzuka
    My energy and stamina are
    the best they've ever been.
[15:09] Silence Suzuka
    I can run even faster.
[15:13] Commentator A
    She's started running even faster!
[15:19] Tokai Teio
    Go!
[15:20] Mejiro McQueen
    Suzuka-san!
[15:22] Silence Suzuka
    I can keep...
[15:38] Special Week
    Huh?
[15:49] Commentator A
    Silence Suzuka!
[15:51] Commentator A
    There's something wrong with Silence Suzuka!
[15:53] Commentator A
    What's going on here?
[15:55] Commentator A
    There's a problem here.
[15:57] Commentator A
    Is Silence Suzuka okay?
[16:00] Commentator A
    Just what happened on the other side
    of that big Japanese zelkova tree?
[16:03] Commentator A
    Everyone's confused here.
[16:05] Commentator A
    There's something wrong
    with Silence Suzuka...
[16:07] Commentator A
    Mejiro Ryan and Nice Nature are
    coming in from the outside.
[16:08] Commentator A
    El Condor Pasa is in the lead.
[16:11] Commentator A
    The race is continuing
    into the fourth turn...
SIGN    Tennoushou (Fall) GI November 1st
SIGN    Good luck!
[17:05] Special Week
    Suzuka-san...
[17:08] Silence Suzuka
    Where am I?
[17:09] Special Week
    Suzuka-san...
[17:11] Special Week
    H-Hold on a second!
[17:13] Special Week
    I'm going to get Trainer-san!
SIGN    Good luck!
SIGN    Good luck!
[17:32] Trainer
    Yo.
[17:33] Silence Suzuka
    Trainer-san...
[17:35] Trainer
    Don't push yourself!
[17:40] Trainer
    Relax.
[17:42] Silence Suzuka
    Um, I...
[17:43] Trainer
    I'm glad we're able to talk like this.
[17:48] Gold Ship
    What should I say to her?
[17:51] Silence Suzuka
    A fracture...
[17:52] Trainer
    You've been working a pretty hard schedule.
[17:55] Trainer
    You'll have to rest for a while.
[17:57] Silence Suzuka
    If it's just a fracture, it'll heal, right?
[18:01] Trainer
    Yeah, of course.
[18:04] Silence Suzuka
    I'll be able to run, right?
[18:06] Trainer
    Yeah, well...
[18:10] Silence Suzuka
    Will I be able to race at full speed again?
[18:16] Trainer
    About that...
[18:19] Trainer
    We don't know if you'll be able to run
    100 percent like you did before.
[18:29] Special Week
    No, you will be able to!
[18:33] Special Week
    You'll be able to race again!
[18:36] Special Week
    You promised me, didn't you, Suzuka-san?
[18:40] Trainer
    Promised you?
[18:40] Special Week
    I'll make sure you'll be able to run
     at 100 percent! No, 120 percent!
[18:50] Silence Suzuka
    Spe-chan...
[18:52] Gold Ship
    That Spe...
[18:53] Special Week
    I hear that rehabilitation
    is really difficult,
[18:56] Special Week
    but you'll be fine, I'm sure!
[18:58] Vodka
    D-Don't push me!
[19:02] Silence Suzuka
    G-Girls...
[19:04] Trainer
    You guys were listening?
[19:06] Trainer
    Don't hurt yourselves. This is
     a hospital, you know?
[19:09] Tokai Teio
    Suzuka!
[19:11] Vodka
    I was so worried about you.
[19:13] Silence Suzuka
    I'm sorry for worrying you, everyone.
[19:16] Tokai Teio
    Yeah, seriously!
[19:17] Mejiro McQueen
    Hey—
[19:18] Tokai Teio
    I feel better now that I've seen you.
[19:21] Tokai Teio
    Spe-chan kept saying that you had a
    fracture and refused to leave your side.
[19:27] Special Week
    Teio-san, you're supposed
    to keep that a secret.
[19:31] Daiwa Scarlet
    Suzuka-senpai, I'll draw something
    on your cast to wish you well.
[19:34] Vodka
    Scarlet, it's a bit early for your scribbling.
[19:38] Vodka
    You should do this before
    she gets discharged.
[19:41] Gold Ship
    I am the God of Horse Girls.
SIGN    God
[19:44] All
    What?
[19:45] Gold Ship
    Silence Suzuka, I can see your future.
[19:50] Tokai Teio
    God, please tell us her future!
SIGN    God
[19:53] Gold Ship
    Let's see...
[19:54] Gold Ship
    You're running on green turf.
[19:57] Gold Ship
    I-Is this America?!
[19:59] Daiwa Scarlet
    What race in America?
[20:01] Gold Ship
    Huh?
[20:02] Gold Ship
    The, uh....
[20:04] Gold Ship
    New York Cup!
SIGN    God
[20:06] Trainer
    That doesn't exist.
[20:07] Gold Ship
    Huh?
[20:08] Gold Ship
    It doesn't?
[20:08] Gold Ship
    It sounds like it should.
[20:10] Mejiro McQueen
    You didn't think this through at all!
[20:12] Mejiro McQueen
    Well, I guess you did an okay job, for you.
SIGN    God
[20:14] Gold Ship
    Sh-Shut up!
[20:20] Vodka
    Suzuka-senpai, do you remember
    what happened at the end?
[20:24] Silence Suzuka
    At the end?
[20:26] Daiwa Scarlet
    If you fall at top speed, you can die.
[20:31] Daiwa Scarlet
    Spe-senpai helped you, and so you
    only ended up with a fracture.
[20:34] Special Week
    I didn't...
[20:36] Tokai Teio
    The doctor said she did a good job.
[20:38] Vodka
    Yeah.
[20:38] Silence Suzuka
    Huh?
[20:39] Gold Ship
    She was amazing.
[20:43] Commentator A
    Silence Suzuka!
[20:44] Commentator A
    There's something wrong with Silence Suzuka!
[20:46] (Flashback) Mejiro McQueen
    It's her left leg!
[20:48] (Flashback) Mejiro McQueen
    Special Week-san!
[20:48] (Flashback) Tokai Teio
    Trainer!
[20:51] (Flashback) Hana Toujou
    That's not going to be good!
[20:55] Special Week
    Suzuka-san! Suzuka-san!
[20:59] (Flashback) Trainer
    Suzuka!
[21:01] Special Week
    Suzuka-san! Suzuka-san!
[21:05] (Flashback) Special Week
    Suzuka-san!
[21:07] (Flashback) Trainer
    Don't let her put weight on her left leg!
[21:10] (Flashback) Trainer
    We need a medic immediately!
[21:17] (Flashback) Special Week
    Suzuka-san...
[21:20] (Flashback) Special Week
    Suzuka-san...
[21:22] (Flashback) Special Week
    It's okay.
[21:23] (Flashback) Special Week
    Don't worry.
[21:25] (Flashback) Special Week
    Trainer-san is here, too.
[21:28] (Flashback) Special Week
    You've always kept your
    promises no matter what.
[21:33] (Flashback) Special Week
    So...
[21:35] (Flashback) Special Week
    I'm going to make you keep
    your promise of running with me.
[21:40] (Flashback) Special Week
    Suzuka-san, can you hear me?
[21:43] (Flashback) Special Week
    Suzuka-san!
[21:47] (Flashback) Silence Suzuka
    Thank you...
[21:59] Special Week
    Ow...
[22:00] Gold Ship
    You silly...
[22:02] Silence Suzuka
    I have...
[22:05] Silence Suzuka
    ...to keep my promise.
[22:09] Trainer
    Yeah, this is just the beginning.
[22:11] Trainer
    Right, Spe?
[22:12] Special Week
    Yeah!
[22:14] Special Week
    We're going to run together!
SIGN    Good luck!