E2 - Never Gonna Give It Up!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Examination Room
SIGN    Examination Room
SIGN    Examination Room
SIGN    Examination Room
SIGN    Examination Room
[00:03] Tokai Teio
    Trainer, you're overreacting!
[00:05] Tokai Teio
    I feel totally fine.
[00:08] Trainer
    Better safe than sorry.
[00:09] Trainer
    It doesn't hurt to have him take a look.
[00:11] Tokai Teio
    I hope this doesn't take long! I wanna
    start my training for the Kikkashou.
[00:15] Doctor
    Tokai Teio-san?
[00:17] Tokai Teio
    What's up?
[00:17] Doctor
    Your leg is broken.
[00:19] Doctor
    It's a fracture.
[00:21] Doctor
    You won't be racing again
    until spring of next year.
[00:26] Doctor
    I want you to check into the hospital.
SIGN    Please be quiet
    in the hospital
[00:27] Tokai Teio
    Th-The hospital?!
[00:28] Tokai Teio
    No way! No way, no way, no way, no way!
[00:30] Trainer
    You're sure it's broken?
[00:31] Doctor
    It is.
[00:33] Doctor
    For now, I'm going to give
    her something for the pain.
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
[02:09] Trainer
    What did you just say?
[02:10] Tokai Teio
    I said, I'm running in the Kikkashou!
[02:12] Trainer
    Running? But you're...
SIGN    Fire
    Extinguisher
SIGN    Episode 2
    Never Gonna Give It Up!
[02:14] Tokai Teio
    It's gonna take six months to heal,
[02:15] Tokai Teio
    and I'm not running
    until next spring?
[02:17] Tokai Teio
    What do I care?
[02:18] Tokai Teio
    You seriously think that's gonna
    get me to give up on the Kikkashou?
[02:22] Trainer
    You aren't, are you?
[02:23] Tokai Teio
    I'm gonna enter! And I'm gonna win!
[02:29] Trainer
    All right, then... guess I better
     come up with a plan.
[02:33] Tokai Teio
    I'm counting on you! I have to do this to
    become an undefeated Triple Crown winner.
[02:36] Trainer
    I know, I know...
[02:37] Trainer
    But the first step is to cooperate,
    and get admitted to the hospital.
[02:41] Tokai Teio
    But I hate hospitals...
SIGN    TOKAI TEIO DIAGNOSED WITH FRACTURED LEG
SIGN    WITH SIX-MONTH RECOVERY EXPECTED,
     IS HER ENTRY IN THE KIKKASHOU IN DANGER?
[02:46] Kitasan Black
    She's in the hospital?!
[02:47] Kitasan Black
    No way! But she was in perfect shape
    during the race and the concert!
SIGN    Tokai Teio's Leg Fracture
[02:57] Person
    Tokai Teio would've totally won the Kikkashou
    if she was able to run in it.
[03:01] Person
    But there's no way she makes it in time now.
[03:03] Person
    That's the thing!
SIGN    T
    r
    a
    i
    n
    e
    r
    's
    
    O
    f
    f
    i
    c
    e
SIGN    Diet and Nutrition
SIGN    Human Movement Analysis
SIGN    Practical! Rehabilitation Techniques
    
    You Can Use At Home
SIGN     Scientific Papers
    on Running
SIGN    Rehabilitation
SIGN    for Broken Legs
[03:12] Trainer
    The Kikkashou's in November.
[03:16] Trainer
    All right!
[03:17] Tokai Teio
    I'm back!
[03:19] Everybody
    T-Teio?!
[03:22] Mejiro McQueen
    You're already out of the hospital?
[03:24] Tokai Teio
    Yeah!
[03:25] Gold Ship
    Well, you're acting like you're fine!
[03:27] Daiwa Scarlet
    There goes our peace and quiet.
[03:28] Vodka
    Oh, please, you were so worried about her!
[03:31] Trainer
    Teio, I've got it right here.
SIGN    Perfect Plan for Tokai Teio's Return to Racing at the Kikkashou
[03:33] Trainer
    The perfect plan for Tokai Teio's
    return to racing at the Kikkashou!
[03:36] Tokai Teio
    Look at all that!
[03:37] Tokai Teio
    Pretty amazing, right?
[03:39] Tokai Teio
    What's wrong, guys?
[03:40] Mejiro McQueen
    Trainer-san, are you being serious?
[03:43] Trainer
    I sure am.
[03:45] Trainer
    If Teio hasn't given up yet,
    I'll do everything I can to support her.
[03:48] Trainer
    That's what I've decided.
[03:49] Tokai Teio
    And I'm not giving up!
[03:51] Tokai Teio
    I'm gonna make my comeback at the Kikkashou!
[03:54] Trainer
    Make me one promise, though.
[03:56] Tokai Teio
    What's that?
[03:57] Trainer
    We'll hang in there until the last minute.
[03:58] Trainer
    But if the doctor says it's a no-go,
     then you have to give it up.
[04:02] Tokai Teio
    Okay! I know!
[04:04] Tokai Teio
    You scared me! What?!
[04:06] Gold Ship
    I'm just so touched right now!
[04:08] Gold Ship
    Teio! I'll help you any way I can!
[04:11] Tokai Teio
    Coming from you, that's kind of scary.
[04:13] Special Week
    I want your dream to
    come true, too, Teio-san!
[04:16] Tokai Teio
    I'm gonna make it happen. I'll be
    an undefeated Triple Crown winner!
[04:18] Mejiro McQueen
    It doesn't seem like there's any
    room for argument, here.
[04:21] Daiwa Scarlet
    True enough. And if you give up—
[04:23] Vodka
    Hang in there, Teio!
[04:25] Tokai Teio
    You know I will!
[04:25] Trainer
    All right, let's get started!
[04:28] Trainer
    The first step on your path to the Kikkashou!
[04:41] Grass Wonder
    It looks like Teio-san's out of the hospital.
[04:44] Symboli Rudolf
    Yes. She came to see me
    as soon as she got out.
[04:48] (Flashback) Tokai Teio
    I'm back, Prez!
[04:49] (Flashback) Symboli Rudolf
    You got out of the hospital quickly.
[04:51] (Flashback) Tokai Teio
    I know, right?
[04:52] (Flashback) Tokai Teio
    Just watch, Prez! I'll be
    running again in no time!
[04:56] Grass Wonder
    That's really something.
[04:58] Symboli Rudolf
    It's going to be a battle
    with herself from now on.
[05:01] Symboli Rudolf
    Just like what you went through.
[05:03] Grass Wonder
    Right.
[05:04] Trainer
    Begin!
[05:12] Mejiro McQueen
    What part of your rehabilitation is this?
[05:16] Tokai Teio
    It's called image training.
[05:18] (Flashback) Trainer
    You're gonna imagine what it's
    like once you're running again.
[05:20] (Flashback) Trainer
    Watch the others run, and always be
    thinking about what you would do!
[05:26] Tokai Teio
    If it was me at this speed...
[05:28] Tokai Teio
    Once I was in a good position,
    I'd hang onto it.
[05:31] Tokai Teio
    Spe-chan and Gold Ship are both
    great at closing the distance.
[05:34] Tokai Teio
    But with that pressure on me, I'd keep
    my back to them all the way through.
[05:39] Mejiro McQueen
    In that case, be sure to get a
    good look at how I run, too.
[05:44] Mejiro McQueen
    Although I'm not sure you'll be able
    to keep up, even in your imagination.
[05:47] Mejiro McQueen
    Trainer-san! I'd like to join in next.
[05:50] Vodka
    Teio! These used to be mine,
    but you can have them.
[05:55] Tokai Teio
    Heavy!
[05:56] Tokai Teio
    What are these?
[05:59] Tokai Teio
    Weights?
[06:00] Vodka
    How heavy are the dumbbells you lift, Teio?
[06:02] Daiwa Scarlet
    Vodka! That isn't fair, getting ahead of me!
[06:04] Vodka
    What does it matter?
[06:05] Daiwa Scarlet
    Teio, use this!
[06:08] Daiwa Scarlet
    It's important to work on your
    mental health at times like this!
[06:11] Tokai Teio
    Thanks!
[06:12] Gold Ship
    Teio!
[06:14] Gold Ship
    I want you to use this. My S.S. Golshi.
[06:16] Tokai Teio
    How do you ride it?
[06:18] Gold Ship
    You just gotta...
[06:19] Gold Ship
    H-huh?
[06:21] Gold Ship
    It's stuck.
[06:22] Special Week
    Teio-san...
[06:22] Gold Ship
    Maybe it's in a bad mood.
[06:24] Special Week
    Can I come by your room tonight?
[06:24] Gold Ship
    Come on, work with me here!
[06:28] Silence Suzuka
    Tips for rehabilitation?
[06:30] Special Week
    Right, I thought you'd be the
    best person to ask, Suzuka-san.
[06:34] Tokai Teio
    I'm sorry, Suzuka. I told
    her not to bother, but...
[06:38] Silence Suzuka
    I'm relieved. You seem to be doing
    better than I worried you might.
[06:41] Tokai Teio
    Yeah, same here. Have you lost weight?
[06:44] Silence Suzuka
    I think so.
[06:45] Silence Suzuka
    It took me a while to get
    used to the food over here.
[06:48] Special Week
    Suzuka-san,
[06:48] Special Week
    do you want me to send more carrots?!
[06:50] Silence Suzuka
    I've got plenty, thank you.
[06:52] Silence Suzuka
    Teio, congratulations on the Derby.
[06:55] Tokai Teio
    Thanks.
[06:56] Silence Suzuka
    You're going to try for the Kikkashou?
[06:58] Tokai Teio
    Yeah.
[06:58] Silence Suzuka
    That's going to make for
    a rough rehab period.
[07:00] Silence Suzuka
    Are you prepared?
[07:03] Tokai Teio
    Yeah!
[07:03] Silence Suzuka
    The most important thing is
    to not push yourself too hard.
[07:07] Silence Suzuka
    If you rush it, you could
    end up injuring yourself again.
[07:11] Tokai Teio
    Our Trainer said the same thing.
[07:14] Tokai Teio
    But there's so little time...
[07:16] Silence Suzuka
    I know. And I understand how you feel.
[07:18] Silence Suzuka
    But getting plenty of rest is
    an important part of rehab.
[07:21] Silence Suzuka
    And there are things you can
    do while you're resting, too.
[07:30] Mejiro McQueen
    Teio...
[07:31] Gold Ship
    What the hell is she doing?
[07:33] Special Week
    Research.
[07:34] Gold Ship
    Research?!
[07:35] Special Week
    Suzuka-san gave her some advice yesterday.
SIGN    Winning Data for Every Race
     The Racing Textbook
     Racing Theory for the Committed
     Everything There Is To Learn About Turf
[07:40] Gold Ship
    All right, I've got some stuff to teach her!
[07:42] Gold Ship
    It's a bad idea to try make your move right
[07:44] Gold Ship
    before the third corner of
    the outer track in Kyoto!
[07:46] Tokai Teio
    Aw, would you keep it down?
[07:46] Gold Ship
    Got that? No matter what!
[07:49] Twin Turbo
    That last race was a close one.
[07:52] Nice Nature
    Hey...
[07:54] Nice Nature
    What would you say if I told you I was
    thinking about entering the Kikkashou?
[07:57] Twin Turbo
    Kikkashou?! G-1?!
[07:58] Nice Nature
    It probably wouldn't work... right?
[08:00] Twin Turbo
    I wanna enter, too!
[08:01] Canopus Trainer
    Turbo-san, you'd need to win more first.
[08:03] Twin Turbo
    Then I will!
[08:04] Twin Turbo
    I'll totally win the next race!
[08:05] Nice Nature
    If I can keep coming in first place
    with the next few races, can I manage?
[08:09] Canopus Trainer
    Give me just a second.
[08:11] Twin Turbo
    You're feeling fired up,
    huh, Nature? How come?
[08:15] Nice Nature
    Teio might still be running in it.
[08:17] Canopus Trainer
    Tokai Teio?
[08:18] Canopus Trainer
    But she's...
[08:19] Nice Nature
    She hasn't given up.
[08:23] Nice Nature
    So... I might not be up for it, but...
[08:29] Nice Nature
    If I win this, this, and the Kokura Kinen...
[08:32] Nice Nature
    Will I be able to enter?
[08:33] Canopus Trainer
    Uh, yes.
[08:35] Twin Turbo
    Let's get cracking on some training, then!
[08:37] Nice Nature
    Okay, I'm gonna give this a try!
SIGN    Aim for a G1 Win!
[08:42] Crowd
    You can do it, Teio!
[08:43] Crowd
    I watch all your races!
[08:58] Tokai Teio
    What?
[08:59] Tokai Teio
    What? What?!
[09:01] Tokai Teio
    What, what, what?! What the heck?
[09:04] Tokai Teio
    What is all this?!
[09:05] Mejiro McQueen
    You want to be ready in time
    for the Kikkashou, right?
[09:08] Butler
    This is the Mejiro family physical therapist.
[09:11] Physical Therapist
    I'm the physical therapist.
[09:13] Butler
    Acupuncturist.
[09:14] Acupuncturist
    I'm the acupuncturist.
[09:15] Butler
    Chef.
[09:16] Chef
    I'm the chef.
[09:17] Butler
    Patissier.
[09:18] Baker
    I'm the patissier.
[09:19] Chef
    You are welcome to spend the weekend
[09:21] Chef
    relaxing here at the estate
    in luxury, Teio-sama.
[09:25] Tokai Teio
    O-Okay... McQueen, what's going on?
[09:29] Mejiro McQueen
    I thought it'd be a good idea
    to use every resource available.
[09:32] Mejiro McQueen
    The family physician is also available.
[09:34] Doctor
    That's me.
[09:41] Tokai Teio
    Why do you have that needle?!
[09:43] Doctor
    Because I am the young lady's family doctor.
[09:44] Tokai Teio
    That doesn't explain anything!
[09:46] Mejiro McQueen
    I'll be taking my leave, then.
[09:48] Mejiro McQueen
    If there's anything you're
    unclear on, let me know.
[09:50] Tokai Teio
    I just said I don't get what's going on!
[09:54] Tokai Teio
    McQueen... don't abandon me... please...
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
[10:05] Special Week
    The cast is off!
[10:06] Tokai Teio
    I won't have to wear the
    brace for long, either.
[10:09] Trainer
    This is where it gets serious. Got it?
[10:13] Team Spica
    Sweets! Sweets! Sweets!
[10:22] Trainer
    You wanna run, Teio?
[10:24] Tokai Teio
    Of course I do!
[10:26] Trainer
    Well, hold back!
[10:28] Trainer
    Take that desire to run
    and convert it to energy!
[10:31] Trainer
    You're gonna need to teach your
    leg again that it's a runner's leg!
[10:35] Tokai Teio
    Yeah!
[10:40] Gold Ship
    Stay focused, Spe.
[10:42] Special Week
    I just keep wondering how she's doing.
[10:44] Mejiro McQueen
    The only thing we can really do for
    Teio is to show her our backs as we run.
[10:49] Special Week
    Right!
[10:50] Vodka
    Nicely put, McQueen!
[10:52] Daiwa Scarlet
    And with that being the case...
[10:53] Vodka
    Hey, no fair!
[10:54] Special Week
    I'm going, too!
[10:56] Gold Ship
    You wanna take me on?!
[10:57] Mejiro McQueen
    I won't be outdone!
[10:58] Tokai Teio
    Argh, I wanna run, too!
[11:01] Trainer
    That's the spirit! Don't forget that feeling!
[11:36] Nice Nature
    May I sit here?
[11:39] Tokai Teio
    Sure!
[11:40] Nice Nature
    How are you doing?
[11:41] Tokai Teio
    Right on schedule! What else did you expect?
[11:44] Nice Nature
    You really are something, Teio.
[11:46] Tokai Teio
    You seem to be doing well, too, Nature.
     You're on a three-win streak.
[11:49] Nice Nature
    I guess I am.
[11:50] Ikuno Dictus
    Pardon me.
[11:51] Nice Nature
    Hey, you came.
[11:53] Tokai Teio
    Nature, who's this?
[11:55] Nice Nature
    Canopus has another new member.
[11:58] Ikuno Dictus
    I'm Ikuno Dictus.
SIGN    I
    k
    u
    n
    o
    
    D
    i
    c
    t
    u
    s
[11:59] Ikuno Dictus
    It's a pleasure to meet you.
[12:01] Tokai Teio
    N-Nice to meet you!
[12:02] Ikuno Dictus
    Canopus is aiming to become
    the school's foremost team.
[12:06] Nice Nature
    We are?
[12:07] Ikuno Dictus
    Were you not the one who suggested
    we aim high, Nature-san?
[12:11] Nice Nature
    I guess so!
[12:12] Nice Nature
    I think I remember saying that.
[12:14] Ikuno Dictus
    It's all right.
[12:15] Ikuno Dictus
    If we execute my plan, it's possible
    for us to achieve that goal.
[12:19] Ikuno Dictus
    What we need in order to accomplish that
    is an overwhelming amount of experience.
[12:22] Ikuno Dictus
    As well as the robust physicality
    and steely mentality
[12:23] Tokai Teio
    I guess your team's got
    another interesting new girl.
[12:26] Nice Nature
    I guess.
[12:26] Ikuno Dictus
    necessary to withstand such rigorous rotation.
[12:27] Nice Nature
    Anyway, Teio...
[12:28] Ikuno Dictus
    I'm fully aware that it won't be a
    simple task to achieve these things.
[12:29] Nice Nature
    I'm going to be entering the trials.
[12:31] Ikuno Dictus
    But I believe that a single tangible experience
[12:31] Nice Nature
    And if I win there, I'll
    be racing in the Kikkashou.
[12:33] Ikuno Dictus
    is more valuable than
    100 theoretical situations.
[12:34] Ikuno Dictus
    And no experience is more valuable than racing.
[12:36] Nice Nature
    I'll be waiting.
[12:36] Ikuno Dictus
    It is all about racing.
[12:37] Nice Nature
    Because it's my dream to beat you.
[12:37] Ikuno Dictus
    Which is to say that in
    training to race,
[12:39] Ikuno Dictus
    races themselves are a
    part of your training.
[12:41] Ikuno Dictus
    There is a school of thought that says
[12:41] Tokai Teio
    Right!
[12:42] Ikuno Dictus
    to train like you're in
    the actual competition.
[12:44] Ikuno Dictus
    Thus, by all means...
SIGN    October
SIGN    Sun
SIGN    Mon
SIGN    Tue
SIGN    Wed
SIGN    Thu
SIGN    Fri
SIGN    Sat
SIGN    Goal
[13:16] Vodka
    It's gotta have milk!
[13:17] Vodka
    You need that calcium.
[13:19] Daiwa Scarlet
    Oranges! For Vitamin C!
[13:20] Mejiro McQueen
    Honey is a necessity as well!
[13:22] Special Week
    Carrots! It needs carrots! Even if it
    has nothing else, it needs carrots!
[13:25] Gold Ship
    Sounds good to me!
[13:26] Gold Ship
    And then we'll throw in some
    garlic for stamina boosting.
[13:28] Gold Ship
    Teio!
[13:30] Tokai Teio
    What're you doing?
[13:31] Special Week
    We were coming up with
    a special drink for you!
[13:35] Mejiro McQueen
    Honestly, and with my
    Tennoushou race coming up.
[13:39] Vodka
    Do some taste-testing for us.
[13:40] Daiwa Scarlet
    No garlic, though.
[13:41] Gold Ship
    Why the hell not?
[13:43] Tokai Teio
    You guys are gonna listen
    to my opinion, right?
[13:46] Gold Ship
    So, can I put the garlic in?
[13:48] Tokai Teio
    Obviously not!
SIGN    October
SIGN    Sun
SIGN    Mon
SIGN    Tue
SIGN    Wed
SIGN    Thu
SIGN    Fri
SIGN    Sat
SIGN    Tennoushou (Fall)
SIGN    Tennoushou (Fall)
SIGN    T
    r
    a
    i
    n
    e
    r
    's
    
    O
    f
    f
    i
    c
    e
SIGN    Practical Manual for
     Diagnosis During Rehab
SIGN    Kikkashou Registration Form
SIGN    Spica
SIGN    Tokai Teio
[15:07] Trainer
    What else do we do?
[15:08] Trainer
    Change her shoes?
[15:09] Trainer
    But having her run in shoes
    she's not used to isn't realistic.
[15:15] Trainer
    There's a hot springs for
    horse girls in Iwaki.
[15:18] Trainer
    But doing something like that,
    so suddenly, carries a lot of risk.
[15:21] Trainer
    There are tights that work like
    support tape, but this is the G-1.
[15:25] Trainer
    There's just not enough time to incorporate
    it into her ensemble.
[15:28] Tokai Teio
    Look at the mess you've made!
[15:32] Trainer
    Teio? How'd it go at the hospital?
[15:35] Tokai Teio
    I've gotta keep my promise, huh?
[15:41] Tokai Teio
    We hang in there until the last minute.
[15:44] Tokai Teio
    But if the doctor says it's a no-go,
    then I have to give up. Right?
[15:49] Tokai Teio
    As far as the Kikkashou goes—
[15:51] Trainer
    Not yet!
[15:53] Trainer
    We can't give up yet!
    There's gotta be something we can do.
[15:57] Trainer
    Teio, I swear, I'll help you become an
    undefeated Triple Crown winner!
[16:01] Tokai Teio
    It's okay.
[16:03] Tokai Teio
    I mean it.
[16:05] Trainer
    Teio...
[16:07] Tokai Teio
    I still can't run at full strength.
[16:09] Tokai Teio
    So the idea of entering the Kikkashou,
[16:11] Tokai Teio
    and going up against everyone
    in their best condition...
[16:14] Tokai Teio
    I just couldn't do that.
[16:18] Tokai Teio
    Thank you for everything, though.
[16:23] Tokai Teio
    Come on, don't give me that look!
[16:26] Trainer
    I'm sorry.
[16:27] Tokai Teio
    Seriously, it's fine.
[16:31] Tokai Teio
    Hey, Trainer...
[16:32] Trainer
    What's up?
SIGN    Kikkashou Registration Form
SIGN    Spica
SIGN    Tokai Teio
[16:35] Tokai Teio
    Can you do me a favor?
SIGN    Kikkashou
SIGN    Kyoto Racecourse
[16:49] Tokai Teio
    Thanks for bringing me.
[16:51] Trainer
    Sure.
[16:59] Trainer
    You want something to eat, Teio? My treat.
[17:02] Tokai Teio
    Then I'll have some grilled carrots,
    carrot juice, and a chocolate covered banana.
[17:06] Trainer
    Wow, could you show some restraint?
[17:08] Tokai Teio
    Please.
[17:11] Trainer
    I'll just be a sec.
[17:19] Grass Wonder
    You're not going to talk to her?
[17:21] Symboli Rudolf
    There's no need.
[17:23] Symboli Rudolf
    I know Teio isn't the kind of horse girl
    to let something like this stop her.
[17:26] Grass Wonder
    Are you sure it's not that
    you can't find the words?
[17:30] Symboli Rudolf
    That's harsh of you...
[17:31] Grass Wonder
    Sorry.
[17:34] Symboli Rudolf
    But you're right.
[17:37] Symboli Rudolf
    Please...
[17:39] Symboli Rudolf
    Keep fighting your way forward, Teio.
[17:42] Commentary
    It's a beautiful day here
    at the Kyoto Racecourse,
[17:44] Commentary
    but which horse girl will be going
    home with the the chrysanthemum medal?
[17:48] Junko Hosoe
    It's a shame how things
    turned out for Tokai Teio.
[17:50] Junko Hosoe
    It would've been quite a sight,
    seeing her take the Triple Crown.
[17:52] Commentary
    A lot of attention is focused on Rionatal,
    who came in second place at the Derby,
[17:55] Commentary
    and Nice Nature, who is
    currently on a four-win streak.
[17:57] Junko Hosoe
    I have to agree.
[17:58] Junko Hosoe
    They both look very calm.
    I think we can expect big things.
[18:22] Commentary
    All horse girls are now at the gate.
[18:25] Commentary
    And the Kikkashou...
SIGN    Kyoto
[18:30] Commentary
    ...is off to a beautiful start!
[18:31] Commentary
    They've all taken off, as the
    pack slowly starts to extend.
[18:34] Commentary
    In the lead is Nanto Mist,
    followed by Shinano Orange,
[18:37] Commentary
    with K2 Suisan coming up on the inside,
    and Rionatal moving up from the outside.
[18:38] Tokai Teio
    It's started.
[18:40] Commentary
    The race has started out
    a slightly faster pace.
[18:42] Commentary
    Nice Nature in the back.
[18:44] Junko Hosoe
    She's on a four-win streak, so I think we'll
    see something special today.
[18:47] Commentary
    The crowd's cheers are washing
    over these horse girls.
[18:50] Commentary
    You have to wonder if being
    able to keep their cool
[18:52] Commentary
    will be the determining factor
    in who comes out ahead.
[18:55] Tokai Teio
    If it was me, I'd head to the middle.
[18:59] Tokai Teio
    Then I'd check things out.
[19:01] Tokai Teio
    The girl I raced against in the
    Derby would be next to me.
[19:05] Tokai Teio
    And Nature would be behind me,
    but I know she'd be coming for me.
[19:09] Commentary
    It looks like the places are holding
    steady as the race continues.
[19:11] Commentary
    Coming into the third corner,
    there'll be an ascent.
[19:14] Commentary
    Nanto Mist is still leading the way.
[19:16] Tokai Teio
    I'd hold back here and make
    my move on the next corner.
[19:20] Commentary
    It looks like Nice Nature and Rionatal,
    along with Breath Ooon Dance,
[19:24] Commentary
    #8 in the red, are making their move!
[19:26] Commentary
    All 18 racers have bunched up again, and
    this race is turning out quite remarkably!
[19:29] Commentary
    Just look at them go!
[19:31] Junko Hosoe
    It's anyone's game!
[19:33] Tokai Teio
    And this is where I would pick it up!
[19:37] Tokai Teio
    And get out in front!
[19:43] Tokai Teio
    And no one can catch up to me.
[19:51] Tokai Teio
    Prez...
[20:14] Commentary
    Rionatal is now in the lead!
[20:15] Commentary
    But Nice Nature is closing in!
[20:17] Commentary
    I won't let them say it,
    I won't, I swear I won't!
[20:20] Commentary
    I won't let anyone wonder about how this
    would've turned out if Teio was running!
[20:25] Cameo Horses
    I'm not gonna lose to Teio!
[20:27] Cameo Horses
    We're better than her!
[20:29] Cameo Horses
    We're better!
[20:31] Cameo Horses
    I swear we're better!
[20:40] Tokai Teio
    Go...
[20:42] Tokai Teio
    Go! Run!
[20:47] Commentary
    Rionatal! Rionatal!
[20:48] Commentary
    She crosses the goal in first place!
[20:51] Commentary
    The Kikkashou was a tight contest,
    but she came out on top!
[20:56] Rio
    I did it!
[21:02] Nice Nature
    Damn it!
[21:03] Twin Turbo
    Fourth place! Good effort!
[21:12] Tokai Teio
    It's no fair, how they all looked so cool.
[21:16] Trainer
    Teio...
[21:17] Trainer
    Sorry about the holdup. Here you go.
[21:21] Tokai Teio
    Thanks!
[21:24] Tokai Teio
    Let's head home.
[21:27] Tokai Teio
    Hey, Trainer... they were all amazing, huh?
[21:30] Trainer
    Well, yeah.
[21:32] Trainer
    They all went into the
    Kikkashou with a lot of drive.
[21:35] Trainer
    The ones who raced you in the Derby...
[21:37] Trainer
    The ones who fought tooth
    and nail to enter...
[21:40] Trainer
    The same goes for you, right?
[21:41] Tokai Teio
    Me?
[21:42] Trainer
    Wasn't all of that hard rehab so
    that you could win the Kikkashou
[21:46] Trainer
    and become an undefeated Triple Crown winner?
[21:49] Tokai Teio
    I didn't make it in time, though..
[21:52] Tokai Teio
    Aw, come on, don't look so sad!
[21:59] Tokai Teio
    I've realized something, you know.
[22:02] Tokai Teio
    I couldn't win the Triple Crown...
     but I haven't lost.
[22:08] Trainer
    Teio?
[22:09] Tokai Teio
    So I can still be undefeated, can't I?
[22:19] Trainer
    Yeah, you're right! You can
    be an undefeated horse girl!
[22:23] Trainer
    Which means I'm gonna need
    to come up with a plan
[22:24] Trainer
    for your training once
    you're back in action.
[22:26] Trainer
    Sounds like fun!
[22:27] Tokai Teio
    I'm counting on you, trainer!
[22:29] Trainer
    Yeah, leave it to me!
[22:31] Staff
    Please lower your voices while on the train.
[22:34] Both
    Sorry.