E12 - Together

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Mejiro McQueen
    Early morning training?
[00:05] Tokai Teio
    Yeah! Trainer's taking
    me out tomorrow morning,
[00:08] Tokai Teio
    and I wondered if you wanted to come along.
[00:11] Mejiro McQueen
    Thank you for asking. I believe
    I'll take you up on that offer.
[00:15] Tokai Teio
    Great! I'll be waiting tomorrow, then.
[00:18] Mejiro McQueen
    Right. See you then.
[00:20] Tokai Teio
    Yeah! Goodnight.
[00:26] Mejiro McQueen
    Teio... I will strive to remain the strongest,
[00:30] Mejiro McQueen
    in anticipation of the day you return.
[00:35] Mejiro McQueen
    I won't lose, no matter what.
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
SIGN    Episode 12
     Together
[02:17] Tokai Teio
    This is harder than I thought!
[02:20] Mejiro McQueen
    Beach sand is softer and more
    granular than what we're used to.
[02:23] Mejiro McQueen
    If you step forward normally, you generate
[02:26] Mejiro McQueen
    an insufficient amount of propulsive force.
[02:28] Tokai Teio
    And, uh, that means?
[02:31] Mejiro McQueen
    It means you need to make sure your form is
    correct if you want to move effectively.
[02:35] Mejiro McQueen
    It's quite effective training, actually.
[02:38] Tokai Teio
    I see...
[02:39] Tokai Teio
    Okay, in that case!
[02:57] Tokai Teio
    Goal!
[03:01] Trainer
    Nice work, you two.
[03:03] Trainer
    Have some hydration.
[03:05] Tokai Teio
    Thanks, Trainer!
[03:07] Mejiro McQueen
    Much obliged.
[03:11] Tokai Teio
    You don't have to match my pace, y'know.
[03:14] Mejiro McQueen
    Excuse me?
[03:15] Tokai Teio
    You could've gone faster, right, McQueen?
[03:19] Mejiro McQueen
    Well, yes.
[03:23] Mejiro McQueen
    Trainer-san, would it be all right if I did
    a bit of independent training for a while?
[03:28] Trainer
    On your own?
[03:29] Mejiro McQueen
    Yes. There are a few things I've been
     considering, moving into the Fall Tennoushou.
[03:34] Trainer
    I'm not gonna say no to
    you of all horse girls.
[03:37] Trainer
    That said, call me if you
    need any help, all right?
[03:40] Mejiro McQueen
    Thank you.
[03:42] Tokai Teio
    What are you going to do
    for your solo training?
[03:44] Mejiro McQueen
    Well, I was thinking of
    adding pool exercises.
[03:47] Tokai Teio
    In that case...
[03:49] Tokai Teio
    Let's go for a swim while we're here!
[03:51] Mejiro McQueen
    But it's already November.
[03:53] Tokai Teio
    It's fine!
[03:54] Tokai Teio
    It won't be so bad!
[03:55] Tokai Teio
    See, it's not that...
[03:57] Tokai Teio
    So cold!
[03:59] Mejiro McQueen
    I was trying to warn you...
[04:01] Mejiro McQueen
    Teio, please, stop that!
[04:02] Tokai Teio
    Seriously, it's fine!
    Once you get in, you'll feel fine!
[04:06] Mejiro Palmer
    Whoo!
[04:07] Daitaku Helios
    Whoo!
[04:08] Mejiro Palmer
    Time to have Fukukitaru-san
    check out my fortune again!
[04:11] Daitaku Helios
    Yo!
[04:12] Mejiro Palmer
    Fukukitaru-san, we're back!
[04:15] Mejiro Palmer
    Huh? She's gone?
[04:18] Mejiro Palmer
    Is this a note?
[04:20] Mejiro Palmer
    "Dear Mejiro Palmer-chan..."
[04:21] Mejiro Palmer
    "If you are reading this note,
    I have abandoned this location."
[04:28] Machikanefukukitaru
    You no longer require the
    guidance of my fortunes.
[04:31] Machikanefukukitaru
    You are already a splendid,
    outrunning horse girl!
[04:33] Machikanefukukitaru
    As a wandering fortune teller,
    I will now head to a new destination,
[04:37] Machikanefukukitaru
    along with Meisho Doto.
[04:40] Meisho Doto
    Oof...
[04:40] Machikanefukukitaru
    I doubt we will ever meet again.
[04:42] Machikanefukukitaru
    Come on.
[04:43] Machikanefukukitaru
    Please look after yourself...
[04:43] Meisho Doto
    Okay...
[04:45] Machikanefukukitaru
    Machikane Fukukitaru.
[04:49] Mejiro Palmer
    Fukukitaru-san!
[04:53] Mejiro Palmer
    Helios... I'm gonna do my best.
[04:55] Daitaku Helios
    Yo...
[04:56] Mejiro Palmer
    I'm sure Fukukitaru-san
    is watching, somewhere.
[05:00] Daitaku Helios
    Yo.
[05:01] Mejiro Palmer
    All right, let's get to training!
[05:03] Machikanefukukitaru
    Hold it up, okay?
[05:04] Meisho Doto
    Okay...
[05:05] Machikanefukukitaru
    Put your back into it!
[05:06] Meisho Doto
    Like this?
[05:07] Both
    You're still here!
[05:09] Commentary
    It's the day of the Kikkashou,
SIGN    Kikkashou
SIGN    Kikkashou
SIGN    Kikkashou
SIGN    Kikkashou
SIGN    Kikkashou
SIGN    Kikkashou
SIGN    Kikkashou
SIGN    Kyoto Racecourse
[05:11] Commentary
    and here to witness a race to determine
    the strongest in a generation
[05:13] Commentary
    is a capacity crowd awaiting
     BNW's latest showdown.
[05:17] Gold Ship
    McQueen's doing more solo training, huh?
[05:20] Vodka
    We better keep a good eye on
    the others for her sake, then.
[05:23] Special Week
    Good point!
[05:24] Daiwa Scarlet
    She did a great job winning the Kyoto Daishoten,
     so I'm sure she's fine.
[05:28] Special Week
    Good point!
[05:29] Trainer
    The Kikkashou...
[05:31] Trainer
    Biwa Hayahide,
[05:32] Trainer
    Narita Taishin,
[05:33] Trainer
    and Winning Ticket.
[05:35] Trainer
    Which one of them is going
    to grab the last crown?
[05:39] Tokai Teio
    They're all really strong.
    Let's scope them out for McQueen.
[05:43] Trainer
    Good idea.
[05:59] Butler
    Miss, is something the matter?
[06:02] Mejiro McQueen
    It's nothing!
[06:15] Commentary
    Past the fourth corner and
    entering the final straightaway,
[06:17] Commentary
    Biwa Hayahide's lead is only increasing!
[06:19] Commentary
    She's in first place!
[06:20] Commentary
    The only member of BNW yet to claim a crown
    looks like she's about to make her mark!
[06:24] Commentary
    On the outside, Arcade Champ and Winning Ticket
     are starting to move up!
[06:27] Commentary
    But Biwa Hayahide's lead is still growing!
[06:29] Commentary
    She's in first place!
[06:30] Commentary
    With a lead of four,
[06:32] Commentary
    now five lengths!
[06:33] Commentary
    The race for second place is hot!
[06:34] Commentary
    Winning Ticket is doing her
    best to push forward!
[06:36] Commentary
    But look at that implacable lead!
[06:38] Commentary
    Biwa Hayahide with an unassailable
    show of strength!
[06:40] Commentary
    And she crosses the goal!
[06:42] Commentary
    The final race of the
    Classics, the Kikkashou,
[06:44] Commentary
    goes to the last member of
    BNW to win a race, Biwa Hayahide!
[06:49] Commentary
    With a five-length lead
    on the second-place finisher!
[06:50] Commentary
    She has won the G1 race said to be won
    by only the strongest horse girls!
[06:55] Commentary
    And this time...
SIGN    Record
SIGN    Record
SIGN    Record
SIGN    Record
SIGN    Record
SIGN    Record
SIGN    Record
[06:57] Commentary
    It's a record!
[06:58] Commentary
    She's broken the record
[06:59] Commentary
    set previously by Rice Shower!
[07:02] Tokai Teio
    Wow...
[07:04] Vodka
    She blew them away.
    How does she run like that?
[07:06] Special Week
    Good question.
[07:07] Daiwa Scarlet
    She's got a lot of momentum.
[07:10] Trainer
    She stands out even among BNW.
[07:13] Trainer
    She must've grown a bit over the summer.
[07:18] Winning Ticket
    Nice run!
[07:20] Winning Ticket
    Something wrong?
[07:21] Biwa Hayahide
    Well...
[07:22] Biwa Hayahide
    I could've sworn I just heard
    someone say my head had grown too big.
[07:26] Winning Ticket
    Really?
[07:27] Vodka
    Well, we saw the thing.
    Let's take our time on the way back.
[07:31] Vodka
    Since we're in Kyoto anyway,
    I wanna get some Nishin soba.
[07:34] Special Week
    Good point!
[07:35] Daiwa Scarlet
    In that case, I wanna matcha parfait!
[07:36] Special Week
    Good point!
[07:37] Gold Ship
    We can get both. And it
    can be Trainer's treat.
[07:39] Special Week
    Good point!
[07:40] Trainer
    Hold up! I didn't sign off on this!
[07:42] ---
    
[07:43] Winning Ticket
    Maybe you're imagining things?
[07:44] Biwa Hayahide
    No, I'm positive.
    Someone said my head was too big.
[07:47] Winning Ticket
    But are you sure you're not imagining it?
[07:49] Biwa Hayahide
    That can't be. Somebody had to have...
[07:50] Winning Ticket
    You're imagining things!
[07:52] Biwa Hayahide
    I know what I heard! Someone said it!
[07:53] Tokai Teio
    Biwa Hayahide...
[07:59] Mejiro McQueen
    Butler...
[08:00] Butler
    Yes?
[08:01] Mejiro McQueen
    Could you call the doctor?
[08:03] Butler
    The family doctor?
[08:04] Mejiro McQueen
    Yes.
[08:05] Mejiro McQueen
    There's something I'd like him to look at.
[08:08] Butler
    Miss...
[08:09] Mejiro McQueen
    I'm sure it's nothing serious,
    but I'd like to take every precaution.
[08:13] Butler
    Right. Understood.
[08:15] Butler
    Here you are, miss.
[08:23] Mejiro McQueen
    Honestly... I just said
    it was nothing serious.
[08:36] Special Week
    Everyone, let's eat some
    of that next! Come on!
[08:39] Vodka
    B-Bring it on...
[08:41] Special Week
    You still wanna eat? You're gonna wear
    down your stamina if you overdo it.
[08:45] Gold Ship
    You know what they say about autumn!
    Even horse girls get to enjoy harvest time.
[08:48] Tokai Teio
    I guess...
[08:49] Tokai Teio
    Me, too, then!
[08:53] Trainer
    What's up?
[08:54] Tokai Teio
    Oh, I just wanted to pick
    something up for McQueen!
[09:03] Mejiro McQueen
    What do you think?
[09:05] Doctor
    I'd like you to get bed rest
    for the time being.
[09:11] Tokai Teio
    Maybe this? Or this?
[09:13] Tokai Teio
    Or would she prefer this?
[09:20] Mejiro McQueen
    This seems like an overreaction.
[09:23] Butler
    Still, until we know the diagnosis,
     it's better to be safe than sorry.
[09:28] Butler
    Come in.
[09:30] Doctor
    I'm the doctor.
[09:32] Butler
    What did you learn, Doctor?
[09:35] Mejiro McQueen
    Doctor?
[09:36] Doctor
    Miss, the lady of the house
    would like to speak to you.
[09:41] Mejiro McQueen
    My grandmother?
[09:46] Tokai Teio
    Heave-ho, heave-ho...
[09:49] Tokai Teio
    And down.
[09:52] Tokai Teio
    Man, nasty weather.
[09:56] Trainer
    Hey, Teio.
[09:57] Tokai Teio
    Aw, it's just you, Trainer.
[09:58] Trainer
    Wow, rude. Is there a problem?
[10:01] Tokai Teio
    No, I was just waiting for McQueen.
[10:03] Tokai Teio
    I was hoping to give her these.
[10:05] Tokai Teio
    Wait, today's the "best by" date!
SIGN    Coarse Red Sweet Bean-Filled Yatsuhashi
    Kyoto's Finest Yatsuhashi, Nishino
[10:09] Trainer
    Hey, where are you going?
[10:11] Tokai Teio
    To deliver these to McQueen!
[10:13] Tokai Teio
    I'll visit her while I'm at it!
[10:15] Tokai Teio
    Back later!
[10:17] Tokai Teio
    Honey, honey, honey!
[10:20] Tokai Teio
    When I get a lick of that honey,
[10:23] Tokai Teio
    I feel, feel, feel so much faster!
[10:29] Tokai Teio
    Honey, honey, honey!
[10:32] Tokai Teio
    When I get a lick of that honey...
[10:35] Trainer
    All right, this oughta cover
    the next training regimen.
[10:42] Trainer
    It's... McQueen's butler?
SIGN    Mr. Butler
[10:47] Trainer
    Hello?
[10:48] Tokai Teio
    Man, this place is still intimidating.
[10:52] Tokai Teio
    How do I even get inside?
[10:55] Tokai Teio
    Pardon me.
[10:59] Tokai Teio
    Honey, honey, honey!
[11:02] Tokai Teio
    When I get a lick of that honey...
[11:07] Tokai Teio
    Butler-san!
[11:11] Butler
    Teio-sama, what brings you here?
[11:13] Tokai Teio
    Sorry for coming in without permission.
[11:15] Tokai Teio
    Is McQueen around? I came
    to visit her, and well...
[11:18] Butler
    Well... er...
[11:19] Butler
    Butler-san?
[11:23] Butler
    I'm afraid Miss McQueen is not available.
[11:27] Tokai Teio
    Oh, is she training? In that case...
[11:29] Butler
    She is currently staying at
    the Mejiro family sanatorium.
[11:36] Tokai Teio
    The sanatorium? Why?
[11:39] Tokai Teio
    Did something happen to her?!
[11:41] Butler
    An injury was discovered in her leg.
[11:44] Tokai Teio
    What injury?
[11:47] Butler
    The young miss has developed a case of
    suspensory ligament desmitis in her left leg.
[11:53] Tokai Teio
    That's...
[11:55] Butler
    It requires a year to treat,
[11:58] Butler
    and even in the event of recovery,
    it is likely to reoccur.
[12:04] Butler
    It's said to be one of the incurable
    conditions that can plague a horse girl.
[12:12] Butler
    Unlike a fracture, it doesn't immediately
    prevent one from running. But...
[12:18] Butler
    With each step, severe pain
    will afflict the affected area,
[12:21] Butler
    with the worst case scenario being
    a permanent loss of mobility.
[12:24] Butler
    So you see...
[12:26] Tokai Teio
    Then McQueen can't run anymore?
[12:31] Butler
    Racing would be terribly unwise.
[12:34] Butler
    If she doesn't aggravate the injury,
    it shouldn't affect her everyday life.
[12:38] Butler
    It's... what's best for her.
[12:46] Butler
    Hello?
[12:48] Butler
    She's missing?!
[12:50] Butler
    No, I don't think she'd be that desperate.
[12:53] Butler
    But then, I'm not sure where...
[12:55] Butler
    Teio-sama?
SIGN    Coarse Red Sweet Bean-Filled Yatsuhashi
    Kyoto's Finest Yatsuhashi, Nishino
[13:08] Tokai Teio
    McQueen!
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
[13:35] Mejiro McQueen
    See, it's fine. I'm still capable of running.
[13:45] Grandmother
    Isn't this enough?
[13:48] (Flashback) Grandmother
    You've accomplished so
    much while racing already,
[13:51] (Flashback) Grandmother
    along with granting my wish
    of conquering the Tennoushou.
[13:54] (Flashback) Grandmother
    I could not be more proud of you.
[13:59] (Flashback) Grandmother
    So, please, let's put an end to this.
[14:01] (Flashback) Mejiro McQueen
    I cannot accept that!
[14:02] (Flashback) Mejiro McQueen
    I can still run!
[14:05] (Flashback) Grandmother
    You can not. Your leg has reached its limit.
[14:08] (Flashback) Grandmother
    That's how severe
    suspensory ligament desmitis is.
[14:12] (Flashback) Grandmother
    I'm asking you to please listen to me—
[14:14] (Flashback) Mejiro McQueen
    I refuse!
[14:15] (Flashback) Mejiro McQueen
    I do not want to give up!
[14:17] (Flashback) Butler
    Miss...
[14:29] Mejiro McQueen
    That's right. I can hardly*
    let this injury stop me.
[14:35] Mejiro McQueen
    Because...
[14:37] Mejiro McQueen
    I finally found her.
[14:40] Mejiro McQueen
    I've finally encountered an opponent
[14:43] Mejiro McQueen
    who I can clash with seriously,
    for the rest of my life.
[14:47] Mejiro McQueen
    With you, I know I can run on forever.
[14:52] Mejiro McQueen
    I knew it was our destiny on that day.
[15:06] Mejiro McQueen
    Which is why... I can't let this stop me.
[15:13] Grandmother
    Isn't it enough?
[15:16] Mejiro McQueen
    An injury like this...
[15:20] Mejiro McQueen
    is of no concern!
[15:23] Mejiro McQueen
    Teio did it herself... time and time again,
    she rose to her feet and moved forward!
[15:31] Mejiro McQueen
    After her dream of an undefeated
    triple crown was lost,
[15:34] Mejiro McQueen
    after her dream of being
    undefeated was ended,
[15:37] Mejiro McQueen
    after all the times she broke her leg...
[15:40] Doctor
    Miss, you've developed suspensory
    ligament desmitis in your left leg.
[15:45] Mejiro McQueen
    I can still run! I'm Mejiro McQueen!
[15:49] Mejiro McQueen
    And I will experience that moment,
    where we both give our all and run together,
[15:54] Mejiro McQueen
    once more!
[15:59] Doctor
    This is an incurable condition for horse
    girls, with no effective treatment.
[16:04] Mejiro McQueen
    I will run... again...
[16:10] (Flashback) Tokai Teio
    I'm not gonna lose again!
[16:12] (Flashback) Mejiro McQueen
    Challenge accepted.
[16:17] Grandmother
    Isn't it enough?
[16:19] Mejiro McQueen
    I promised her...
[16:23] (Flashback) Mejiro McQueen
    From this moment on, I'd be glad
    to run so as to be a goal for you.
[16:31] (Flashback) Mejiro McQueen
    I will run in a way that
    makes me fit to be your goal.
[16:34] (Flashback) Mejiro McQueen
    Please, watch me.
[16:36] Mejiro McQueen
    I will continue to run...
[16:38] Mejiro McQueen
    So that I can remain the top horse girl.
[16:41] Grandmother
    Your leg has reached its limit.
[16:44] Mejiro McQueen
    I... want that again.
[16:51] Mejiro McQueen
    To run with Teio...
[17:05] Mejiro McQueen
    I... I...
[17:11] Tokai Teio
    McQueen!
[17:16] Mejiro McQueen
    Teio?
[17:20] Tokai Teio
    McQueen!
[17:23] Mejiro McQueen
    What's the matter, Teio?
[17:26] Mejiro McQueen
    You're in such a panic.
[17:29] Tokai Teio
    Butler-san told me...
[17:31] Tokai Teio
    About your leg.
[17:33] Mejiro McQueen
    Is that all?
[17:35] Mejiro McQueen
    It won't be a problem at all.
[17:38] Mejiro McQueen
    The Fall Tennoushou is in four days.
     I should resume training.
[17:42] Tokai Teio
    But it has to hurt a lot, right?
[17:44] Mejiro McQueen
    I can still manage to run.
    I'll simply have to bear with the pain.
[17:50] Mejiro McQueen
    This won't be enough to...
[17:54] Tokai Teio
    Don't force yourself!
[17:56] Mejiro McQueen
    I am not!
[17:58] Tokai Teio
    McQueen...
[17:59] Mejiro McQueen
    I must... remain strong!
[18:04] Mejiro McQueen
    With dignity, never giving an inch...
[18:07] Mejiro McQueen
    I have to remain in the position
    of the strongest horse girl.
[18:11] Mejiro McQueen
    That's where I will wait for you.
[18:15] Mejiro McQueen
    I've looked forward to it for so long...
[18:21] Mejiro McQueen
    We can compete to see who is the—
[18:34] Mejiro McQueen
    But...
[18:36] Mejiro McQueen
    It won't move. I can't make it move...
[18:43] Mejiro McQueen
    I... can't run anymore.
[18:49] Mejiro McQueen
    I can't keep my promise to you!
[19:30] Tokai Teio
    Fate's kind of a jerk, huh?
[19:35] Tokai Teio
    It really seems set on keeping
    us from racing each other.
[19:42] Tokai Teio
    I thought we'd be able to run again at the
    Takarazuka Kinen... then I broke my leg.
[19:48] Tokai Teio
    People started saying I wouldn't be
    able to run the same way again.
[19:52] Tokai Teio
    And now, this happens to you.
[19:56] Tokai Teio
    It'd probably be easier to just give up, huh?
[20:00] Tokai Teio
    But... I don't want to give up yet.
[20:03] Tokai Teio
    I want to run with you again.
[20:08] Tokai Teio
    Don't you feel the same way?
[20:10] Mejiro McQueen
    Of course I want to run! But I can't anymore!
[20:16] Mejiro McQueen
    I may never be able to run again!
[20:19] Mejiro McQueen
    Unless a miracle happens, I'll never
    be able to run like I used to!
[20:24] Mejiro McQueen
    Just like you!
[20:29] Mejiro McQueen
    F-Forgive me...
[20:32] Tokai Teio
    No, you're right. Without a miracle,
     it's not gonna happen.
[20:37] Tokai Teio
    So it's time to make a miracle.
[20:40] Tokai Teio
    I'm going to prove that you
    and I can run together again.
[20:47] Tokai Teio
    Watch the Arima Kinen, okay? I'm gonna
    cross that goal before anybody else.
[20:56] Tokai Teio
    Y-You can't possibly win...
    not in the condition you're in.
[21:01] Tokai Teio
    I'm going to win anyway.
[21:04] Tokai Teio
    If I work hard enough to make a
    miracle happen, I know I can do it.
[21:12] (Flashback) Mejiro McQueen
    Miracles can happen when people
    wish and strive for them.
[21:17] (Flashback) Mejiro McQueen
    I'm sure of that.
[21:24] Mejiro McQueen
    Teio...
[21:26] Tokai Teio
    When I was on the verge of giving up,
     you pulled me forward.
[21:31] Tokai Teio
    When I felt like I was going
    to break, you were by my side.
[21:36] Tokai Teio
    You've been the kind of strong
    horse girl I could chase after.
[21:41] Tokai Teio
    You were the one who said
    you'd wait for me.
[21:46] Tokai Teio
    And now, it's my turn.
[21:49] Tokai Teio
    So watch me, McQueen.
[21:53] Mejiro McQueen
    Teio...
[22:18] Staff
    Miss!
[22:18] Staff
    Miss, you're soaked!