E4 - Special Training!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Special Week
    Mom, I lost.
SIGN    S
    p
    e
    c
    i
    a
    l
    
    W
    e
    e
    k
SIGN    S
    i
    l
    e
    n
    c
    e
    
    S
    u
    z
    u
    k
    a
[00:12] Silence Suzuka
    Spe-chan, the milk!
[00:15] Special Week
    But...
[00:17] Special Week
    I want to win the next chance I get.
[00:23] Silence Suzuka
    Spe-chan, your thumb!
[00:30] Special Week
    I have to work harder.
[00:50] Special Week
    No way!
[00:53] Silence Suzuka
    Spe-chan...
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
SIGN    Race 4
SIGN    Special Training!
[02:30] Special Week
    Derby. Turf. 2,400.
[02:34] Special Week
    Derby. Turf. 2,400.
[02:38] Special Week
    Derby. Turf. 2,400.
[02:39] Trainer
    You're going to beat Seiun Sky
    in the Japan Derby.
[02:42] (Flashback) Trainer
    Get stronger in your loss.
[02:44] (Flashback) Trainer
    Understood?
[02:45] Special Week
    Yes!
[02:49] Special Week
    Ow...
[02:50] Person
    I'm sorry about that.
[02:51] Person
    Hey!
[02:52] Person
    Are you okay?
[02:54] Special Week
    Oh, I'm fine.
[02:56] Person
    Please take this as a token of my apology.
[02:57] Special Week
    D-Don't worry about it.
[02:59] Special Week
    Bye!
[03:02] Person
    Horse girls are really fast.
SIGN    G
    r
    a
    s
    s
    
    W
    o
    n
    d
    e
    r
[03:06] Grass Wonder
    Spe-chan, you're training so hard
    for the Derby.
SIGN    S
    e
    i
    u
    n
    
    S
    k
    y
[03:10] Seiun Sky
    As a result, she's not really
    paying attention in class.
[03:12] Seiun Sky
    I guess I'm not either, though.
SIGN    Derby
[03:16] El Condor Pasa
    The other day, she was so busy
    thinking about something else,
SIGN    E
    l
    
    C
    o
    n
    d
    o
    r
    
    P
    a
    s
    a
[03:20] El Condor Pasa
    she ran into a pole,
     and then apologized to it.
[03:22] Special Week
    Y-You saw that?
[03:25] El Condor Pasa
    You're such a scatterbrain.
[03:27] Special Week
    El-chan, stop embarrassing me...
[03:28] Grass Wonder
    She has less rice today.
[03:30] Haru Urara
    I'm back!
[03:34] Grass Wonder
    Oh my.
[03:35] Seiun Sky
    Welcome back.
[03:36] Special Week
    Urara-chan?
[03:38] Haru Urara
    I went and had my debut in Kouchi.
SIGN    H
    a
    r
    u
    
    U
    r
    a
    r
    a
[03:41] Haru Urara
    Kouchi was really nice.
SIGN    Tosa
[03:43] Haru Urara
    Food tastes great after a trip.
[03:46] Haru Urara
    I feel great!
SIGN    Tosa
    Katsurahama
[03:49] Haru Urara
    The dawn of Japan grows near!
[03:52] Haru Urara
    It feels nice to race, doesn't it?
[03:55] Special Week
    Your debut race...
[03:57] Special Week
    Did you...
[03:58] Haru Urara
    Yeah, I managed to come in 5th!
[04:01] Haru Urara
    The audience liked me
    because I tried my best.
[04:04] Haru Urara
    They told me "good luck"!
[04:06] Haru Urara
    I want to run again!
[04:09] Special Week
    Urara-chan...
[04:11] Grass Wonder
    I need to work hard at rehab.
[04:14] Special Week
    Yeah.
[04:16] Seiun Sky
    I just want to sleep.
[04:18] Special Week
    Yeah, but you were amazing
    in the Satsukishou.
[04:22] Seiun Sky
    Nah... maybe.
[04:25] Special Week
    I'm not going to lose next time.
[04:27] Seiun Sky
    Hmm? I'm not sure about that.
[04:29] Special Week
    El-chan, what race are you running next?
[04:32] TV
    This horse girl has never known loss.
[04:35] TV
    Four races, four wins.
SIGN    4 Races, 4 Wins
[04:36] TV
    The strongest horse girl
    there is will beat them all.
SIGN    The Strongest Horse Girl
[04:40] TV
    The NHK Mile Cup.
[04:42] ---
    Like a bird dancing above the turf:
[04:44] ---
    El Condor Pasa will be participating.
SIGN    NHK Mile Cup
[04:46] El Condor Pasa
    I'm going to win, too.
[04:49] Special Week
    I'm going to win, too!
[05:00] Trainer
    All right. Let's take a break
    at that park over there.
[05:03] Daiwa Scarlet
    You sure are breathing heavy.
[05:06] Vodka
    And you're sweating a lot.
[05:08] Daiwa Scarlet
    What was that?
[05:09] Vodka
    Don't yell out of nowhere.
SIGN    G
    o
    l
    d
    
    S
    h
    i
    p
SIGN    V
    o
    d
    k
    a
SIGN    D
    a
    i
    w
    a
    
    S
    c
    a
    r
    l
    e
    t
SIGN    Taiyaki
SIGN    Taiyaki
[05:12] Gold Ship
    They have taiyaki!
[05:17] Trainer
    Guess I'll get some for you guys.
[05:20] All
    Yay!
[05:21] Vodka
    I'll have a hot dog mayonnaise taiyaki.
SIGN    Delicious Taiyaki
SIGN    Taiyaki
[05:23] Daiwa Scarlet
    What? Taiyaki is best with shiroan.
[05:25] Tokai Teio
    I'll have custard!
[05:27] Gold Ship
    What's this "secret" thing?
[05:30] Shopkeep
    Well, it's a secret.
[05:33] Gold Ship
    Give me ten of them.
[05:35] Silence Suzuka
    I'll have one with koshian.
[05:37] Silence Suzuka
    What do you want, Spe-chan?
[05:38] Special Week
    I'm good...
[05:41] Trainer
    What's wrong?
[05:42] Gold Ship
    Spe, you should eat.
[05:44] Gold Ship
    It's basically a miracle that our
    stingy trainer would get us something.
[05:48] Trainer
    Stingy...
[05:49] Silence Suzuka
    Spe-chan, you haven't been
    eating lately, right?
[05:53] Trainer
    You're on a diet?
[05:56] Special Week
    Yeah, I couldn't get the hook on
    my nice dress to close at the Satsukishou.
[06:01] Special Week
    So I thought maybe I needed to...
[06:02] Trainer
    I mean, I realized that...
[06:05] Trainer
    You went up kilos, right?
[06:07] Special Week
    How did you know?
[06:09] Trainer
    I can tell just by looking at you.
[06:11] Special Week
    People normally can't do that!
[06:12] Trainer
    It's not necessarily a bad
    thing to put on weight.
[06:15] Trainer
    It proves your body is putting things
    in place so you can run faster.
[06:19] Trainer
    It's better that you eat a lot and put
    on muscle so you can get stronger.
[06:23] Special Week
    But...!
[06:25] Trainer
    You're not convinced, huh?
[06:28] Special Week
    I want to do everything I can.
[06:30] Trainer
    Well, there's nothing wrong with lowering
    your weight and putting on muscle.
[06:35] Special Week
    But...
[06:37] Trainer
    Especially in your legs.
[06:40] All
    Hey!
[06:41] Gold Ship
    Why are you trying to sound serious when
    you're really trying to be a pervert?!
[06:44] Daiwa Scarlet
    Spe-senpai, we'll help you with your diet!
[06:47] Special Week
    Really?
[06:48] Vodka
    You should let us help you once in a while.
[06:52] Special Week
    You guys...
[06:54] Special Week
    Thank you!
[06:55] Tokai Teio
    This is fun!
SIGN    T
    o
    k
    a
    i
    
    T
    e
    i
    o
[06:57] Daiwa Scarlet
    So what was the secret flavor?
[07:00] Tokai Teio
    Let me try some.
[07:02] Gold Ship
    Hot mustard.
[07:05] All
    Fight! Fight!
[07:07] Trainer
    Ow...
[07:09] Trainer
    They don't hold back, huh?
[07:11] Silence Suzuka
    I wonder if Spe-chan will be okay.
[07:13] Trainer
    Well, it's probably best if Spe goes out
    and has fun with them for a change of pace.
[07:18] Trainer
    If you get stuck worrying about things,
    you won't be able to move forward.
[07:21] Trainer
    Anyway, Suzuka, about your next race...
[07:25] Trainer
    I'm having you participate
    in the fall Tennoushou.
[07:27] Silence Suzuka
    Okay.
[07:28] Trainer
    But before that, I'm going to have
    you participate in the Mainichi Okan.
[07:32] Silence Suzuka
    Okay.
[07:32] Trainer
    I'd also like to do the Takarazuka Kinen.
[07:36] Silence Suzuka
    Okay.
[07:37] Trainer
    Suzuka-san, can't you sound more interested?
[07:41] Silence Suzuka
    No matter which race it is, nothing changes the fact
[07:44] Silence Suzuka
    that all I have to do is run as fast as I can.
[07:47] Trainer
    Well, I guess that's true.
[07:49] Trainer
    Once the fall Tennoushou is over, you'll...
[07:57] Special Week
    Mom, everyone's helping me,
[08:00] Special Week
    and I'm going to start special
    training for the Derby.
[08:04] Special Week
    You want me to...
[08:06] Daiwa Scarlet
    Yes, it's important to be hungry for a fight.
[08:09] Daiwa Scarlet
    You get rid of what you like,
[08:10] Daiwa Scarlet
    and tell yourself you're going
    to get a treat if you win.
[08:14] Special Week
    B-Being hungry...
[08:16] Daiwa Scarlet
    Now, seal up those carrots!
[08:29] Vodka
    It's best to just exercise diligently
    if you're going on a diet.
[08:33] Special Week
    Th-That makes sense.
[08:35] Special Week
    But what's up with that wooden sword?
[08:37] Vodka
    I'm going to give you some tough love!
[08:42] Vodka
    Now, it's time to start your
    hellish muscle training!
[08:45] Special Week
    What?!
[08:47] Vodka
    One hundred sit-ups!
[08:48] Special Week
    O-Okay!
[08:50] Vodka
    One hundred back extensions!
[08:51] Special Week
    We're not done yet?!
[08:53] Vodka
    One hundred push-ups!
[08:54] Special Week
    Okay!
[08:55] Vodka
    One hundred high knees!
[08:57] Special Week
    Vodka-chan, forgive me!
SIGN    Studio A
[09:00] Tokai Teio
    Those two don't get it.
[09:02] Tokai Teio
    You can't just be hard on
    someone the whole time.
[09:04] Tokai Teio
    It has to be fun.
[09:06] Tokai Teio
    So, I'm going to teach you dancing.
[09:11] Special Week
    Okay!
[09:12] Tokai Teio
    Spe-chan, make the same pose as me.
[09:16] Special Week
    L-Like this?
[09:18] Tokai Teio
    No.
[09:19] Tokai Teio
    Like this. And this.
[09:22] Special Week
    L-Like this?
[09:24] Tokai Teio
    Come on, like this!
[09:26] Tokai Teio
    You're going to be off balance
[09:28] Tokai Teio
    and won't have fun dancing if you can't!
[09:30] Tokai Teio
    We're practicing until you can do this!
[09:32] Special Week
    You're being hard on me, too!
[09:37] Gold Ship
    Spe, you can take off the blindfold!
[09:46] Gold Ship
    Being a horse girl is about guts!
[09:47] Gold Ship
    Jump off!
[09:49] Special Week
    Does this have anything to
    do with being on a diet?
[09:54] Seiun Sky
    If you're not going, I will.
[09:57] Special Week
    Huh?
[09:58] Seiun Sky
    It's important to have guts when you need it.
[10:05] Gold Ship
    Come on, Spe! You don't want
    to lose to her, do you?!
[10:07] Gold Ship
    Jump!
[10:20] Special Week
    No. No, I can't do this!
[10:28] Gold Ship
    Spe, that was hilarious!
[10:30] Gold Ship
    I'm moved!
[10:35] Commentator
    Special Week is coming up from the outside.
[10:38] Commentator
    Will she make her move all the way up front?
[10:38] Trainer
    Seiun Sky was able to pull
    out of the pack here...
[10:42] Commentator
    Seiun Sky has started to pull ahead!
[10:47] Commentator
    Seiun Sky has taken the lead.
[10:48] Commentator
    King Halo is trying to catch up.
[10:51] Commentator
    Special Week is third!
[10:53] Commentator
    She's trying her best to get up that hill!
[10:54] Commentator
    Seiun Sky's still in the lead.
[10:55] Trainer
    Hmm...? What's this?
[10:56] Commentator
    Special Week's having trouble.
SIGN    Umamusume
SIGN    Pretty Derby
[11:12] Trainer
    El Condor Pasa's in good shape.
[11:15] Hana Toujou
    We're training. Get out.
[11:17] Trainer
    Wouldn't expect anything less from the
    school's strongest team, Team Rigil.
[11:20] Trainer
    You're training hard.
[11:22] Hana Toujou
    Of course.
[11:24] Trainer
    Hana-san, here's a present for you.
SIGN    Challenge Letter
[11:29] Hana Toujou
    A challenge letter?
[11:33] Hana Toujou
    A mock race?
[11:34] Trainer
    Yep.
[11:35] Hana Toujou
    With who?
[11:36] Trainer
    Her.
[11:38] Hana Toujou
    You mean...
[11:39] Hana Toujou
    Taiki Shuttle?
[11:43] Symboli Rudolf
    That's what they mean
    when they say "fast as lightning."
[11:47] Hana Toujou
    I think you know this, but she's the fastest
    short-distance horse girl in Japan.
[11:52] Trainer
    Yep.
[11:53] Trainer
    That's why I want her to see what it's like.
[11:55] Trainer
    Special Week.
[11:57] Hana Toujou
    Special Week?
[11:58] Hana Toujou
    You mean from the Satsukishou?
[12:01] Trainer
    Please. There's no time.
SIGN    Special Week
[12:09] Trainer
    Hana-san...
[12:10] Hana Toujou
    Fine.
[12:12] Hana Toujou
    I guess I'm in.
SIGN    Congratulations! Mock Race!
    Special Week
     VS
     Taiki Shuttle
     (The fastest short-distance horse girl)
[12:20] Special Week
    Trainer-san, what's this about?
[12:23] Trainer
    Be glad!
[12:24] Trainer
    I set up a mock race for you.
[12:26] Special Week
    A mock race...
[12:28] Special Week
    You mean with Taiki Shuttle-san?!
[12:30] Vodka
    She won twice in a row during
    last year's G-Is, right?
[12:32] Daiwa Scarlet
    The Mile Championship
    and Sprinter's Stakes...
[12:36] Gold Ship
    She's good.
[12:37] Tokai Teio
    She's the best opponent you could have.
[12:39] Tokai Teio
    Spe-chan, you can do it!
[12:43] Special Week
    Suzuka-san?
[12:44] Trainer
    What's wrong?
[12:46] Silence Suzuka
    I'm against this.
[12:47] Special Week
    Suzuka-san... what's the matter?
[12:56] Silence Suzuka
    Spe-chan, you've put on weight.
[12:59] Silence Suzuka
    You couldn't fit into your costume, right?
[13:02] Silence Suzuka
    And when you weighed yourself...
[13:03] Special Week
    Suzuka-san!
[13:05] Silence Suzuka
    I'm worried about you.
[13:07] Silence Suzuka
    If you push yourself, you could get hurt.
[13:09] Silence Suzuka
    Also, if...
[13:12] Silence Suzuka
    If you lose... If you start hating to run...
[13:17] Trainer
    It's true that Taiki Shuttle is the
    strongest short-distance runner.
[13:21] Trainer
    You might not be able to win.
[13:24] Trainer
    But the fastest way to get stronger
[13:26] Trainer
    is to go straight up against
    someone stronger than you.
[13:30] Special Week
    Will I be able to get stronger?
[13:32] Trainer
    I think you can learn many times more
    during the real thing than during training.
[13:37] Trainer
    Don't think about it, and just go run.
[13:41] Special Week
    Right!
[13:43] Special Week
    Suzuka-san, I'm going to try it.
[13:51] Silence Suzuka
    All right.
[13:57] Special Week
    Wow, this feels nice.
[14:07] Haru Urara
    It must be nice to be able to run here!
SIGN    Special
    Yakisoba
[14:11] Gold Ship
    Special Spica Yakisoba here.
     Anyone want some?
SIGN    O g u r i C a p
[14:14] All
    You can do it!
[14:23] Special Week
    Suzuka-san...
[14:47] Trainer
    Could you sleep last night?
[14:48] Special Week
    Yeah. I'm a little nervous, though.
[14:51] Trainer
    Watch your opponent closely
    and steal everything she has.
[14:54] Trainer
    It's short distance.
[14:56] Trainer
    It'll be over if you blink.
[14:58] Special Week
    Right!
SIGN    Start
[15:00] Air Groove
    Special Week, it's almost time.
[15:03] Special Week
    R-Right.
[15:04] Hishi Amazon
    I have to be the finish line...
[15:06] Hishi Amazon
    Why do I have to put up with this pain?
SIGN    Goal
SIGN    H
    i
    s
    h
    i
    
    A
    m
    a
    z
    o
    n
[15:11] Hishi Amazon
    Taiki Shuttle's going to win, anyway.
[15:17] Special Week
    Th-Thank you for letting me practice
    with you. I'll try my best!
[15:21] Taiki Shuttle
    Howdy, y'all!
[15:22] Special Week
    Howdy?
SIGN    T
    a
    i
    k
    i
    
    S
    h
    u
    t
    t
    l
    e
[15:23] Taiki Shuttle
    You gotta do everything with full power.
[15:28] Special Week
    Right!
SIGN    Start
SIGN    A
    i
    r
    
    G
    r
    o
    o
    v
    e
[15:36] Air Groove
    We will now start this mock race,
    Taiki Shuttle vs. Special Week.
SIGN    Start
[15:47] Air Groove
    Ready...
[15:49] Air Groove
    Start!
[15:50] Person B
    You can do it!
[16:02] Special Week
    Sh-She's fast.
[16:07] Daiwa Scarlet
    She's a G-I horse girl, all right.
[16:09] Vodka
    Amazing.
[16:19] Special Week
    It's taking all I have
    just to keep up with her.
[16:22] Special Week
    But...
[16:26] Special Week
    But it's kind of easy to run.
[16:34] Hana Toujou
    Not a bad idea.
[16:36] Tokai Teio
    Is it okay for her to
    stick so close behind her?
[16:39] Trainer
    It's called the slipstream.
[16:41] Trainer
    That's the place with the
    least wind resistance.
[16:44] Trainer
    She's in a good spot.
[16:54] Special Week
    I'm not getting as tired as I usually do.
[16:57] Special Week
    I might be able to win!
[17:22] Special Week
    I want to catch up to her.
[17:34] Trainer
    It's too early to give up.
[17:59] Special Week
    This rhythm...
[18:17] Trainer
    That's it!
[18:18] Vodka
    What's it?!
[18:19] Daiwa Scarlet
    Spe-senpai's losing, though!
SIGN    Special
    Yakisoba
[18:21] Gold Ship
    Go! Crush her!
[18:24] Tokai Teio
    Spe-chan's running differently now.
[18:27] Trainer
    You tighten your stride, run smaller.
[18:30] Trainer
    Short-stride running.
[18:33] Trainer
    The hill should be a bit easier to run now.
[18:35] Vodka
    I wonder if Spe-senpai can win.
[18:37] Trainer
    A fight is always 50-50.
[18:41] Gold Ship
    Horse girls need guts!
SIGN    Special
    Yakisoba
[18:43] All
    Go!
[18:55] Taiki Shuttle
    That's not happening!
[19:08] Haru Urara
    Spe-chan looks like she's having fun!
[19:11] El Condor Pasa
    I've found my rival.
[19:22] Special Week
    Suzuka-san, I think I can win.
SIGN    Goal
[19:29] Air Groove
    Amazon!
SIGN    Start
[19:30] Air Groove
    Amazon!
[19:31] Hishi Amazon
    Come on. Taiki Shuttle's going to win...
[19:43] Hishi Amazon
    G-Goal!
SIGN    Goal
SIGN    Goal
SIGN    Start
[19:51] Air Groove
    Why are you slacking off?!
[19:53] Hishi Amazon
    Oh no!
[19:54] Air Groove
    Wait!
[20:00] Special Week
    I lost again.
[20:04] Special Week
    But...
[20:18] Taiki Shuttle
    That was very exciting!
[20:23] Special Week
    Hey, you really showed me a lot out there!
[20:27] Special Week
    Thank you very much!
[20:29] Taiki Shuttle
    Oh! You're so cute!
[20:31] Special Week
    Taiki Shuttle-san, I...
SIGN    Special
    Yakisoba
[20:35] Tokai Teio
    Spe-chan!
[20:43] Hana Toujou
    I kept my end of the bargain.
[20:45] Trainer
    Taiki Shuttle's fast.
[20:47] Hana Toujou
    I told you.
[20:50] Hana Toujou
    Next time, set up a mock race
    that'll benefit me, instead.
[20:54] Trainer
    Thanks.
[21:10] Silence Suzuka
    Spe-chan, you look happy.
[21:13] Special Week
    I'm having fun every day.
[21:15] Special Week
    I mean, I'm losing, too.
[21:18] Special Week
    But it's fun spending time with everyone.
[21:22] Silence Suzuka
    I see.
[21:24] Silence Suzuka
    Suzuka-san, aren't you having fun?
[21:26] Silence Suzuka
    Me?
[21:27] Silence Suzuka
    I...
[21:29] Trainer
    Hey, it's started.
[21:31] Commentator
    El Condor Pasa!
[21:32] Commentator
    El Condor Pasa!
[21:33] Commentator
    She's taken the lead right away!
[21:35] Commentator
    A complete lead!
[21:36] Commentator
    She dominated the G-Is!
[21:40] Commentator
    She's strong!
[21:40] Special Week
    El-chan's amazing!
[21:41] Commentator
    One minute and 33.7 seconds!
[21:42] Special Week
    She really is!
[21:43] Commentator
    Five races, five wins.
[21:44] Commentator
    She's a G-I horse girl!
[21:45] Trainer
    Great work.
[21:46] Person
    That was some amazing running.
[21:48] Hana Toujou
    Thank you.
[21:50] Person
    What will be your next race,
     El Condor Pasa-san?
[21:52] Hana Toujou
    In order to get her on the global stage,
    she'll be running in the Japanese Derby.
[21:57] Special Week
    El-chan's going to do the Derby, too?
[22:01] Trainer
    I thought this would happen.
[22:02] Person
    El Condor Pasa-san,
    please give us a statement.
[22:04] El Condor Pasa
    I'm going to win in the Derby, too!
[22:07] El Condor Pasa
    Spe-chan, let's fight this one out!
[22:09] El Condor Pasa
    Wait for me!
[22:11] El Condor Pasa
    I'm going to win, though!
[22:12] Seiun Sky
    Guess it's not going to be an easy win.
[22:19] Special Week
    I-I'm going to take first place!
[22:23] Special Week
    Ow!