# E3 - Meetings
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3ZWJD/meetings)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** December
***SIGN*** Sun
***SIGN*** Mon
***SIGN*** Tue
***SIGN*** Wed
***SIGN*** Thu
***SIGN*** Fri
***SIGN*** Sat
***SIGN*** Symboli Rudolf
***SIGN*** Aim to be an undefeated Triple Crown horse girl!!
**[00:12] Tokai Teio**
Okay.
**[00:39] Tokai Teio**
*Good!*
***SIGN*** Umamusume
***SIGN*** Pretty Derby
***SIGN*** Episode 3
Meetings
***SIGN*** Grilled Carrots
***SIGN*** Chocolate-Covered Bananas
**[02:23] Vodka**
Man, all the booths are set up for New Year's.
**[02:25] Vodka**
Gotta be careful not to eat too much!
**[02:27] Daiwa Scarlet**
Yeah, you're right.
**[02:28] Special Week**
Yeah!
***SIGN*** M
e
i
s
h
o
D
o
t
o
***SIGN*** M
a
c
h
i
k
a
n
e
F
u
k
u
k
i
t
a
r
u
***SIGN*** Fortunes
**[02:33] Machikanefukukitaru**
Go ahead.
**[02:34] Gold Ship**
All right!
**[02:36] Gold Ship**
This year's gonna be my year!
***SIGN*** Worst Luck
**[02:40] Machikanefukukitaru**
It says worst luck.
**[02:41] Gold Ship**
I can freaking see that.
**[02:44] Tokai Teio**
So good!
**[02:46] Mejiro McQueen**
Things are lively again this year.
**[02:48] Trainer**
All right, let's head to the
shrine for New Year's prayers.
**[02:50] Trainer**
Gotta get rid of any jinxes we've picked up.
**[02:52] Tokai Teio**
Yeah!
**[02:53] Mejiro McQueen**
Think about it. With the year we've had,
what with Teio being injured after the Derby,
**[02:56] Mejiro McQueen**
and then what happened to
McQueen in the Fall Tennoushou,
**[02:58] Mejiro McQueen**
Japan Cup, and Arima Kinen...
**[03:01] (Flashback) Commentary**
And McQueen shocks us all
by coming in second place!
**[03:05] Trainer**
After seeing the look on her face,
a little prayer couldn't hurt.
**[03:09] Mejiro McQueen**
Please don't remind me!
**[03:13] Twin Turbo**
Happy New Year!
**[03:15] Tokai Teio**
You two are here to visit the shrine too?
***SIGN*** T
w
i
n
T
u
r
b
o
**[03:16] Twin Turbo**
Yep! For New Year's prayers.
***SIGN*** N
i
c
e
N
a
t
u
r
e
**[03:17] Nice Nature**
I want to at least do better
than I did last year.
**[03:20] Twin Turbo**
Canopus is gonna be a
whole new team this year!
**[03:22] Twin Turbo**
Since they've got a big-name newbie!
**[03:29] Machikanetannhäuser**
I hope this year is good, too—
***SIGN*** M
a
c
h
i
k
a
n
e
T
a
n
n
h
ä
u
s
e
r
**[03:35] Tokai Teio**
Another new, interesting member, huh?
**[03:40] Gold Ship**
Please let Teio and McQueen have great races!
**[03:43] Gold Ship**
And then, please, make this my year!
**[03:46] Trainer**
*Help me make Spica the best team.*
**[03:46] Gold Ship**
With more shops all over the campus,
and merch stands at the race tracks,
**[03:48] Daiwa & Scarlet**
*I will* not *lose to her!*
**[03:49] Special Week**
*I want to win the Dream Trophy.*
**[03:50] Gold Ship**
leading into online sales, so that
I can ultimately expand overseas and...
**[03:52] Special Week**
*I also have a wish from Suzuka-san.*
**[03:55] Special Week**
*Safety first...*
**[03:56] Mejiro McQueen**
* For the honor of the Mejiro family,*
* I must win a successive spring Tennoushou.*
**[04:02] Tokai Teio**
I'm gonna be an undefeated horse girl!
**[04:05] Mejiro McQueen**
You're not supposed to shout your prayers.
**[04:18] Tokai Teio**
Okay!
**[04:26] Trainer**
Looking good, Teio!
**[04:31] Symboli Rudolf**
It all starts here, Teio.
**[04:49] Gold Ship**
Look at her kick it up!
**[04:50] Trainer**
I didn't think she'd be in
this kind of shape so soon.
**[04:52] Trainer**
Hell, she might be better than ever.
**[04:59] Tokai Teio**
*Just watch me, Prez!*
**[05:01] Tokai Teio**
*I'm gonna make a comeback!*
**[05:04] Tazuna Hayakawa**
Trainer-san!
***SIGN*** Hayakawa
Tazuna
**[05:09] Trainer**
Tazuna-san? What's wrong?
**[05:11] Tazuna Hayakawa**
It's amazing! Teio-san and McQueen-san
have been selected for the URA Awards!
**[05:17] Gold Ship**
You guys, that's amazing!
**[05:21] MC**
We will now be awarding the
final URA Awards of the year.
**[05:26] MC**
On stage to receive them are
these two young ladies.
**[05:29] MC**
While she unfortunately missed her chance
at the Triple Crown, with 134 votes,
**[05:33] ---**
she has been selected as
Horse Girl of the Year: Tokai Teio-san!
**[05:37] Tokai Teio**
Yeah!
**[05:39] Mejiro McQueen**
Congratulations.
**[05:41] Mejiro McQueen**
Although I'm sure there were
a few pity votes included.
**[05:44] Tokai Teio**
Say what?
**[05:45] MC**
Including the Spring Tennoushou, she's won
three races and come in second twice,
**[05:49] MC**
a remarkable record.
**[05:51] MC**
She has been selected as
Top Senior-Class Horse Girl of the Year.
**[05:53] MC**
Mejiro McQueen-san!
**[05:55] Mejiro McQueen**
This is such an honor.
**[05:57] Tokai Teio**
That's McQueen for you.
**[05:59] Tokai Teio**
Shame about the Arima Kinen, though.
**[06:01] Mejiro McQueen**
What was that?
**[06:02] Trainer**
Can you two not just give
sincere compliments?
**[06:07] MC**
Could the two of you give us a
few words about your upcoming goals?
**[06:10] Tokai Teio**
My goal's to be undefeated!
**[06:13] Mejiro McQueen**
I intend to win a second
consecutive Spring Tennoushou!
**[06:19] MC**
To reflect their accomplishments, they are
both being provided with new racing wear.
**[06:23] Tokai Teio**
Awesome!
**[06:24] Mejiro McQueen**
Thank you very much.
**[06:25] MC**
Everyone is going to be looking forward
to your performances this year!
**[06:29] MC**
Let's give them a big round of applause!
**[06:35] Crowd**
Who do you think would win if they raced?
**[06:37] Crowd**
Teio, probably.
**[06:39] Crowd**
Nah, I think it'd be McQueen.
**[06:41] Crowd**
Makes you wanna see how it'd turn out.
**[06:45] MC**
We may even see these two compete
against each other, this year.
***SIGN*** URA AWARD WINNERS NAMED!
**[06:55] Twin Turbo**
Wow, Spica!
**[06:58] Machikanetannhäuser**
I guess Spica's the top team now.
**[06:59] Ikuno Dictus**
Meanwhile, our team is...
**[07:02] Nice Nature**
We keep coming close, but...
**[07:04] Twin Turbo**
Doesn't that bug you, trainer?!
**[07:07] Trainer**
I'd say it does. It'd be wonderful if
we could prove what we were capable of.
**[07:11] Twin Turbo**
I say Canopus' goal is to beat Spica!
**[07:14] Trainer**
I don't think that's—
**[07:15] Ikuno Dictus**
An excellent objective.
**[07:17] Twin Turbo**
Down with Spica!
**[07:18] Twin Turbo**
Here we go!
**[07:20] Team Canopus**
Yeah!
**[07:21] Nice Nature**
Yeah?
**[07:22] Twin Turbo**
Time to declare war on Spica!
**[07:25] Twin Turbo**
Down with Spica!
**[07:27] Machikanetannhäuser**
Down with Spica!
**[07:30] Machikanetannhäuser**
Wouldn't it be better to train?
***SIGN*** Spica
**[07:33] Trainer**
Looks like everyone is
gunning for Spica this year.
**[07:36] Trainer**
Everyone's gonna be coming
at us, so stay on your toes.
**[07:42] Twin Turbo**
The letter arrow worked perfectly!
**[07:45] Twin Turbo**
Retreat!
**[07:45] Team Canopus**
Run away!
**[07:45] Team Canopus**
Why did I come along?
**[07:47] Special Week**
Trainer! They shot a letter arrow at us!
**[07:50] Trainer**
What?! Read it out!
**[07:51] Special Week**
Okay!
***SIGN*** Drown with Spica!
—Turbo
**[07:53] Special Week**
"Drown with Spica!"
**[07:56] Gold Ship**
Is that spelled wrong?
**[07:57] Daiwa Scarlet**
So they're declaring war on us?
**[07:59] Daiwa Scarlet**
I guess we'll have to show them
who's boss at the racetrack.
**[08:02] Trainer**
Exactly. When you're considered
the top competitors,
**[08:04] Trainer**
you have to work hard
to maintain that esteem.
**[08:07] Trainer**
Which means, Teio,
as far as your comeback goes—
**[08:10] Tokai Teio**
Trainer...
**[08:12] Tokai Teio**
I want to enter the Spring Tennoushou.
**[08:17] Tokai Teio**
My goal is to continue being undefeated.
**[08:21] Tokai Teio**
But I don't think that will mean anything
unless I take on strong competition.
**[08:26] Tokai Teio**
So...
**[08:29] Daiwa Scarlet**
That'd mean Teio and McQueen...
**[08:31] Vodka**
You guys okay with potentially
ruining each other's plans?
**[08:35] Mejiro McQueen**
I gladly accept the challenge.
**[08:37] Mejiro McQueen**
I expected to race against you someday.
**[08:42] Mejiro McQueen**
There's no problem, is there, Trainer-san?
**[08:44] Trainer**
Are you two serious?
**[08:45] Tokai Teio**
I'm gonna be the one who achieves her goal.
**[08:47] Tokai Teio**
Because I'm not gonna lose
to you either, McQueen!
**[08:49] Mejiro McQueen**
And I have no intention of
allowing you to win, Teio.
**[08:52] Mejiro McQueen**
I will win a consecutive Tennoushou!
**[08:54] Trainer**
Have it your way.
**[08:55] Trainer**
In that case, Teio's gonna be running
in the Osaka Hai before the Tennoushou.
**[09:00] Tokai Teio**
Yeah!
**[09:00] Trainer**
And before the Tennoushou, McQueen,
you need to take on the Hanshin Daishoten.
**[09:04] Mejiro McQueen**
Understood.
**[09:05] Trainer**
I expect both of you to give
this everything you've got!
**[09:08] Both**
Right!
**[09:09] Trainer**
And don't go telling anyone about this yet.
**[09:11] Gold Ship**
Got it.
**[09:12] Gold Ship**
I got it, all right!
**[09:14] Special Week**
Everyone is going to know now.
**[09:16] Trainer**
Man...
**[09:17] Trainer**
A race between members of Spica, huh?
***SIGN*** Umamusume
***SIGN*** Pretty Derby
***SIGN*** Teio VS McQueen
***SIGN*** Teio VS McQueen
***SIGN*** Teio VS McQueen
***SIGN*** Teio VS McQueen
***SIGN*** Teio VS McQueen
***SIGN*** Teio
VS
McQueen
***SIGN*** Teio VS McQueen
***SIGN*** Drown with Spica!
—Turbo
***SIGN*** TEIO AND MCQUEEN RACING AGAINST EACH OTHER!?
**[09:32] News**
*The undefeated horse girl, Tokai Teio,*
**[09:35] News**
* and the senior-class award-winning*
* horse girl, Mejiro McQueen,*
**[09:38] News**
*will be clashing at the Tennoushou...*
**[09:40] News**
* As announced by Team Spica,*
* which represents both competitors.*
**[09:48] Daiwa Scarlet**
She's really motivated!
**[09:49] Vodka**
How many times does that make?
**[09:52] Trainer**
Looking good, McQueen!
***SIGN*** Goal
**[09:53] Trainer**
Increase your pace a bit more!
**[09:59] Gold Ship**
Damn, that's a long stretch!
**[10:03] Trainer**
Teio!
**[10:04] Trainer**
Don't get sloppy with your form!
**[10:06] Tokai Teio**
I know!
***SIGN*** Goal
**[10:23] Tokai Teio**
That wasn't hard at all!
**[10:25] Mejiro McQueen**
All too easy, frankly.
***SIGN*** Down with Spica!
Strategy Meeting
**[10:30] Machikanetannhäuser**
Now, then, it's time for
today's strategy meeting.
**[10:32] Twin Turbo**
Yeah!
**[10:34] Nice Nature**
Yeah...
**[10:35] Machikanetannhäuser**
Our subject today: How do
we avoid losing to Spica?
**[10:39] Machikanetannhäuser**
Yes, Twin Turbo-san?
**[10:41] Twin Turbo**
We come in first place!
**[10:42] Machikanetannhäuser**
True, yes, but what else?
**[10:44] Twin Turbo**
Uh... don't come in second!
**[10:46] Machikanetannhäuser**
Does that mean third is fine?
**[10:47] Twin Turbo**
We can also avoid racing them!
**[10:49] Machikanetannhäuser**
We won't lose that way,
but we also won't win!
**[10:50] Twin Turbo**
There's also running hard!
**[10:51] Nice Nature**
I guess that works, if it helps you win.
**[10:54] Nice Nature**
But at the last Arima Kinen...
**[10:56] (Flashback) Commentary**
Number 12, Twin Turbo, is setting
a fast early pace, like she said.
***SIGN*** Twin Turbo
**[10:59] Twin Turbo**
*I've got this! I've got this!*
**[11:02] (Flashback) Commentary**
And McQueen shocks us all
by coming in second place!
***SIGN*** Daitaku Helios
**[11:13] Nice Nature**
It just didn't kick in that time!
**[11:15] Nice Nature**
What didn't?
**[11:17] Twin Turbo**
What've you been looking at, Ikuno?
**[11:19] Nice Nature**
Ikuno's running against
Teio at the Osaka Hai.
**[11:23] Ikuno Dictus**
Tokai Teio...
**[11:24] Ikuno Dictus**
I'll analyze every aspect of her racing,
and find a way to beat her.
**[11:30] Machikanetannhäuser**
We should work hard, too!
**[11:32] Twin Turbo**
Yeah! This calls for more meetings!
**[11:33] Machikanetannhäuser**
Yeah!
**[11:34] Minamizaka**
Um... you could train instead
of having meetings.
**[11:37] Tokai Teio**
Honey, honey, honey!
**[11:40] Tokai Teio**
When I get a taste of that honey...
**[11:44] Tokai Teio**
Is that...
**[11:46] Clerk**
Here you go. Soft, light,
and easy on the honey.
**[11:48] Tokai Teio**
McQueen?
**[11:50] Clerk**
That'll be 1,000 yen.
**[11:50] Mejiro McQueen**
**[11:52] Mejiro McQueen**
What a coincidence.
**[11:53] Tokai Teio**
Yeah, I guess so.
**[11:59] Tokai Teio**
So good!
**[12:01] Tokai Teio**
McQueen, you must've been
training late today, huh?
**[12:04] Mejiro McQueen**
I could ask you the same thing. You're sure
you're not overworking yourself?
**[12:07] Tokai Teio**
Right back at you.
**[12:09] Mejiro McQueen**
I must say, it's been quite a while
since I walked home with you.
**[12:13] Tokai Teio**
It has?
**[12:15] Mejiro McQueen**
When I first met you, I remember you
following me around quite a bit.
**[12:19] Tokai Teio**
You were just being too self-conscious.
**[12:22] Tokai Teio**
It's been that way ever
since the entrance ceremony.
***SIGN*** Entrance Ceremony
**[12:32] (Flashback) Students**
Is she the one everyone's talking about?
**[12:33] (Flashback) Students**
Tokai Teio-san?
**[12:34] (Flashback) Students**
Yeah! She's supposed to be really fast.
**[12:37] (Flashback) Tokai Teio**
Let's all have a good time here!
**[12:51] (Flashback) Mejiro McQueen**
It's a pleasure to be attending
school with all of you.
**[12:56] (Flashback) Students**
You can tell she's from the Mejiro family.
**[12:58] (Flashback) Students**
And she's supposed to be a great racer, too.
**[13:02] (Flashback) Tokai Teio**
She's pretty cool!
**[13:04] (Flashback) Symboli Rudolf**
New students are always united
in their thoughts and desires,
**[13:08] (Flashback) Symboli Rudolf**
while each having their distinct resolve,
**[13:10] (Flashback) Symboli Rudolf**
which I hope will be a source of
boundless determination for all of you.
**[13:15] (Flashback) Symboli Rudolf**
Congratulations on your enrollment.
**[13:20] (Flashback) Tokai Teio**
That's the Prez for you!
**[13:21] (Flashback) MC**
And now, representing the new class...
**[13:24] (Flashback) MC**
An address from Mejiro McQueen-san.
**[13:26] (Flashback) Tokai Teio**
Huh? It's the girl from before.
**[13:31] (Flashback) Mejiro McQueen**
As of today, we horse girls have
become students at Tracen Academy,
**[13:36] (Flashback) Mejiro McQueen**
where our new lives will begin,
like the budding of cherry blossoms.
**[13:40] (Flashback) Mejiro McQueen**
As we dedicate ourselves to our
daily learning and training,
**[13:43] Mejiro McQueen**
we will now be running the same
halls as our great forebears....
**[13:44] (Flashback) Tokai Teio**
She's trying to show off
in front of the Prez!
**[13:54] (Flashback) Staff**
McQueen, that's quite the time you managed!
**[13:56] (Flashback) Mejiro McQueen**
Yes, naturally.
**[14:00] (Flashback) Staff**
That was incredible, Teio!
**[14:06] (Flashback) Mejiro McQueen**
Impressive.
**[14:08] (Flashback) Students**
You want to hang out before heading home?
**[14:10] (Flashback) Students**
Yeah! I could really go for some steak!
**[14:12] (Flashback) Students**
Gotta be steak!
**[14:39] (Flashback) Tokai Teio**
Would you stop already?
**[14:41] (Flashback) Mejiro McQueen**
Could you please put an end to this?
**[14:44] (Flashback) Tokai Teio**
Enough!
**[14:45] (Flashback) Mejiro McQueen**
No more!
**[14:47] (Flashback) Tokai Teio**
Ow, ow, ow...
**[14:52] (Flashback) Mejiro McQueen**
O-Oh, you're from the class next door.
**[14:55] (Flashback) Tokai Teio**
Wh-What a coincidence.
**[14:57] (Flashback) Mejiro McQueen**
Y-Yes, it must be.
**[14:58] (Flashback) Mejiro McQueen**
Were you training this late?
**[15:00] (Flashback) Tokai Teio**
I-I could ask you the same thing.
**[15:02] (Flashback) Mejiro McQueen**
Yes...
**[15:03] (Flashback) Mejiro McQueen**
You certainly seem tired! Are you alright?
**[15:06] (Flashback) Tokai Teio**
Nope, I'm fine! I'm curious,
what's that you're carrying?
**[15:09] (Flashback) Mejiro McQueen**
I-It's nothing important!
**[15:11] (Flashback) Tokai Teio**
I-I see!
**[15:14] (Flashback) Mejiro McQueen**
Th-That's right.
***SIGN*** The Next Day
***SIGN*** The Day After That
***SIGN*** And the Day After That
**[15:29] (Flashback) Tokai Teio**
What a coincidence.
**[15:31] (Flashback) Mejiro McQueen**
I suppose so.
**[15:36] Mejiro McQueen**
We had quite a string of coincidences
before joining Spica.
**[15:40] Tokai Teio**
Yeah.
**[15:52] Mejiro McQueen**
The cherry blossoms will be blooming soon.
**[15:56] Tokai Teio**
Yep.
**[16:00] Commentary**
There's a steady rain today
at the Hanshin Racecourse,
**[16:03] Commentary**
casting a dark pall over the track.
**[16:06] Junko Hosoe**
This is the first race of the year for our
most popular competitor, Mejiro McQueen.
**[16:10] Junko Hosoe**
It should be an interesting one.
**[16:11] Trainer**
McQueen!
**[16:14] Trainer**
The rain is nasty today.
Be careful of the mud, all right?
**[16:17] Mejiro McQueen**
You needn't warn me, I assure you.
**[16:19] Mejiro McQueen**
It was raining during the fall Tennoushou
last year as well, wasn't it?
**[16:23] Trainer**
You nervous?
**[16:24] Mejiro McQueen**
Hardly. If anything, I'm glad.
**[16:26] Mejiro McQueen**
Things are different now.
**[16:28] Mejiro McQueen**
I intend to run hard enough
to blow the rain away.
**[16:41] Crowd**
There are only six running in this race?
**[16:44] Crowd**
I guess it's only natural,
with how strong McQueen looks lately.
**[16:47] Vodka**
They've all got McQueen marked.
**[16:50] Daiwa Scarlet**
It's practically five-on-one.
**[16:51] Gold Ship**
You got this, McQueen!
**[16:57] Special Week**
Where are you going, Teio-san?
**[16:59] Tokai Teio**
I'm gonna just check out the course
for when I run in the Osaka Hai.
**[17:04] Satono Diamond**
Good luck, McQueen-san!
**[17:09] Kitasan Black**
Teio-san's here!
**[17:11] Kitasan Black**
Teio-san!
**[17:11] Satono Diamond**
Kita-chan! We're here to
root for McQueen-san today!
**[17:13] Commentary**
The horse girls have finished their warm-ups,
and are headed to the gate.
**[17:16] Tokai Teio**
Okay.
**[17:33] Tokai Teio**
Well! Guess I was worried for nothing.
**[17:36] Mejiro McQueen**
Teio?
**[17:38] Mejiro McQueen**
Cheering from beside the course today?
**[17:40] Tokai Teio**
Nope! Just wanted to get a good look at it.
**[17:42] Mejiro McQueen**
You must be awfully confident,
worrying about me.
**[17:46] Tokai Teio**
I could say the same to you!
**[17:47] Mejiro McQueen**
I hope you're all right with
me getting ahead of you,
**[17:49] Mejiro McQueen**
winning this race and all.
**[17:51] Tokai Teio**
Knock yourself out!
**[17:52] Tokai Teio**
Just be sure to watch when I win the
Osaka Hai. Because I will win it!
**[18:16] Commentary**
The horse girls are at the gate.
**[18:18] Commentary**
As the rain falls on them,
they wait for the start.
**[18:22] Mejiro McQueen**
* Even if they all come after me...*
* I'll accept the challenge.*
**[18:27] Others**
*We can do this!*
**[18:28] Commentary**
The Hanshin Daishoten,
a course of 3,000 meters...
**[18:32] Commentary**
has just begun!
**[18:36] Commentary**
At 3,000 meters, this is a long
race with a small roster!
**[18:39] Commentary**
It opens things up for
some interesting tactics!
**[18:41] Trainer**
All right, that's a good start!
**[18:45] Commentary**
They're turning the third
corner of the first lap.
**[18:48] Commentary**
With the persistent rain, the track
is likely to be on the heavy side.
**[18:51] Mejiro McQueen**
* I need to make sure to take every step*
* steadily and securely to stay on my feet!*
**[18:55] Mejiro McQueen**
* If I can maintain my racing style,*
* no one should be able to beat me!*
**[18:58] Others**
*Just like this! Just like this!*
**[19:00] Commentary**
The racers are now through the fourth corner
**[19:02] Commentary**
and entering the home
stretch of the first lap.
**[19:04] Gold Ship**
Go, McQueen!
**[19:06] Team Spica**
Go!
**[19:07] Commentary**
Even in this heavy rain, there are
a lot of spectators here today
**[19:09] Commentary**
rooting for these horse girls,
including Mejiro McQueen!
**[19:11] Kitasan Black**
Wow! They're all secure in their positions!
**[19:12] Commentary**
Now, all six competitors
have formed up again!
**[19:13] Satono Diamond**
McQueen-san!
**[19:15] Commentary**
McQueen, who is aiming to win the
spring Tennoushou, is currently in third place!
**[19:19] Junko Hosoe**
She's in a good position, and staying steady.
**[19:21] Commentary**
And right behind Mejiro McQueen,
not giving an inch, is #5, Kania Curation!
**[19:27] Commentary**
She's positioned behind McQueen,
ready to make her move at any moment!
**[19:29] Trainer**
Things are looking good.
**[19:30] Tokai Teio**
Of course they are.
It's McQueen who's running.
**[19:34] Trainer**
I guess you're right.
**[19:35] Vodka**
I thought they'd be coming after her harder!
**[19:37] Daiwa Scarlet**
But at this rate, it should be no problem.
**[19:39] Commentary**
They've entered the second lap.
**[19:41] Commentary**
Kania Curation is moving
up from behind McQueen!
**[19:44] Kania Curation**
*All right, it looks like I can do this!*
**[19:46] Others**
*I can do this!*
**[19:46] Others**
*I can do this!*
**[19:48] Others**
*I can do this!*
**[19:49] Others**
*I can do this!*
**[19:50] Commentary**
What's this?!
**[19:51] Commentary**
It looks like the other horse girls are
all starting to close in on McQueen!
**[19:51] Others**
*I can do this!*
**[19:52] Others**
*I can do this!*
**[19:53] Others**
*I can do this!*
**[19:53] Others**
*I can do this!*
**[19:54] Others**
*I can do this!*
**[19:56] Mejiro McQueen**
*This is quite a bit of pressure.*
**[19:57] Kitasan Black**
They've all got her marked!
**[19:59] Satono Diamond**
McQueen-san...
**[20:01] Vodka**
You just had to jinx it, didn't you?
**[20:02] Vodka**
You're the one who brought it up!
**[20:04] Crowd**
Go!
**[20:06] Commentary**
They've rounded the third corner,
and are entering the fourth!
**[20:10] Others**
*From here, I can catch her!*
**[20:13] Others**
*I can catch her!*
**[20:14] Others**
*I can catch her!*
**[20:15] Others**
*I can catch her!*
**[20:20] Kania Curation**
*I can totally do this!*
**[20:23] Kania Curation**
*I can catch her!*
**[20:24] Tokai Teio**
Here we go.
**[20:25] Commentary**
And McQueen makes her move!
She's going for it!
**[20:27] Commentary**
Mejiro McQueen has started her spurt!
**[20:29] Commentary**
She's gaining distance
on the other horse girls!
**[20:31] Others**
Wha—?!
**[20:32] Trainer**
Go for it, McQueen!
**[20:33] Kitasan Black**
Wow!
**[20:34] Commentary**
They're on the last stretch,
and McQueen has quickly taken the lead!
**[20:38] Commentary**
But at the same time,
Kania Curation is moving in behind her!
**[20:41] Commentary**
Are we looking at a contest between
Mejiro McQueen and Kania Curation?!
**[20:45] Others**
*Not yet... Not yet...*
**[20:48] Others**
*This is where... This is where...*
**[20:52] Others**
*I-I can't—!*
**[20:54] Commentary**
We are not! This is not the
showdown it looked like!
**[20:57] Commentary**
Mejiro McQueen has gained
a lead and keeps going!
**[20:59] Commentary**
Mejiro McQueen is dashing
toward another confrontation
**[21:00] Commentary**
at the spring Tennoushou!
**[21:02] Satono Diamond**
She's amazing!
**[21:02] Commentary**
Her lead is only getting bigger!
**[21:04] Commentary**
This is completely one-sided!
**[21:06] Commentary**
And Mejiro McQueen clears the goal!
**[21:14] Commentary**
She's left the second place
finish five lengths behind her!
**[21:17] Gold Ship**
Hell yeah!
**[21:18] Team Spica**
She did it!
**[21:21] Satono Diamond**
McQueen-san!
**[21:23] Crowd**
I'm really looking forward
to her race with Teio.
**[21:26] Crowd**
Tell me about it!
**[21:27] Crowd**
But I think McQueen's got the edge.
**[21:30] Crowd**
I mean, after the way she blew the
second place runner away, yeah!
**[21:32] Satono Diamond**
I thought so, too! You've got a great eye!
**[21:36] Kitasan Black**
Teio-san's better, though.
**[21:38] Satono Diamond**
No, McQueen-san!
**[21:39] Kitasan Black**
Teio-san!
**[21:48] Tokai Teio**
McQueen really is tough.
**[21:50] Trainer**
Teio?
**[21:51] Tokai Teio**
Trainer, I'm going to impress
you at the Osaka Hai.
**[21:55] Trainer**
Do it!
**[22:03] Mejiro McQueen**
*It's your turn next.*
**[22:07] Tokai Teio**
*I'm not gonna lose, either.*
**[23:36] Commentary**
Everyone has been waiting for her return.
**[23:39] Commentary**
The Twin Crown horse girl is now making
her presence felt at the Osaka Hai!
**[23:45] ---**
In the second bracket, #2,
the most anticipated competitor...
**[23:48] Commentary**
Tokai Teio!