E9 - Dreams of Spica

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Charm
[00:06] Special Week
    Suzuka-san, why...
[00:10] Special Week
    Come in.
[00:12] Fuji Kiseki
    Do you have some time right now, Pony-chan?
[00:14] Special Week
    Yeah.
[00:15] Fuji Kiseki
    You've gotten a call from
    El Condor Pasa in France.
[00:19] Special Week
    El-chan?
[00:21] Special Week
    Hello?
[00:22] El Condor Pasa
    Hmm? I thought you'd be depressed
    after you lost to Grass,
[00:26] El Condor Pasa
    but you sound like
    you're doing well.
[00:27] El Condor Pasa
    Guess I didn't need to call you.
[00:30] Special Week
    You were worried about me?
[00:32] Special Week
    Thank you.
[00:34] Special Week
    Are you doing well, El-chan?
[00:35] Special Week
    Are you eating well?
[00:37] El Condor Pasa
    I'm doing great!
[00:38] El Condor Pasa
    I've been working on bulking up
    for the Prix de l'Arc de Triomphe,
[00:41] El Condor Pasa
    and I've gotten even bigger now.
[00:44] Special Week
    El-chan, you know exactly
    what you want, don't you?
[00:46] El Condor Pasa
    Of course!
[00:47] El Condor Pasa
    I'm going to win in the Prix de
    l'Arc de Triomphe, no matter what.
[00:50] El Condor Pasa
    That's why I want you to tell Suzuka-san
    that she'll be able to win again,
[00:54] El Condor Pasa
    since she beat me in the past,
     and I'm really good.
[00:57] Special Week
    Y-Yeah, I'll tell her.
[01:00] Special Week
    Anyway, make sure you don't get sick or hurt.
[01:02] El Condor Pasa
    Sure! Talk to you later.
[01:08] Special Week
    I guess there isn't anything
    else I can do for her.
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
SIGN    Race 9
SIGN    Dreams of Spica
[02:57] Trainer
    You're going to be the best
    horse girl in Japan, right?
[03:00] (Flashback) Trainer
    You don't have time to pay
    attention to other things.
[03:02] (Flashback) Special Week
    That's right.
[03:05] Trainer
    I guess telling her not to worry
    about Suzuka wouldn't help.
SIGN    Summer Dream Trophy Special
SIGN    Team Rigil Trainer
    Toujou Hana
    Exclusive interview!
[03:13] Trainer
    My team is all over the place right now.
[03:17] Trainer
    Hey, Suzuka.
[03:20] Trainer
    Hey.
[03:24] Trainer
    What did the doctor say?
[03:26] Silence Suzuka
    My leg seems to be all better now.
[03:28] Trainer
    I see.
[03:30] Trainer
    Then you're completely recovered.
[03:32] Trainer
    Just in time for our training camp.
[03:35] Trainer
    Hmm?
[03:36] Trainer
    What's wrong?
[03:38] Silence Suzuka
    I wonder if I'm getting in the way.
[03:40] Trainer
    In the way?
[03:41] Silence Suzuka
    Others are slowing down so that
     I can keep up with them,
[03:44] Silence Suzuka
    and as a result, they're
    holding themselves back.
[03:47] Trainer
    You mean Spe?
[03:48] Silence Suzuka
    You too, Trainer-san.
[03:51] Silence Suzuka
    You've been watching after
    me constantly lately.
[03:58] Trainer
    You don't need to worry about that.
[04:01] Silence Suzuka
    R-Right.
[04:16] Tokai Teio
    It's the ocean!
[04:17] Daiwa Scarlet
    I wanna see, too!
[04:18] Vodka
    You two are like kids.
[04:20] Mejiro McQueen
    I don't like the beach because
    sea breeze damages the skin.
[04:23] Gold Ship
    Yeah.
[04:31] Vodka
    This hotel's amazing!
[04:33] Gold Ship
    This is pretty nice.
[04:35] Vodka
    That's...
[04:37] Gold Ship
    The girls from Rigil!
[04:39] Gold Ship
    They're doing a training camp, too?!
[04:41] Tokai Teio
    Really?!
[04:42] Tokai Teio
    I finally get to be with the president!
[04:44] Mejiro McQueen
    There's a chance we'll get to see them run
     from up close since we're at the same hotel.
[04:48] Trainer
    Hey, where are you going?
[04:50] Trainer
    We're staying over there.
[04:55] All
    What?
[04:57] Vodka
    You're kidding, right?
[04:58] Mejiro McQueen
    It's pretty run down...
[05:00] Trainer
    Meet up at the front after
    you drop off your stuff.
[05:03] All
    Seriously?
SIGN    Team A
    
    Special Week
    Vodka
    Tokai Teio
    Mejiro McQueen
[05:07] Person
    Huh? What's this?
SIGN    Team B
    
    Silence Suzuka
    Gold Ship
    Daiwa Scarlet
[05:09] Gold Ship
    What's going on?
[05:10] Tokai Teio
    Teams?
[05:12] Trainer
    We're going to do this summer's
    training camp in two teams.
[05:16] Tokai Teio
    Two teams...
[05:19] Special Week
    I'm on a different team from Suzuka-san.
[05:23] Trainer
    And the theme for this camp is...
SIGN    No Being Friends
[05:25] All
    "No being friends"?
[05:27] Trainer
    I want the two teams to
    compete against each other,
[05:30] Trainer
    and focus on training.
[05:34] Trainer
    We're having a match on
    the last day of the camp.
[05:36] Trainer
    That's all.
[05:39] Teio & Special
    One... two...
[05:43] Tokai Teio
    Why can't we be friends?
[05:45] Tokai Teio
    Actually, did we ever get along?
[05:47] Vodka
    Well, at the bare minimum,
     Scarlet and I haven't gotten along.
[05:51] Vodka
    But...
SIGN    Gensen Kakenagashi Quality Hot Springs
[05:52] Mejiro McQueen
    Why are you looking my way?
[05:55] Vodka
    Well, you know...
[06:06] Mejiro McQueen
    You call that being friendly?!
[06:08] Vodka
    Yeah, I do.
[06:10] Tokai Teio
    Yeah.
[06:11] Special Week
    I wonder if that means Suzuka-san
    and I were getting along.
[06:15] Mejiro McQueen
    I'd imagine so.
[06:17] Special Week
    Is that a bad thing?
[06:21] Tokai Teio
    Spe-chan, I know you're worried about Suzuka,
     but you need to focus right now.
[06:26] Mejiro McQueen
    Yeah.
[06:28] Mejiro McQueen
    Gold Ship isn't here right now, either.
[06:30] Mejiro McQueen
    Let's all have fun running.
[06:32] Vodka
    Yeah!
[06:35] Tokai Teio
    Come on, Spe-chan. Let's go.
[06:50] Gold Ship
    Her leg has healed, right?
[06:53] Daiwa Scarlet
    Yeah, but she doesn't want to
    get in our way, supposedly.
[06:57] Gold Ship
    Huh? In our way?
[07:12] Gold Ship
    Hey!
[07:13] Gold Ship
    Let's run together.
[07:16] Gold Ship
    It's boring running by yourself, isn't it?
[07:19] Silence Suzuka
    Or is your leg still...
[07:23] Silence Suzuka
    It doesn't hurt at all.
[07:26] Silence Suzuka
    It doesn't hurt, but...
[07:28] Daiwa Scarlet
    Are you okay?
[07:30] Silence Suzuka
    Yeah, just leave me alone for a bit.
SIGN    Unjoukaku
[07:42] Vodka
    I can't eat any more...
[07:44] Mejiro McQueen
    I simply couldn't eat another bite...
[07:46] Tokai Teio
    I just can't eat more...
[07:48] Daiwa Scarlet
    I can't eat any more...
[07:51] Gold Ship
    Naw, not eating any more...
[07:58] El Condor Pasa
    Hi, trainer!
[08:01] Hana Toujou
    Sorry for bothering you while training.
[08:03] Symboli Rudolf
    El, it's Rudolf.
[08:05] El Condor Pasa
    Prez! What's up?
[08:07] Symboli Rudolf
    Suzuka has a message for you.
[08:09] Symboli Rudolf
    She says, "Thank you."
[08:10] El Condor Pasa
    Suzuka-san's all fired up, huh?
[08:12] El Condor Pasa
    Now I really can't lose the
    Prix de l'Arc de Triomphe.
[08:17] Hana Toujou
    That's the spirit.
[08:18] El Condor Pasa
    Oh, yeah, the other day, I met Broye.
[08:21] Symboli Rudolf
    Broye?
[08:22] Symboli Rudolf
    You mean the the horse girl they
    call the best in Europe?
[08:25] El Condor Pasa
    Yeah!
SIGN    B
    r
    o
    y
    e
[08:30] (Flashback) Broye
    Thank you, everyone.
[08:32] (Flashback) Broye
    Don't push, everyone.
[08:37] (Flashback) El Condor Pasa
    Broye!
[08:38] (Flashback) El Condor Pasa
    Broye!
[08:39] (Flashback) El Condor Pasa
    Broye! Broye!
[08:41] (Flashback) El Condor Pasa
    Hey, Broye!
[08:43] (Flashback) El Condor Pasa
    Um... How are do you do?
[08:46] (Flashback) Broye
    I'm feeling great.
[08:50] El Condor Pasa
    She signed this.
[08:54] Hana Toujou
    She thought you were a fan, huh?
[08:56] El Condor Pasa
    Seems so.
[08:58] El Condor Pasa
    But this could be a chance for me.
[09:00] El Condor Pasa
    If she doesn't know me, then I
    might be able to surprise her.
[09:02] Symboli Rudolf
    El?
[09:03] ---
    Huh?
[09:04] Symboli Rudolf
    Could you give me another
    good look at her autograph?
[09:07] El Condor Pasa
    Sure...
[09:12] Mejiro McQueen
    See you later!
[09:14] Tokai Teio
    I won't lose to you, McQueen!
[09:20] Special Week
    I need to stop worrying about Suzuka-san.
[09:22] Special Week
    But the more I think,
    the more worried I get!
[09:27] ---
    Man...
[09:29] Silence Suzuka
    Trainer-san...
[09:30] Trainer
    Hmm?
[09:31] Trainer
    What is it?
[09:32] Silence Suzuka
    Do you have a moment?
[09:35] Trainer
    You can't run at full speed?
[09:37] Silence Suzuka
    Yeah.
[09:38] Trainer
    Are you scared?
[09:40] Silence Suzuka
    I keep thinking I might hurt myself again.
[09:43] Trainer
    So it's a mental thing.
[09:46] Silence Suzuka
    Trainer-san, you told me in the hospital...
[09:51] Silence Suzuka
    You said that you didn't know if I'd be able
    to race again, even if my leg healed.
[09:56] Trainer
    Yeah.
[09:57] Silence Suzuka
    This is what you were talking about, huh?
[10:02] Trainer
    I'm going to have to do a
    make-or-break move with this one...
[10:07] Trainer
    In order to push her to her limits...
[10:12] Tokai Teio
    Oh? That's what you're going with?
SIGN    Lowest Card
[10:15] Vodka
    I'm not folding.
SIGN    Lowest Card
[10:17] Mejiro McQueen
    And why are all of you so confident?
SIGN    Lowest Card
SIGN    Second-Lowest Card
[10:22] Tokai Teio
    What are you doing, Spe-chan?
[10:23] Special Week
    Huh?
[10:24] Tokai Teio
    Are you listening, Spe-chan?
[10:26] Mejiro McQueen
    I think you should call.
[10:29] Special Week
    Yeah...
[10:34] All
    I'm going to win!
[10:58] Trainer
    All right, now that you've
    all gotten changed...
[11:00] Trainer
    I'm going to have you two teams have a match.
[11:03] Daiwa Scarlet
    We get to have a match on the beach?
[11:05] Tokai Teio
    That sounds like fun!
[11:07] Trainer
    It won't be that easy.
[11:10] Trainer
    We're having a triathlon.
[11:12] All
    Huh?
[11:13] Mejiro McQueen
    A t-triathlon?
[11:15] Trainer
    You're going to swim to that island over there,
[11:17] Trainer
    take a lap on a bicycle,
[11:19] Trainer
    and then run to the goal at the bottom
     of the other side of that mountain.
[11:22] Tokai Teio
    The training camp was fun.
[11:24] Daiwa Scarlet
    The food was pretty good, too.
[11:26] Trainer
    Wait!
[11:27] Trainer
    I'm giving the team that takes first
[11:29] Trainer
    a voucher for the dessert buffet
    at the hotel Rigil's staying at.
[11:32] Daiwa Scarlet
    Dessert...
[11:34] Mejiro McQueen
    ...buffet?!
[11:35] Trainer
    Now, everyone, let's have fun!
[11:37] Trainer
    Get ready—
[11:46] Trainer
    Everyone's waiting for you to come back,
[11:50] Trainer
    Suzuka.
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
[12:00] Trainer
    This is a serious match!
[12:02] Trainer
    Push yourselves and win!
[12:06] Daiwa Scarlet
    I won't let you!
[12:23] Mejiro McQueen
    Dessert buffet!
[12:25] Tokai Teio
    Get out of the way!
[12:26] Tokai Teio
    I'm not losing to you, McQueen!
[12:28] Mejiro McQueen
    Hey!
[12:29] Mejiro McQueen
    We're on the same team.
[12:30] Tokai Teio
    That doesn't matter!
[12:45] Gold Ship
    Hey, are Spe and Suzuka okay?
[12:48] Vodka
    I wonder if they're exhausted.
[12:49] Daiwa Scarlet
    Do you have time to worry about someone else?
[12:51] Vodka
    Hey, wait up!
[12:56] Trainer
    Those guys...
[13:06] Special Week
    Suzuka-san!
[13:07] Trainer
    Spe...
[13:09] Trainer
    What are you doing?
[13:11] Special Week
    I'm going to help Suzuka-san.
[13:12] Trainer
    Are you going to stop in
    the middle of a race?!
[13:15] Trainer
    Suzuka, is this the best you can do?!
[13:19] Trainer
    What was your promise about?!
[13:23] (Flashback) Special Week
    I'm going to make you keep your
    promise of running with me.
[13:27] Trainer
    I want to see you two race together
    and fight each other for first.
[13:32] Trainer
    That's my dream right now!
[13:36] Trainer
    You two want to help each other, right?
[13:39] Trainer
    Then think of each other as rivals,
[13:40] Trainer
    and lift each other up!
[13:42] Special & Suzuka
    Rivals...
[13:44] Trainer
    Spe, you want Suzuka to race again, don't you?
[13:48] Special Week
    Yeah!
[13:49] Trainer
    Then run the hardest you can!
[13:52] Trainer
    You're supposed to give her
    a target to catch up to!
[13:54] Trainer
    Suzuka, if you want to race again,
    then you have to stop being scared!
[13:59] Trainer
    Don't be afraid to catch up to everyone!
[14:02] Silence Suzuka
    Right!
[14:03] Special Week
    Suzuka-san...
[14:08] Special Week
    I'm going to keep running.
[14:17] Special Week
    Being Suzuka-san's rival...
[14:19] Special Week
    That's something I can do for her!
[14:27] Silence Suzuka
    Spe-chan, I'm not going to lose.
[14:36] Vodka
    I hope those two are okay.
[14:44] Daiwa Scarlet
    What? No way!
[14:45] Vodka
    Oh no!
[14:46] Gold Ship
    They're finally really coming at us!
[14:48] Mejiro McQueen
    That's the way it's gotta be!
[14:50] Tokai Teio
    No way!
[14:52] Tokai Teio
    But I'm not letting you pass!
[14:57] Silence Suzuka
    I can go faster!
[15:14] Silence Suzuka
    That's right.
[15:15] Silence Suzuka
    This is the feeling...
[15:17] All
    We can't catch up!
[15:21] Trainer
    Now that's Suzuka!
[15:28] Silence Suzuka
    Huh?
[15:30] Silence Suzuka
    I need to stop...
[15:31] Silence Suzuka
    I...
[15:31] Silence Suzuka
    I can't stop!
[15:34] All
    Neither can we!
[15:40] Trainer
    Are you guys okay?!
[15:51] Trainer
    Are you okay?!
[15:56] Trainer
    You guys are so dumb!
[16:18] Special Week
    It's been a while since
    I've laughed this much.
[16:25] Silence Suzuka
    I was able to run.
[16:28] Vodka
    Both teams were disqualified,
    but we all still get the prize!
[16:31] Gold Ship
    The trainer's a good guy sometimes.
[16:34] Daiwa Scarlet
    It was my first time seeing
    Suzuka-san like that.
[16:37] Tokai Teio
    "I can't stop!"
[16:40] Silence Suzuka
    Hey.
[16:41] Special Week
    Trainer-san, I'm going
    to run with Suzuka-san.
[16:46] Special Week
    I'm going to make your dream come true.
[16:49] Special Week
    Um, are you listening?
[16:51] Tokai Teio
    Trainer, is the food so good you want to cry?
[16:54] Trainer
    I...
[16:55] Trainer
    I want to see a race where
    all of you can participate!
[16:59] Trainer
    An exciting race like we had today!
[17:03] Trainer
    You're going to fight each other as rivals,
[17:05] Trainer
    help each other get better,
[17:06] Trainer
    and then beat everyone!
[17:08] Trainer
    Team Spica is just getting started!
[17:11] All
    Right!
[17:27] Special Week
    Is it time yet?
[17:28] Grass Wonder
    Almost.
[17:30] Daiwa Scarlet
    The trainer couldn't come
    into the girls' dorm, huh?
[17:35] Commentator A
    The horse girls await the race
    in the Prix de l'Arc de Triomphe.
[17:40] Commentator A
    Even abroad, Japan's
    El Condor Pasa is very popular.
[17:45] Taiki Shuttle
    She's like a movie star!
[17:47] T.M. Opera O
    I'm so jealous! She gets to run with
    everyone in the world watching her!
[17:51] Hana Toujou
    Win, El.
[17:54] Symboli Rudolf
    Broye gave El her signature,
     but what do you think she wrote?
[17:58] Fuji Kiseki
    Just tell me already.
[18:00] Symboli Rudolf
    "I can fly faster than you, Condor."
[18:04] Symboli Rudolf
    I wonder if Broye's confidence will last.
[18:11] El Condor Pasa
    I want to see how strong I am.
[18:14] El Condor Pasa
    I'm going to beat Broye and show
    that I'm the best in the world.
[18:19] Commentator A
    All the horse girls are entering their gates.
[18:30] Commentator A
    The race has started!
[18:33] Hana Toujou
    She's off to a good start!
[18:34] Hishi Amazon
    Pretty good.
[18:35] Narita Brian
    She's better at getting off the line than you.
[18:37] Hishi Amazon
    Hiss!
[18:39] Commentator A
    El Condor Pasa is taking a decisive lead!
[18:40] Commentator A
    She's in front of the pack
[18:41] Commentator A
    by a horse length!
[18:43] Grass Wonder
    Is El going stay in the lead?
[18:45] Silence Suzuka
    She's always in the middle, isn't she?
[18:47] Symboli Rudolf
    Unlike in Japan, it's hard to get
    out front once you're surrounded.
[18:51] Symboli Rudolf
    It's a good plan.
[18:53] Special Week
    El-chan looks like she's having fun.
[18:55] Silence Suzuka
    Yeah.
[18:56] Commentator A
    They're making the third turn,
[18:58] Commentator A
    and El Condor Pasa leads
    by three horse lengths.
[19:00] Commentator A
    Broye is in the middle of the pack.
[19:02] Hishi Amazon
    I can't watch!
[19:02] Commentator A
    El Condor Pasa is in the lead,
    with thirteen horse girls following her!
[19:05] McQueen & Vodka
    Keep going!
[19:06] Gold Ship
    No, get further ahead!
[19:07] Gold Ship
    The stretch at the end is long!
[19:09] Hana Toujou
    You can do it!
[19:10] Commentator A
    They're making the fourth turn,
    and there are 500 meters left.
[19:13] Commentator A
    El Condor Pasa is in the lead!
[19:15] Maruzensky
    They'll fight it out in the stretch!
[19:15] Commentator A
    El Condor Pasa is in the
    lead by two horse lengths!
[19:16] Taiki Shuttle
    You're almost the best in the world!
[19:18] All
    Go!
[19:21] All
    El! El!
[19:35] Symboli Rudolf
    It's Broye.
[19:36] Symboli Rudolf
    She's made her move.
[19:38] El Condor Pasa
    One hundred meters left!
[19:44] Hishi Amazon
    They're battling it out!
[19:46] All
    Broye's moved up!
[19:47] All
    Broye's moved up!
[19:49] All
    Broye's moved up!
[19:52] Hana Toujou
    Pull away from her, El!
[20:00] Commentator A
    Broye's taken the lead!
[20:01] Commentator A
    Broye's first over the finish line!
[20:03] Commentator A
    El Condor Pasa's come in second!
[20:06] Commentator A
    El Condor Pasa tried real hard out there,
[20:10] Commentator A
    but in the last moments...
[20:12] Commentator A
    Japan fell to France's Broye at the end.
SIGN    You were amazing.
[20:46] Silence Suzuka
    That was an great race, wasn't it, Spe-chan?
[20:53] Special Week
    Wow, El-chan. You were really cool.
[21:07] Symboli Rudolf
    Special Week...
[21:12] Special Week
    President-san...
[21:14] Symboli Rudolf
    Do you want to talk to her, too?
SIGN    El Condor Pasa
[21:18] Special Week
    Sure!
[21:20] Special Week
    Hello?
[21:22] El Condor Pasa
    Spe-chan, were you watching?
[21:24] Special Week
    Yeah, I did!
[21:25] Special Week
    It's amazing you came in second!
[21:27] El Condor Pasa
    I was in the lead until the end!
[21:30] Special Week
    Yeah!
[21:31] El Condor Pasa
    It felt great out there.
[21:33] El Condor Pasa
    I was in the lead at 100 meters,
[21:35] El Condor Pasa
    and I saw the finish line fifty meters out.
[21:37] Special Week
    Yeah?
[21:38] El Condor Pasa
    It was so close!
[21:41] Special Week
    Yeah!
[21:43] El Condor Pasa
    The world... was right in front of my eyes.
SIGN    El Condor Pasa
[21:49] El Condor Pasa
    I was so close...
[21:54] Special Week
    El-chan...
SIGN    El Condor Pasa
[22:09] Silence Suzuka
    Are you going somewhere?
[22:10] Special Week
    I'm going to run!
[22:12] Silence Suzuka
    This late?
[22:22] Silence Suzuka
    I'll go with you.