E5 - The Derby With Rivals

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Person
    El Condor Pasa-san, how do you feel?
[00:08] El Condor Pasa
    I feel great!
[00:10] El Condor Pasa
    They call me the bird that flies on
    the turf. Of course I feel great!
[00:19] Person B
    Seiun Sky-san, tell us what you're thinking.
[00:22] Seiun Sky
    I won the Satsukishou, but I guess
    I'm only the third favorite.
[00:25] Seiun Sky
    Does that mean everyone will
    be surprised if I win?
[00:27] Seiun Sky
    Or maybe not?
[00:33] Special Week
    There's so many people.
[00:35] Person
    Please look this way.
[00:36] Special Week
    S-Sure.
[00:38] Person
    Special Week-san, do you
    think you can win the Derby?
[00:42] Special Week
    Well... Uh...
SIGN    Be silly!!
[00:48] Special Week
    I have to be silly?!
SIGN    Japanese Derby
SIGN    Japanese Derby
SIGN    It'll take more than skill to win.
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
SIGN    Race 5
SIGN    The Derby With Rivals
[02:42] Trainer
    Spe, this is the last one!
[02:44] Trainer
    Get ready!
[02:46] Trainer
    Start!
[02:53] Daiwa Scarlet
    I'm so tired.
[02:54] Vodka
    You can do more.
[02:56] Tokai Teio
    Why are you working us
    so hard today, Trainer?
[02:59] Trainer
    You saw the way Taiki Shuttle ran, right?
[03:02] Trainer
    We need to train you to take shallow steps
[03:04] Trainer
    so that you won't slow down on hills.
[03:07] Daiwa Scarlet
    Spe-senpai's amazing...
    How many sets has she run?
[03:10] Trainer
    The Derby's going to be
    the longest race you've ever run.
[03:12] Trainer
    Just when you think you can't run anymore,
    you've gotta face the hill.
[03:15] Trainer
    You need to be able to handle this, Spe!
[03:21] Special Week
    What's my time?
[03:23] Trainer
    42.8 seconds.
[03:25] Gold Ship
    Good job!
[03:26] Special Week
    That's my best time so far, right?
[03:29] Trainer
    Come on, you've got to beat 40 seconds at least.
[03:32] Special Week
    I'm already at my limit!
[03:34] Trainer
    Well, that's too bad.
[03:36] Trainer
    If you can't push your limits, you're not
     going to be able to beat those two.
[03:41] Special Week
    Trainer-san...
[03:43] Special Week
    Hmm?
[03:44] Special Week
    Time me again!
[03:49] All
    One, two...
[03:53] Seiun Sky
    Excuse me!
[03:55] Conductor
    She's fast!
[03:56] Person B
    Who was that?
[03:57] Person
    I think it was Seiun Sky-san,
[03:59] Person
    but doesn't she normally
    not take stuff seriously?
[04:02] Seiun Sky
    I can't afford to take it easy.
[04:04] Seiun Sky
    The Derby's going to be tough.
[04:12] Hana Toujou
    What's wrong?
[04:13] Hana Toujou
    It's rare to see you two exhausted.
[04:15] Taiki Shuttle
    El Condor Pasa's so fast.
[04:19] El Condor Pasa
    Let's go one more time.
[04:24] Taiki Shuttle
    Me, too.
[04:27] Symboli Rudolf
    El Condor Pasa's doing pretty well.
[04:31] Hana Toujou
    Rudolf...
[04:32] Symboli Rudolf
    She's got speed and stamina.
[04:34] Symboli Rudolf
    I'm sure the 2,400 meters won't
    feel long to her at all.
[04:37] Hana Toujou
    She's done five races and taken them all.
[04:38] Hana Toujou
    If she takes the Derby without losing,
[04:40] Hana Toujou
    she might just carve out a legend like yours.
[04:44] Symboli Rudolf
    I was filled with so many
    emotions when I took the Derby.
[04:49] Symboli Rudolf
    I want her to experience the same thing.
[04:53] Symboli Rudolf
    El Condor Pasa, I'll race you, too.
[04:55] El Condor Pasa
    I was waiting for this!
[04:59] Grass Wonder
    It's amazing the three of
    them made it on the cover.
[05:03] Grass Wonder
    I can't wait to see who'll win.
[05:07] Maruzensky
    For the Derby...
[05:09] All
    It's Maruzensky-san!
SIGN    M
    a
    r
    u
    z
    e
    n
    s
    k
    y
[05:11] Maruzensky
    You need speed and stamina, of course,
[05:14] Maruzensky
    but they say the luckiest
    horse girl always wins.
[05:21] Seiun Sky
    What's wrong? Your face is all red.
[05:23] Special Week
    I was just thinking about
    how beautiful she is...
[05:25] Grass Wonder
    The girl with luck on her side will win, huh?
[05:28] Maruzensky
    That's right.
[05:29] El Condor Pasa
    That would be me, then!
[05:31] El Condor Pasa
    I got an extra can of juice from the
     vending machine lottery a second ago.
SIGN    Carrot Juice
SIGN    Lots of Veggies
SIGN    100%
    Carrot Juice
[05:34] Maruzensky
    That's impressive.
[05:36] Seiun Sky
    How nice...
[05:37] Seiun Sky
    I never get lucky.
[05:40] Seiun Sky
    Oh, I won another one free!
[05:41] Maruzensky
    Pretty lucky!
[05:43] Special Week
    How nice...
[05:46] Special Week
    I-I'm sorry!
[05:47] Special Week
    I'm really sorry...
[05:50] Special Week
    I'm the only one who's not lucky.
[05:51] Maruzensky
    It's okay.
[05:53] Maruzensky
    You're lucky that the cup didn't break.
[05:57] Maruzensky
    Anyway, I'll be watching all of you.
[06:03] Special Week
    She's so pretty and cool!
[06:07] Vodka
    Hey, Scarlet!
SIGN    Class A
[06:08] Vodka
    You're on class duty today!
[06:09] Daiwa Scarlet
    I wanna start training right away!
SIGN    Tracen Academy
    Team List
[06:12] Vodka
    Don't slack off!
[06:14] Tokai Teio
    Hey, McQueen.
SIGN    M
    e
    j
    i
    r
    o
    
    M
    c
    Q
    u
    e
    e
    n
[06:18] Mejiro McQueen
    What do you want?
SIGN    Team List
    
    Team Rigil
    Symboli Rudolf Hishi Amazon Taiki Shuttle El Condor Pasa
    Air Groove Maruzensky T.M Opera O
    Narita Brian Fuji Kiseki Grass Wonder
    Team Aschera
    Golden Hint Groom Monday UN Cyclone NPlace Me
    Yasuda Repeat Hidaka Warrior
[06:20] Mejiro McQueen
    I'm busy choosing a team.
[06:23] Tokai Teio
    Perfect timing.
[06:25] Tokai Teio
    Could you join Spica?
[06:28] Mejiro McQueen
    Do you understand what you're saying?
[06:32] Tokai Teio
    I don't want to have a
    rival in the same team,
[06:36] Tokai Teio
    but Gold Ship is saying that
    if I don't get you to join us,
[06:38] Tokai Teio
    she's going to give me a piledriver.
[06:40] Mejiro McQueen
    G-Gold Ship?
[06:42] Tokai Teio
    You know her?
[06:44] Mejiro McQueen
    Well, more like she doesn't stop bugging me,
     even though I don't show interest.
[07:04] (Flashback) Gold Ship
    Hot mustard!
[07:14] (Flashback) Gold Ship
    The eraser!
[07:15] (Flashback) Mejiro McQueen
    Oh my...
[07:27] (Flashback) Mejiro McQueen
    Oh my...
[07:29] Mejiro McQueen
    She seems to like me for some reason.
[07:32] Tokai Teio
    Maybe it's like me and the Prez?
[07:41] Special Week
    Suzuka-san, let me go again.
[07:44] Silence Suzuka
    Spe-chan...
[07:45] Silence Suzuka
    Don't push yourself.
[07:48] Special Week
    Suzuka-san...
[07:51] Special Week
    Right!
[07:53] Silence Suzuka
    I was ninth place in the Derby.
[07:55] Silence Suzuka
    It was pretty long for me,
[07:57] Silence Suzuka
    and I couldn't push myself hard enough.
[07:59] Special Week
    I see.
[08:02] Special Week
    How do you overcome your limits?
[08:05] Silence Suzuka
    Well...
[08:07] Silence Suzuka
    You love carrots, so how about
    putting some at the finish line?
[08:10] Special Week
    Hey, Suzuka-san!
[08:11] Special Week
    Give me a serious answer.
[08:17] Special Week
    To be the number one horse girl in Japan...
[08:19] Special Week
    The dream and promise I made with my mother.
[08:21] Special Week
    I want it to come true through the Derby.
[08:23] Silence Suzuka
    I also have a dream I want to come true,
     now that I've joined Spica.
[08:27] Special Week
    Huh?
[08:28] Silence Suzuka
    Coming up, I have the
    Takarazuka Kinen, Mainichi Okan,
[08:33] Silence Suzuka
    the Tennoushou in the Fall,
     the Japan Cup, and then after that...
[08:39] Silence Suzuka
    Well, it's still a secret.
[08:40] Special Week
    No fair! Tell me!
[08:43] Silence Suzuka
    If you win the Derby, I'll tell you.
[08:45] Special Week
    You're such a tease, Suzuka-san!
[08:50] Hana Toujou
    This is my plan.
[08:51] Hana Toujou
    Understand?
[08:53] El Condor Pasa
    No problem.
SIGN    Japanese Derby Course Map
[08:54] Hana Toujou
    Make sure you watch closely for any
     moves that Special Week might make.
[08:58] El Condor Pasa
    I am concerned about Spe-chan, but
    I'll trust in my own judgment as I run.
[09:02] Hana Toujou
    Of course.
[09:03] Hana Toujou
    You've got good racing instincts.
[09:05] Hana Toujou
    As long as you put in
     the effort, you can't lose.
[09:08] El Condor Pasa
    Right!
[09:14] Mejiro McQueen
    Teio, where's your trainer?
[09:17] Mejiro McQueen
    I came to help you...
[09:19] Trainer
    That's a daughter of the
    Mejiro family for you!
[09:22] Trainer
    You have perfectly balanced—
[09:24] Mejiro McQueen
    Hey! What are you doing?
[09:26] Tokai Teio
    I guess McQueen won't fit in here.
[09:29] Mejiro McQueen
    That's what I've been saying since yesterday!
[09:31] Gold Ship
    Good work, Teio!
[09:35] Gold Ship
    Mejiro McQueen, please sign here!
[09:39] Mejiro McQueen
    I'll be sitting in first.
[09:43] Gold Ship
    But I want to run with you.
[09:49] Mejiro McQueen
    Hey, you don't have to cry!
[09:52] Mejiro McQueen
    I'm not saying I won't join.
[09:56] Vodka
    McQueen is surprisingly...
[09:57] Daiwa Scarlet
    ...pretty easy to handle.
[10:04] Special Week
    You're going to run with me?!
[10:07] Silence Suzuka
    Try passing me.
[10:10] Special Week
    Thank you.
[10:12] Trainer
    Spe, overcome your limits!
[10:14] Trainer
    If you can't beat 40 seconds,
     you'll never be able to win the Derby!
[10:18] Special Week
    Right!
[10:18] Trainer
    Let's go!
[10:20] Trainer
    Ready...
[10:21] Trainer
    Start!
[10:26] Special Week
    Sh-She's fast.
[10:28] Special Week
    I want to catch up to Suzuka-san.
[10:31] Special Week
    Someday when I race her, I...
[10:33] Special Week
    That's why I need to do this!
[10:35] Special Week
    Derby!
[10:58] Silence Suzuka
    Spe-chan's getting faster.
[11:01] Special Week
    Trainer-san, what's my time?
[11:04] Trainer
    Oh man, I forgot to start the time.
[11:07] Special Week
    Hey, do your job!
[11:09] ---
    My bad.
[11:15] Mejiro McQueen
    What are you guys doing?
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
[11:27] Mom
    It's finally time for the Japanese Derby.
[11:30] Mom
    Watch over her.
SIGN    Japanese Derby
SIGN    Japanese Derby
SIGN    Japanese Derby
[11:39] Commentator A
    It's finally that time of year!
SIGN    Japanese Derby
[11:41] ---
    It's the festival of horse girls! The Tokyo
    Yushun, a.k.a the Japanese Derby!
SIGN    Horse Girl Castellas
SIGN    Corn
SIGN    Japanese Derby
[11:46] ---
    The more than 150,000 spectators
    are filling the seats!
[11:49] ---
    Take-san, what do you think?
[11:51] Commentator B
    We've got plenty of stars this year.
[11:53] Commentator A
    There are eighteen qualifying horse girls with
    us today, and plenty of rivalries among them.
[11:58] Commentator A
    Which horse girl will win
    glory out there on the track?
[12:02] Vodka
    Oh, she's here.
[12:06] Special Week
    H-Hi there.
[12:08] Silence Suzuka
    Looks like you're nervous.
[12:10] Special Week
    I'm worried if I'll be
    able to surpass my limits.
[12:15] Special Week
    What are you...
[12:16] Silence Suzuka
    You practiced hill running so many times.
[12:19] Silence Suzuka
    Now, you've just gotta have
    as much fun as you can.
[12:21] Special Week
    R-Right.
[12:23] Gold Ship
    Here you go.
SIGN    Good luck!
[12:26] Special Week
    Is this a four leaf clover?
[12:29] Daiwa Scarlet
    Yeah!
[12:29] Daiwa Scarlet
    We all looked for it together.
[12:31] Vodka
    The luckiest horse wins the Derby.
[12:34] Special Week
    You guys...
[12:36] Tokai Teio
    We couldn't really find one...
[12:38] Gold Ship
    But McQueen found that one for you.
[12:40] Mejiro McQueen
    I just happened to spot one.
[12:43] Tokai Teio
    She's helping out our team already.
[12:46] Mejiro McQueen
    You have to reward someone
    when they're working so hard.
[12:49] Silence Suzuka
    Now luck will be on your side, Spe-chan.
[12:51] Special Week
    You guys...
[12:52] Special Week
    Mejiro McQueen-san, you too.
[12:54] Special Week
    Thank you all!
[12:56] Special Week
    I'm really happy!
[13:00] Special Week
    I'll be going!
[13:04] Commentator A
    Now, it's time for the horse girls to enter!
[13:07] Commentator A
    El Condor Pasa, #1, will be entering later.
[13:11] Commentator A
    First, #3 in the Yayoishou,
    and #2 in the Satsukishou...
[13:16] Commentator A
    It's King Halo!
SIGN    K
    i
    n
    g
    
    H
    a
    l
    o
[13:20] Commentator A
    Will she overcome her
    disgrace in the Satsukishou?
[13:23] Commentator A
    Show us a miracle, Special Week!
[13:30] Special Week
    It's even more amazing than the other races.
[13:32] Special Week
    So this is the Derby...
[13:35] Daiwa Scarlet
    She succeeded with her diet.
    I think she can do this.
[13:38] Commentator A
    She's the winner of the Satsukishou,
    and she wants her second crown!
[13:42] Commentator A
    It's the trickster, Seiun Sky!
[13:45] Commentator A
    She's got more presence now.
[13:54] Symboli Rudolf
    El Condor Pasa...
[13:55] El Condor Pasa
    Y-Yes?!
[13:56] Symboli Rudolf
    Hmm? So you get nervous too, huh?
[14:00] El Condor Pasa
    Well, it's my first time.
[14:02] Symboli Rudolf
    There are no absolutes in a race, they say.
[14:05] Symboli Rudolf
    I don't blame you for getting nervous.
[14:08] Symboli Rudolf
    But a horse girl born to dominate
     doesn't need to hear kind words.
[14:12] Symboli Rudolf
    El Condor Pasa, show your
    absolute best performance.
[14:16] Symboli Rudolf
    Understood?
[14:19] El Condor Pasa
    Yes, I'll win.
[14:21] El Condor Pasa
    I absolutely will.
[14:25] Commentator A
    We have our last horse, Bracket 1, Number 1.
[14:28] Commentator A
    She's won five out of five races.
[14:30] ---
    She's the invincible bird that knows no loss,
[14:32] ---
    El Condor Pasa!
[14:36] ---
    She's the clear favorite.
[14:38] El Condor Pasa
    I will dominate.
[14:40] Commentator B
    Everyone's ready for a fight today.
[14:55] Trainer
    Spe looks so small.
[14:57] Vodka
    Trainer...
[14:59] Vodka
    You've got those backwards.
[15:01] Daiwa Scarlet
    You're getting too nervous.
[15:02] Trainer
    I'm not nervous at all!
[15:05] Trainer
    You can do this, Spe.
[15:08] Commentator A
    We're all ready now.
SIGN    Tokyo
[15:10] Commentator A
    It's time for the Japanese Derby fanfare.
[15:33] Commentator A
    It's almost time for the climax of the event!
[15:41] ---
    The festival of horse girls,
    the Japanese Derby.
[15:45] ---
    It's time to...
[15:48] ---
    ...start!
[15:49] ---
    Who will take the lead of the pack?
[15:52] ---
    We have Seiun Sky in the lead.
[15:54] ---
    No, King Halo from the inside.
[15:55] ---
    Yasuda Repeat has come up front!
[15:57] ---
    They're all fighting hard for that lead!
[15:59] Daiwa Scarlet
    You can do it!
[16:00] Vodka
    Go, go!
[16:02] Silence Suzuka
    Spe-chan...
[16:02] Gold Ship
    Go!
[16:03] Tokai Teio
    Go for it, Spe-chan!
[16:11] Commentator A
    The leaders are exiting the first
    turn and heading for the second.
[16:13] Commentator A
    Which horse girl will take the lead?
[16:18] Gold Ship
    Go, Spe!
[16:22] Commentator A
    They're making the second turn
    and crossing the track.
[16:24] Commentator A
    Seiun Sky is in second.
[16:26] Commentator A
    King Halo is in first!
[16:29] Commentator A
    She's changed her strategy
    from her last race!
[16:31] King Halo
    I won't let you take over.
[16:34] Seiun Sky
    That's fine by me.
[16:36] Commentator A
    Special Week is staying in the middle!
[16:42] Special Week
    The slipstream!
[16:44] Trainer
    Looks like that training is paying off.
[16:48] Special Week
    Seiun Sky-san is over there...
[16:52] Special Week
    I wonder where El-chan is...
[16:57] El Condor Pasa
    I'm right here.
[16:59] Commentator A
    El Condor Pasa is heading up the rear.
[17:04] Air Groove
    King Halo is losing her cool.
[17:08] Symboli Rudolf
    I don't blame her for getting anxious.
[17:10] Commentator A
    They're making the third turn.
[17:12] Commentator A
    King Halo is in the lead.
[17:14] Commentator A
    When will Seiun Sky make her move?
[17:16] Commentator A
    And Special Week and El Condor
    Pasa, for that matter!
[17:20] King Halo
    I have... I have to take a further lead.
[17:23] Seiun Sky
    I'm not letting that happen.
[17:25] Special Week
    Will someone make their move soon?
[17:32] Seiun Sky
    I'm sure they're going to
    come from behind real fast.
[17:34] Seiun Sky
    I need to hurry up and make my move.
[17:37] King Halo
    Wh-What?
[17:40] Commentator A
    Seiun Sky is making her
    move on the forth corner!
[17:43] Commentator A
    She's caught up with King Halo!
[17:48] Commentator A
    Seiun Sky took the lead!
[17:51] Commentator A
    Is that it for King Halo?
[17:55] Commentator A
    Seiun Sky is in the lead!
[18:04] Commentator A
    Special Week!
[18:06] Commentator A
    Here comes Special Week!
[18:09] Tokai Teio
    Go!
[18:11] Seiun Sky
    So you've come, Spe-chan!
[18:13] Seiun Sky
    But...!
[18:15] Commentator A
    There's less than 400 meters left!
[18:19] Seiun Sky
    Spe-chan can't handle hills.
[18:26] Vodka
    It's the hill!
[18:27] Daiwa Scarlet
    She's using her shallow stride!
[18:31] Special Week
    I've got stamina left.
[18:33] Special Week
    Hills are about having guts!
[18:38] Commentator A
    Oh my! Special Week has
    caught up to Seiun Sky!
[18:43] Commentator A
    She's passing her! She's passing her!
[18:46] Seiun Sky
    Why? I'm running as fast as I can!
[18:50] Seiun Sky
    No...
[18:52] Seiun Sky
    No!
[18:54] Commentator A
    She ran right past her!
[18:55] Commentator A
    Special Week's up front!
[18:58] Seiun Sky
    Damn it!
[19:02] Commentator A
    Oh, wow! That's some fast
    movement from the inside!
[19:05] Commentator A
    She's come! She's come!
[19:07] Commentator A
    She's flying like a bird out there...
[19:09] Commentator A
    It's...
[19:10] Commentator A
    ...El Condor Pasa!
[19:16] Commentator A
    She's catching up!
[19:17] Commentator A
    She's catching up to Special Week!
[19:19] Hana Toujou
    All right! Catch up to her!
[19:20] Trainer
    She's come, huh?
[19:22] Tokai Teio
    She's super fast!
[19:24] Commentator A
    El Condor Pasa's catching
    up with frightening speed!
[19:26] Commentator A
    There's 200 meters left!
[19:27] Commentator A
    The favorite has made her appearance at last!
[19:30] Commentator A
    She's taken the lead in an instant!
[19:31] Commentator A
    She's fast...
[19:33] Commentator A
    El Condor Pasa is way too fast!
[19:51] Trainer
    Don't give up yet.
[19:53] Trainer
    This is where...
[19:55] Trainer
    This is where you...
[19:57] Trainer
    ...overcome your limits!
[20:00] Commentator A
    They're in the last 50 meters!
[20:01] Commentator A
    The finish line is right in front of them!
[20:03] El Condor Pasa
    All right!
[20:05] Special Week
    I'm sure my mom is cheering
    me on right now.
[20:08] Special Week
    I don't want to give up yet!
[20:14] Silence Suzuka
    Spe-chan!
[20:16] Special Week
    Suzuka-san...
[20:18] Special Week
    Everyone...
[20:24] Commentator A
    Special Week is regaining her wind!
[20:29] El Condor Pasa
    No way!
[20:38] Commentator A
    Just who will win the Derby?!
[21:00] Commentator A
    Will it be El Condor Pasa or Special Week?
SIGN    Tokyo
SIGN    Photo
[21:11] All
    A photo...
[21:12] All
    ...finish?
[21:15] Commentator A
    The Japanese Derby this year will
    come down to a photo finish.
[21:18] Commentator A
    It's a photo finish!
[21:19] Silence Suzuka
    S-Spe-chan!
[21:21] Special Week
    S-Suzuka-san...
[21:23] Silence Suzuka
    Spe-chan!
[21:25] Special Week
    I overcame my limits...
[21:28] Silence Suzuka
    Yeah.
[21:31] Special Week
    I guess my friends in Spica turned out
     to be my carrots at the finish line.
SIGN    Tokyo
SIGN    Dead Heat
[21:46] Special Week
    A dead heat?
[21:48] El Condor Pasa
    A dead heat!
[21:50] Trainer & Toujou
    A dead heat?!
[21:51] Commentator A
    I can't believe it!
[21:53] Commentator A
    This Derby has two winners!
[21:55] Commentator A
    El Condor Pasa and Special Week!
[21:58] Special Week
    I-I did it!
[22:01] Special Week
    Suzuka-san, I did it!
[22:10] Hana Toujou
    Special Week's pretty good.
[22:14] Trainer
    Yeah.
[22:16] Hana Toujou
    I'll be winning outright next time.
[22:19] Trainer
    Bring it on.
[22:22] El Condor Pasa
    Spe-chan, thank you.
[22:24] Special Week
    Huh?
[22:31] El Condor Pasa
    That was the funnest race I've had so far!
[22:38] Special Week
    Me, too!
[22:39] Special Week
    El-chan, thank you!
[22:46] Special Week
    Mom, did you see me out there?