E8 - For You

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Trainer
    Suzuka, is Spe here?
[00:06] Silence Suzuka
    She made her way in here,
    and as you can see...
[00:09] Trainer
    Jeez...
[00:10] Silence Suzuka
    It's unfortunate how the Japan Cup turned out.
SIGN    Tokyo #5 Day 8 11th Race
    
    Japan Cup (G1)
    
     1st #11 El Condor Pasa
     Team: Rigil
     Country: Japan
    
     2nd #1 Air Groove
     Team: Rigil
     Country: Japan
    
     3rd #9 Special Week
     Team: Spica
     Country: Japan
[00:16] ---
    I think she must
    have been really sad.
[00:19] Trainer
    I'm sure she wanted to win because she
    was supposed to run in it with you.
[00:23] Silence Suzuka
    I hope Spe-chan is okay.
[00:26] Silence Suzuka
    She's been here every day since then.
[00:28] (Flashback) Special Week
    Suzuka-san, how are you feeling?!
[00:30] (Flashback) Special Week
    Are you hungry?
[00:32] (Flashback) Special Week
    Are you thirsty?
[00:33] (Flashback) Special Week
    I'll get you some tea.
[00:34] (Flashback) Special Week
    That's hot!
[00:36] Silence Suzuka
    I'm happy she's trying to cheer me up, but...
[00:40] Silence Suzuka
    I hope she's been training.
[00:42] Trainer
    Yeah, though she isn't really getting anywhere.
SIGN    Let's run together! — Special Week See you on the tracks again! —El Condor Pasa Free food when you get back! On the trainer. —Gold Ship
SIGN    Let's run together!
     Special Week
[00:48] Silence Suzuka
    I can't wait to run again.
[00:51] Silence Suzuka
    I want to start training again.
[00:53] Trainer
    I told you that you can't
    rush into these things.
[00:56] Silence Suzuka
    Yes...
[00:57] Silence Suzuka
    But on the off chance...
[00:58] Special Week
    You'll be able to run again!
[00:59] Special Week
    You're going to run with
    me once you get better!
[01:03] Silence Suzuka
    You were awake?
[01:04] Special Week
    I'll do anything for you, Suzuka!
[01:06] Trainer
    First, we need to talk about what
    you did wrong at the Japan Cup.
[01:10] Special Week
    Suzuka-san, I'll see you again tomorrow!
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
SIGN    Race 8
SIGN    For You
SIGN    It's almost time for the
    Winter
     Dream
     Trophy
[02:50] Commentator A
    Happy New Year!
[02:52] Commentator A
    It's now the morning of the WDT,
     the Winter Dream Trophy.
SIGN    Analysis:
     Hosoe Junko
SIGN    Host:
    Akasaka Misato
SIGN    Early-Spring Special New Racer!!
    WDT Special!!
[02:56] Commentator B
    I can't wait to see what happens.
[02:58] Commentator A
    The Dream Trophy comes twice a year.
[03:00] Commentator A
    It's a contest where star horse girls
[03:01] Commentator A
    who have earned the right
    to perform can compete.
[03:03] Commentator B
    It's amazing just to be able to be out there.
[03:06] Commentator B
    It's a real dream roster this year!
[03:10] Commentator B
    The race will start this evening.
[03:13] Commentator B
    We have a video promoting all the
    horse girls that'll be in the race.
[03:16] Commentator B
    Please take a look!
[03:18] Symboli Rudolf
    Victory...
[03:23] Special Week
    Suzuka-san, I'm here to get you.
SIGN    Permission Slip
     Silence Suzuka
[03:29] Silence Suzuka
    I'm excited, too.
[03:31] Special Week
    Looks like you're all ready.
[03:32] Special Week
    Let's go!
SIGN    Kotakeya
[03:36] Tokai Teio
    There she is!
[03:37] Tokai Teio
    Hey!
[03:40] Silence Suzuka
    Sorry for taking so long.
[03:43] Special Week
    Ta-dah!
[03:44] Silence Suzuka
    Hey!
[03:44] Vodka
    Her cast is off!
[03:47] Daiwa Scarlet
    So you can run now?
[03:48] Vodka
    Of course not.
[03:50] Daiwa Scarlet
    Hey!
[03:52] Mejiro McQueen
    You'll have to go into rehab now, huh?
[03:54] Mejiro McQueen
    I hope you do well.
[03:57] Silence Suzuka
    Thank you.
[03:58] Gold Ship
    Let's eat something really good today.
[04:00] Gold Ship
    Our trainer will pay.
[04:02] Trainer
    All right!
[04:03] Trainer
    I'll handle the New Year's party.
[04:22] All
    Happy New Year!
[04:25] Trainer
    Why do I have to get everything ready?
[04:28] Tokai Teio
    You said you'd handle the
     New Year's party, didn't you?
[04:30] Daiwa Scarlet
    You look good in that apron.
[04:32] Mejiro McQueen
    In the Mejiro household,
     my servants handle work like this.
[04:34] Trainer
    I guess I shouldn't expect you guys
    to be able to handle any housework.
[04:39] Trainer
    Ow!
[04:41] Special Week
    Suzuka-san, are you feeling cold at all?
[04:43] Silence Suzuka
    No, I'm fine.
[04:45] Trainer
    Here's your Trainer Special Hot Pot!
[04:49] Mejiro McQueen
    Let's dig in.
[04:51] Gold Ship
    You're going to gain weight again.
[04:53] Mejiro McQueen
    What do you mean, "again"?!
[04:56] Special Week
    I'll give you some of mine.
[04:58] Silence Suzuka
    Oh, thank you.
[05:01] Tokai Teio
    The WDT is going to start!
[05:03] Commentator A
    All the fans for all the horse girls,
SIGN    Winter Dream Trophy
[05:06] ---
    and all their dreams: it's time
    to start the Winter Dream Trophy.
SIGN    Tokyo Turf 2400m
[05:10] ---
    Will the Emperor, Symboli Rudolf, win?
[05:13] ---
    Or will it be the
    Shadow Roll Monster, Narita Brian?
[05:15] ---
    The Super Car, Maruzensky?
[05:17] ---
    The Two-Stage Rocket, Fuji Kiseki?
[05:19] ---
    Or the Monster from Afar, Oguri Cap?!
[05:26] ---
    They're all out of the gates!
[05:30] Tokai Teio
    Prez, you can do it!
[05:44] Tokai Teio
    The president is so cool.
[05:47] Vodka
    I want us to run there someday, too!
[05:49] Trainer
    That's a good goal.
[05:51] Mejiro McQueen
    Then we're going to need
    to work especially hard.
[05:54] Tokai Teio
    Yeah.
[05:55] Trainer
    That's right.
SIGN    G-I
    G-II
    G-III
    Open Special
    Ranked Class / Junior Class
    First Debut • Unranked
[05:56] Trainer
    If you win a lot in the Twinkle Series,
[05:59] Trainer
    you'll be able to get into the Dream Trophy.
[06:01] Special Week
    I-I want to run in it, too!
[06:03] Special Week
    I want to run with the
    president and Suzuka-san.
[06:06] Trainer
    Spe, you're fast when you're in the zone,
[06:10] Trainer
    but you're too inconsistent.
[06:11] Trainer
    It's going to take more than the
    Derby to make you the best in Japan.
[06:14] Special Week
    Right!
[06:15] Trainer
    Vodka, Scarlet,
[06:16] Trainer
    it's true you'll get faster much quicker
    if you have a rival on your team,
[06:20] Trainer
    but you gotta make sure you
    keep up with each other.
[06:22] All
    Right!
[06:23] Trainer
    Teio, everyone knows that you're talented,
[06:27] Trainer
    but that's not good enough on its own.
[06:28] Trainer
    You need to surpass that.
[06:31] Tokai Teio
    Right.
[06:32] Trainer
    McQueen, you're a daughter
    of the famous Mejiro family.
[06:35] Trainer
    If you want people to respect
    that name, work hard,
[06:37] Trainer
    no matter how dirty you have to get.
[06:39] Mejiro McQueen
    I know that.
[06:41] Trainer
    GolShi...
[06:43] Trainer
    Uh... well, just run however you want.
[06:45] Gold Ship
    Got it.
[06:46] Trainer
    And you, Suzuka...
[06:48] Silence Suzuka
    Yes.
[06:48] Silence Suzuka
    Last year, you helped me
    realize some of my dreams,
[06:52] Silence Suzuka
    but it's not enough.
[06:53] Silence Suzuka
    I want to dream more with you.
[06:55] Silence Suzuka
    Work hard on your rehab.
[06:57] Silence Suzuka
    Right!
[06:58] Trainer
    Spica is going to beat Rigil this year!
[07:01] Trainer
    We're going to work harder than them!
[07:02] All
    Right!
[07:04] Trainer
    Anyway, let's go.
[07:05] Daiwa Scarlet
    Go where?
SIGN    Bad Luck
SIGN    Charm
[07:25] Person A
    You're Silence Suzuka-san, aren't you?
[07:27] Silence Suzuka
    Y-Yeah.
[07:28] Person A
    Please shake my hand!
[07:31] Person A
    Is your leg okay?
[07:32] Silence Suzuka
    Yes.
[07:33] Person A
    We're waiting for you to come back.
[07:35] Special Week
    Everyone's waiting for
    Suzuka-san to come back.
[07:37] Person A
    Oh, it's Special Week!
[07:39] Special Week
    Y-Yeah.
[07:40] Person A
    Too bad you didn't win the Japan Cup.
[07:43] Special Week
    Y-Yeah...
[07:44] Background
    Keep working hard out there.
[07:45] Trainer
    Everyone, let's go!
[07:51] Gold Ship
    I pray that Suzuka heals up.
[07:53] Gold Ship
    Also, that orange juice starts
    coming out of faucets.
[07:56] Trainer
    I'm going to make Spica into the best team.
[07:58] Daiwa & Vodka
    I'm not losing to her!
[08:00] Tokai Teio
    I'm going to catch up to the president!
[08:02] Mejiro McQueen
    I'm going to make the Mejiro
    name proud with my running.
[08:04] Special Week
    I pray that I'll be able to run with Suzuka!
[08:07] Silence Suzuka
    I'm going to recover and race again.
[08:14] Special Week
    Hello, Mom.
[08:16] Special Week
    I've been accompanying
    Suzuka-san to rehab every day.
[08:27] Special Week
    I see how hard she's working,
[08:28] Special Week
    and I can't help but be
    reminded how great she is.
[08:40] Special Week
    Everyone on the team is winning a lot.
[08:42] Special Week
    I guess our prayers from the start
    of this year are being answered.
[08:50] Special Week
    It'll be summer soon,
[08:52] Special Week
    and Suzuka-san's leg should
    be fully healed soon.
[08:55] Special Week
    I can't wait.
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
[09:07] Special Week
    Suzuka-san, take it easy at first.
[09:10] Special Week
    Easy, okay?
[09:11] Silence Suzuka
    I'll be fine with one lap.
[09:13] Trainer
    Don't overdo it
    just because it's fun.
[09:15] Silence Suzuka
    Right.
[09:16] Gold Ship
    All right, let's go.
[09:18] All
    One, two...
[09:24] All
    One, two...
[09:25] Mejiro McQueen
    I wonder how many months it's been
    since we've gotten to run with Suzuka-san.
[09:28] Silence Suzuka
    Yeah...
[09:29] Special Week
    Nine months and three days.
[09:31] Tokai Teio
    You counted, huh?
[09:32] Special Week
    You'll be putting more strain
    on your leg, so be careful.
[09:35] Silence Suzuka
    I know.
[09:36] Gold Ship
    Spe, you're being annoying.
[09:38] Special Week
    S-Sorry!
[09:45] Maruzensky
    Oh, is that Suzuka?
[09:50] Air Groove
    Suzuka, you can run now?
[09:54] Special Week
    Air Groove-senpai...
[09:56] Air Groove
    When will you make it back on the track?
[09:58] Silence Suzuka
    I don't know yet, but I definitely will.
[10:01] Air Groove
    I see. Come back soon.
[10:04] Air Groove
    And let's have another good
    race like the Takarazuka Kinen.
[10:07] Silence Suzuka
    Yeah.
[10:08] Maruzensky
    Air Groove, let's go.
[10:11] Air Groove
    Sorry, I couldn't help it.
[10:13] Maruzensky
    Suzuka, I'm glad to see you here.
[10:15] Maruzensky
    I can't wait for you to get back out there.
[10:17] Maruzensky
    I really feel that way
    as your former teammate.
[10:19] Silence Suzuka
    Right.
[10:20] Air Groove
    Special Week, sorry for bothering you.
[10:23] Special Week
    No, I'm happy.
[10:25] Air Groove
    Happy?
[10:26] Special Week
    Everyone's waiting for
    Suzuka-san to come back.
[10:29] Special Week
    Suzuka-san is amazing!
[10:31] Silence Suzuka
    That's not...
[10:32] Air Groove
    Oh yeah, you're going to be in
    the Takarazuka this year, right?
[10:35] Special Week
    Yes.
[10:36] Air Groove
    Grass Wonder's running for Rigil.
[10:38] Special Week
    I know.
[10:39] Special Week
    It'll be my first time running with her.
[10:42] Air Groove
    Let's make it a good race.
[10:44] Special Week
    Right!
[10:55] Hana Toujou
    Grass Wonder, do you have a moment?
[10:58] Grass Wonder
    What is it?
[11:00] Hana Toujou
    You know that Special Week will be running
    the Takarazuka Kinen for Spica, right?
[11:04] Grass Wonder
    Yes.
[11:05] Hana Toujou
    She's becoming quite the
    star among your generation,
[11:08] Hana Toujou
    but the same could also be
     said of you, Grass Wonder.
[11:11] Grass Wonder
    Thank you very much,
[11:12] Grass Wonder
    but beating Spe-chan will be tough.
[11:16] Hana Toujou
    I guess winning the Arima Kinen
     didn't go to your head.
[11:19] Grass Wonder
    It's made me desperate to work harder.
[11:20] Hana Toujou
    That's the spirit.
[11:23] Hana Toujou
    Whatever you do, work at
    it with all your heart.
[11:26] Hana Toujou
    Do your best.
[11:28] Hana Toujou
    Keep those feelings with you.
[11:30] Grass Wonder
    I'll do my best.
SIGN    Rehab Exercises You Can Do at Home
[11:40] Seiun Sky
    Hmm?
SIGN    Carrot Books
[11:52] Special Week
    I have to go help Suzuka-san, so I won't
    be able to eat lunch with you for a while.
[11:56] Special Week
    I'm sorry!
[11:58] Haru Urara
    Spe-chan, I'm back!
[12:00] Special Week
    Welcome back, Urara-chan!
[12:01] Haru Urara
    Huh?
[12:16] Hana Toujou
    What's the matter?
[12:17] Hana Toujou
    You're spacing out.
[12:19] Grass Wonder
    Well, Spe-chan has been a bit odd lately.
[12:24] Hana Toujou
    It doesn't matter who you're up against.
[12:25] Hana Toujou
    At Rigil, we always do our best.
[12:27] Hana Toujou
    Don't think about anything you don't have to.
[12:30] Grass Wonder
    Right.
[12:34] Silence Suzuka
    That's cold.
[12:35] Special Week
    I'm going to tape it up.
[12:38] Silence Suzuka
    Thank you.
[12:40] Silence Suzuka
    I still can't move my legs
    and arms the way I want,
[12:44] Silence Suzuka
    but I had fun.
[12:46] Silence Suzuka
    It makes me happy to run.
[12:50] Special Week
    Me, too!
[12:51] Special Week
    Let's build up more muscles,
    so we can run faster!
[12:55] Silence Suzuka
    Yeah.
[13:48] Special Week
    Suzuka-san, are you okay?!
[13:50] Silence Suzuka
    Spe-chan...
[13:52] Special Week
    Are you in pain?
[13:54] Silence Suzuka
    I'm okay.
[13:56] Silence Suzuka
    Focus on yourself for now.
[13:58] Special Week
    But...
[13:59] Silence Suzuka
    You have the Takarazuka Kinen
     this weekend, right?
[14:02] Special Week
    Yeah.
[14:02] Silence Suzuka
    I want you to win, Spe-chan.
[14:06] Trainer
    Hey, Spe!
[14:08] Trainer
    Don't slack off!
[14:09] Special Week
    I'm sorry!
[14:11] Trainer
    Jeez, I told you not to work yourself up.
[14:15] Silence Suzuka
    Yeah...
[14:21] Special Week
    Oh, Grass-chan.
[14:22] Grass Wonder
    Um, do you want to get lunch, Spe-chan?
[14:26] Special Week
    I have to do something with Suzuka-san—
[14:29] Grass Wonder
    Then I'll go with you.
[14:35] Silence Suzuka
    Is it okay for me to be here?
[14:37] Grass Wonder
    Of course it is.
[14:39] Special Week
    I can't just hog you all to myself.
[14:42] Seiun Sky
    It's been a long time since we've
    had lunch with you, Spe-chan.
[14:45] Grass Wonder
    Oh, right.
[14:46] Grass Wonder
    I got a letter from El.
[14:48] Special Week
    El-chan?!
[14:50] Special Week
    Let's see...
[14:51] Special Week
    "Bonjour, it's El."
[14:53] Special Week
    "Are you all doing well?"
[14:55] Special Week
    I thought I was going to win hands down,
    but I came in second in the Prix d'Ispahan.
[15:00] Special Week
    But I'm totally going to win the
    next Grand Prix de Saint-Cloud!
[15:04] Special Week
    Cheer me on!
[15:05] Special Week
    Salut!
[15:07] Silence Suzuka
    She hasn't changed, even overseas.
[15:10] (Flashback) Silence Suzuka
    I'm thinking of going to America.
[15:13] Special Week
    Suzuka-san, I'm running in the
    Takarazuka Kinen this Sunday,
[15:17] Special Week
    so I'll be gone for a little bit.
[15:19] Special Week
    I won't be able to help you out,
[15:21] Special Week
    but I'll be right back after it's over.
[15:23] Special Week
    Let's train together.
[15:25] Silence Suzuka
    Yes.
[15:26] Grass Wonder
    Suzuka-san, how is your leg?
[15:30] Silence Suzuka
    It doesn't hurt anymore.
[15:32] Silence Suzuka
    I want to get back to racing
    as quickly as I can.
[15:34] Grass Wonder
    I was anxious throughout
    my rehabilitation, too.
[15:38] Silence Suzuka
    Oh, yeah, the same thing
     happened to you.
[15:40] Grass Wonder
    Yes, that's why I was so upset
    during the Mainichi Okan.
[15:45] Grass Wonder
    I couldn't reach my full speed.
[15:49] Seiun Sky
    That was before Suzuka got hurt.
[15:52] Grass Wonder
    Sorry for bringing that up.
[15:54] Grass Wonder
    Anyway, you shouldn't rush yourself.
[15:57] Silence Suzuka
    Grass-chan, thank you.
[15:59] Silence Suzuka
    I won't rush. I'll take it day by day.
[16:01] Special Week
    Suzuka-san, I'll help you, too!
[16:03] Silence Suzuka
    Yeah.
[16:04] Grass Wonder
    Um...
[16:06] Grass Wonder
    Spe-chan, you're thinking about
    the Takarazuka Kinen, right?
[16:11] Special Week
    Yeah!
[16:12] Grass Wonder
    I'm glad, then.
[16:14] Special Week
    I want to be as cool as
     Suzuka-san was last year!
[16:19] Grass Wonder
    What about me?
[16:20] Special Week
    Huh?
[16:21] Grass Wonder
    Never mind. It's nothing.
[16:23] Grass Wonder
    Let's do our best.
[16:25] Silence Suzuka
    That was good.
[16:29] Special Week
    I'll get it!
[16:31] Silence Suzuka
    Hey, wait.
[16:34] Seiun Sky
    Those two are really close.
[16:37] Grass Wonder
    They are...
[16:41] Commentator A
    It's time for the match all fans of
    the Twinkle Series are waiting for:
[16:44] Commentator A
    the Takarazuka Kinen.
[16:46] Commentator A
    Hosoe-san, who do you think
    we should keep an eye on?
[16:49] Commentator B
    I'm sure it'll be a close match between
    Grass Wonder and Special Week.
[16:52] Commentator A
    They both have what it takes,
     and they're both popular.
[16:56] Commentator A
    You can feel the passion here,
    with Grass Wonder joining us.
[16:59] Commentator B
    It'll be interesting.
[17:01] Commentator B
    Silence Suzuka's performance from last
    year really left an impression on us.
[17:04] ---
    All right.
[17:07] Grass Wonder
    Spe-chan, we'll finally get to run together.
[17:11] Grass Wonder
    I want a hard fight.
[17:15] Maruzensky
    She looks more serious
     than she ever has before.
[17:18] Hana Toujou
    Let me see.
[17:19] Maruzensky
    Sure.
[17:28] Gold Ship
    Spe, focus! Focus!
[17:31] Commentator A
    All the horse girls have entered their gates.
[17:34] Special Week
    Suzuka-san...
[17:35] Commentator A
    The Takarazuka Kinen...
[17:38] Commentator A
    ...has started!
[17:40] Commentator A
    Special Week and Grass Wonder
    are about to go at it.
[17:43] Commentator B
    It'll be important to see who makes their
    move toward the second half of the race.
[17:47] Commentator A
    They've passed the second turn.
[17:49] Commentator A
    Nisha Mother Great is in the lead!
[17:51] Commentator A
    The other eleven horse girls are following her.
[17:53] Commentator A
    King Halo is in second, no, third.
[17:55] Commentator A
    Kin'iryoutei is trying to
    come up from the inside.
[17:57] Commentator A
    Special Week is following in fifth.
[17:59] Commentator A
    Grass Wonder is right behind her.
[18:02] Special Week
    Suzuka-san!
[18:03] Commentator A
    Grass Wonder is sticking with Special Week.
[18:06] Commentator B
    Grass Wonder is strong
    when she gets like this.
[18:09] Silence Suzuka
    Spe-chan...
[18:11] Special Week
    Suzuka-san, are you watching?
[18:13] Special Week
    I'm running the same race you did!
[18:18] Commentator A
    Special Week is looking around!
[18:22] Commentator A
    Grass Wonder is behind you!
[18:25] Grass Wonder
    Spe-chan, you're up against me today.
[18:32] Commentator A
    They've made the third turn,
    and are now entering the fourth.
[18:34] Special Week
    If I was Suzuka-san...
[18:36] Commentator A
    Special Week has made her move!
[18:39] Background
    We can't!
[18:41] Commentator A
    Special Week has taken the lead!
[18:42] Commentator A
    The crowd is going wild!
[18:44] Commentator A
    Will she be able to keep
    her lead until the end?!
[18:49] Commentator A
    Grass Wonder is coming up from the outside!
[18:52] Commentator A
    They've finished the fourth turn,
    and they're in the last stretch!
[18:55] Commentator A
    Grass Wonder and Special Week
    are going to fight it out!
[19:05] Grass Wonder
    Spe-chan isn't going to
    give me a real fight today.
[19:12] Commentator A
    Grass Wonder's in the lead now!
[19:15] Commentator A
    Grass Wonder just blew past Special Week!
[19:21] Special Week
    No way...
[19:22] Special Week
    Suzuka-san's watching!
[19:27] Commentator A
    Grass Wonder! Grass Wonder is in the lead!
[19:29] Commentator A
    Grass Wonder had it in her!
[19:32] Commentator A
    She just
[19:33] Commentator A
    took first!
[19:35] Commentator A
    Special Week came in second,
    three horse lengths behind!
[19:56] Grass Wonder
    I was able to give it my all
    because I was up against you.
[20:01] Grass Wonder
    Did you give it your all against me?
[20:46] Special Week
    Trainer-san...
[20:48] Trainer
    I thought you'd be here.
[20:51] Special Week
    I'm sorry.
[20:53] Trainer
    Racing isn't easy.
[20:54] Trainer
    Your mental state is important during a race.
[20:58] Special Week
    Yes...
[20:59] Trainer
    Spe, what were you thinking about
    when you were racing today?
[21:03] Special Week
    Suzuka-san, are you watching?
[21:06] Special Week
    I'm running the same race you did!
[21:08] Special Week
    If I was Suzuka-san...
[21:10] Special Week
    I was thinking about Suzuka-san.
[21:12] Trainer
    Who are you?
[21:13] Special Week
    Special Week.
[21:15] Trainer
    And who were you up against today?
[21:18] Special Week
    Grass-chan.
[21:19] Trainer
    Hey, Spe.
[21:21] Trainer
    What's your goal?
[21:23] Special Week
    I'm going to run with Suzuka-san.
[21:26] Trainer
    Was that it?
[21:28] Special Week
    Huh?
[21:33] (Flashback) Special Week
    I wanted my mom to watch me win.
[21:37] Special Week
    I promised my mom...
[21:42] Special Week
    I said I'd be the best horse girl in Japan.
[21:44] Trainer
    That's right.
[21:46] Trainer
    You're going to be the best
    horse girl in Japan, right?
[21:49] Trainer
    You don't have time to pay
    attention to other things.
[21:51] Special Week
    That's right.
[21:53] Trainer
    This fall...
[21:55] Trainer
    You're winning all of your races.
[21:59] Special Week
    Fall...
SIGN    Charm