E6 - Regret

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Draken
    Mikey, we're here.
SIGN    General Hospital
[00:06] Girl's Father
    What the hell are you doing here?!
[00:09] Girl's Father
    How dare you show up here?! Leave, now!
[00:12] Mikey
    Who the hell do you think you're talking to?
[00:15] Mikey
    Hey, what're you doing?!
[00:17] Draken
    This is completely our responsibility.
[00:23] Girl's Father
    What did she ever do to you?!
[00:33] Draken
    We're going to fight Moebius soon.
[00:35] Draken
    We'll deal with our
    problems in our own world.
[00:40] Draken
    All of our crew have families
    and people important to them.
[00:46] Draken
    You don't have to bow your head.
[00:49] Draken
    Just have a heart that cares for others.
[00:52] Mikey
    I'm sorry, Ken-chin.
[00:55] Mikey
    I'm...
[00:57] Mikey
    glad to have you by my side.
[01:28] Draken
    Can you get Pah-chin to come tomorrow?
[01:30] Mitsuya
    Yeah. I'll have Peh go, too.
[01:32] Mitsuya
    The warehouse near Second MS work for you?
[01:35] Draken
    Yeah.
[01:44] Mikey
    See ya.
[02:01] Takemichi
    There's no way Mikey and Draken
    would ever fight each other.
[02:04] Takemichi
    Draken dies on August 3rd.
[02:07] Takemichi
    I need to find out everything
    I can about Moebius by then!
[03:46] Draken
    I was born in Shibuya's red-light district.
[03:49] Draken
    No idea who my dad is.
[03:51] Draken
    My mom was a prostitute.
[03:54] Draken
    She up and left when I was two.
[03:57] Draken
    My home is a brothel.
[04:01] (Flashback) Guy
    If you'll sign, please.
[04:03] (Flashback) Young Draken
    Sure.
[04:05] (Flashback) Guy
    You're getting taller, Kenny Boy.
SIGN    T
    h
    a
    i
    
    T
    r
    a
    d
    i
    t
    i
    o
    n
    a
    l
    
    M
    a
    s
    s
    a
    g
    e
SIGN    Luxury Relaxation
[04:08] (Flashback) Young Draken
    Well, I drink milk every day.
[04:12] (Flashback) Guy
    Well, see you later.
[04:13] (Flashback) Young Draken
    Ayup.
SIGN    T
    h
    a
    i
    
    T
    r
    a
    d
    i
    t
    i
    o
    n
    a
    l
    
    M
    a
    s
    s
    a
    g
    e
[04:15] (Flashback) Woman A
    Mornin'.
[04:16] (Flashback) Guy
    Hey there.
[04:17] (Flashback) Woman B
    Hey.
[04:19] (Flashback) Woman B
    Get to school already, Kenny Boy.
[04:22] (Flashback) Woman A
    Need a tug before class?
[04:23] (Flashback) Young Draken
    Nope.
[04:25] (Flashback) Woman B
    TTYL.
[04:26] (Flashback) Young Draken
    Yeah.
[04:28] Draken
    Fifth grade.
[04:30] Draken
    I grew up around pink towels
    and the smell of lube.
[04:35] (Flashback) Boy A
    Good morning!
[04:37] (Flashback) Boy B
    Good morning, Ken-kun.
[04:44] (Flashback) Young Draken
    It's not Ken. The name's Draken.
[04:48] (Flashback) Tattoo artist
    You sure about this?
[04:50] (Flashback) Young Draken
    Hell yeah.
[04:52] (Flashback) Tattoo artist
    Temples are pretty painful.
[04:55] (Flashback) Young Draken
    Just do it already.
[04:58] (Flashback) Tattoo artist
    Don't come crying later.
[05:03] (Flashback) Tattoo artist
    Let's do this.
[05:10] Young Draken
    Ow, ow, ow, ow, ow, ow!
[05:11] (Flashback) Tattoo artist
    Quit fussin'. You're a man, ain't ya?
[05:15] (Flashback) Young Draken
    Ow!
[05:20] (Flashback) Tattoo artist
    There, all done.
[05:30] (Flashback) Young Draken
    Yo!
[05:32] (Flashback) Young Draken
    That's awesome!
[05:34] (Flashback) Tattoo artist
    Tatted in the fifth grade. Damn,
    you're gonna be one rotten adult.
[05:38] (Flashback) Young Draken
    Thanks! I'm gonna go show this shit off!
[05:42] (Flashback) Tattoo artist
    It's gonna take a while for
    the swelling to go down.
[05:45] (Flashback) Young Draken
    Got it!
[05:48] Draken
    I was taller than most of
    the middle school kids.
[05:57] (Flashback) Young Draken
    I'm Ryuguji Ken from Fourth Elementary!
     Call me Draken!
[06:01] (Flashback) Young Draken
    You better hide when you see this dragon.
[06:06] Draken
    I got a dragon tattoo in the fifth grade.
[06:08] Draken
    Even most of the middle school
    kids didn't mess with me.
[06:15] (Flashback) Sameyama
    Ken.
[06:16] (Flashback) Sameyama
    You're gettin' a bit too cocky lately.
[06:19] (Flashback) Boy A
    You need to lay off the middle schoolers.
[06:22] (Flashback) Boy B
    Don't make me kick your ass.
[06:24] (Flashback) Young Draken
    Sorry.
[06:25] Draken
    The Sameyama Crew dominated
    this neighborhood.
[06:29] Draken
    They had literally beat the pants off of
    me before, so I couldn't disobey them.
[06:36] (Flashback) Sameyama
    You know who else is a cocky little shit?
[06:38] (Flashback) Sameyama
    That kid from Seventh Elementary.
[06:40] (Flashback) Boy C
    Oh, Mikey?
[06:43] (Flashback) Boy B
    The kid who made a name for himself
    after he beat down Vatican's leader?
[06:53] (Flashback) Sameyama
    Ken. Drag Mikey's ass over here.
[06:57] Young Draken
    Who is this kid?
[06:59] Young Draken
    Even I don't think I could take down a
    high schooler, especially a strong one!
[07:04] Young Draken
    As soon as I take him
    over there, he's a goner!
[07:08] Young Draken
    Before that happens, I wanna
    throw hands with Mikey first!
[07:19] (Flashback) Young Draken
    Hey!
[07:21] (Flashback) Young Draken
    You're from Seventh Elementary, aren't ya?
[07:22] (Flashback) Boy 1
    Y-Yeah...
[07:23] (Flashback) Young Draken
    I'm looking for Mikey. Know where he is?
[07:27] (Flashback) Boy 1
    I just saw Mikey-kun.
[07:29] (Flashback) Boy 1
    Mikey-kun!
[07:41] (Flashback) Young Mikey
    Hm? What?
[07:44] Young Draken
    That's not what I imagined at all!
[07:46] Young Draken
    I figured he was a stacked beast
    way bigger than me!
[07:49] Young Draken
    This dude's a runt!
[07:51] Young Draken
    He's just a kid!
[07:53] Young Draken
    He's comin' over here.
[07:54] Young Draken
    Shit! Should I fight him?
[07:58] (Flashback) Young Mikey
    Hey.
[08:00] (Flashback) Young Mikey
    A bunch of the 48 positions overlap, don't they?
[08:08] (Flashback) Young Draken
    Huh?
[08:09] (Flashback) Young Mikey
    I keep trying to count them
    and never get to 40. Thoughts?
[08:13] (Flashback) Young Draken
    Wh-What? What even is that?
[08:18] (Flashback) Young Draken
    Uh... You're Mikey-kun, right?
[08:21] (Flashback) Young mikey
    Yeah, I am. So what?
[08:24] (Flashback) Young Draken
    Some middle schoolers I know
    wanted me to get you.
[08:28] (Flashback) Young Mikey
    What?
[08:29] (Flashback) Young Draken
    I mean... I'm not gonna force ya.
[08:32] (Flashback) Young Mikey
    Sure.
[08:33] (Flashback) Young Draken
    Huh?
[08:34] (Flashback) Young Mikey
    You're the one who asked, so sure.
[08:38] (Flashback) Young Mikey
    I'm gonna go set my stuff down at school.
[08:47] Young Draken
    What a frickin' weirdo.
    I don't even know how to react.
[08:50] Young Draken
    I bet this pipsqueak is gonna get the
    stuffing kicked outta him instantly.
[08:59] (Flashback) Young Draken
    Heya.
[09:01] (Flashback) Boy D
    Yo.
[09:03] (Flashback) Young Draken
    I brought the kid.
[09:05] (Flashback) Young Draken
    This is Mikey—
[09:08] Draken
    At that moment,
[09:10] Draken
    Mikey made a beeline for Sameyama...
[09:16] Draken
    and jumped.
[09:36] (Flashback) Young Mikey
    So what do some mama's boys who
    gotta gang up on others want with me?
[09:48] (Flashback) Young Mikey
    I'm Mikey-sama from Seventh Elementary.
[09:52] Young Draken
    Holy shit!
[09:54] (Flashback) Young Mikey
    You're Draken from Fourth Elementary, right?
[09:57] (Flashback) Young Draken
    Huh?
[09:58] (Flashback) Young Mikey
    Why's a badass like you hanging
    out with those pieces of shit?
[10:05] (Flashback) Young Mikey
    Let's be friends, Ken-chin!
SIGN    Safety First
[10:31] Takemichi
    Are we really going to
    find Osanai here, Naoto?
[10:35] Naoto
    You came back out of the blue
    and told me to find him.
[10:38] Naoto
    Like I had any time to gather intel.
[10:39] Takemichi
    Yeah, my bad. This was an emergency.
[10:42] Naoto
    What?
[10:43] Takemichi
    Besides, you gave me bad intel
[10:46] ---
    about Mikey-kun and Draken-kun
    being at odds with each other.
[10:49] Takemichi
    Those two would never fight each other!
[10:53] Naoto
    In the past, a conflict between
    Toman and Moebius is about to start.
[10:59] Naoto
    Ryuguji is going to die
    during that altercation.
[11:01] Takemichi
    Yeah. So if we ask Osanai
    from Moebius about it,
[11:07] Takemichi
    we might find a way to stop
    Draken-kun from being killed.
[11:10] Osanai
    Er, pardon me.
[11:14] Osanai
    Could I get past you?
[11:16] Takemichi
    Oh, sorry.
[11:18] Osanai
    Thanks.
[11:20] Takemichi
    I knew it was good to have a
    cop like you around, Naoto.
[11:23] Naoto
    Don't let your guard down.
[11:25] Boss
    What's the holdup, Osanai?!
[11:26] Takemichi
    Wait... Osanai?
[11:30] Boss
    How long does it take you to eat lunch?!
[11:32] Osanai
    Huh? But I came back on time.
[11:35] Boss
    You need to start pulling
    your damn weight around here!
[11:38] Takemichi
    That guy's Osanai?
[11:39] ---
    Don't just stand here staring into space!
[11:41] Takemichi
    Moebius's former commander?
[11:41] Boss
    You hear me?
[11:43] Boss
    Well, get a move on!
[11:46] Takemichi
    Maybe this is some kind of mistake.
[11:50] Naoto
    Let's at least talk to him.
[11:56] Osanai
    Um... Did I do something wrong?
[11:59] Naoto
    Oh, no! I've just been looking
    into the Tokyo Manji Gang.
[12:02] ---
    They caused an incident the other day.
[12:05] Naoto
    Twelve years ago, you fought with the
    Tokyo Manji Gang as the leader of Moebius.
[12:15] Naoto
    I have some ques—
[12:22] Osanai
    I have nothing to say to you.
[12:25] Naoto
    You were involved with Ryuguji Ken's death.
[12:28] Osanai
    I wasn't. I...
[12:31] Naoto
    A member of Moebius stabbed him.
[12:35] Osanai
    No...
[12:36] Naoto
    You ordered them to kill him, didn't you?
[12:39] Osanai
    No!
[12:59] Osanai
    It's true that we fought with Toman.
[13:03] Osanai
    But we didn't kill him.
[13:06] Osanai
    That was just the trigger.
[13:09] Osanai
    After that, Toman started
    having internal conflicts.
[13:12] Takemichi
    What?
[13:13] Osanai
    And on August 3rd...
[13:16] Osanai
    Draken died.
[13:19] Osanai
    It was all a part of his plan.
[13:24] Naoto
    "His"?
[13:27] Osanai
    I'm sorry. I can't say any more.
[13:32] Osanai
    I want nothing to do with Toman.
[13:39] Osanai
    I'm sorry. My boss is going to
    yell at me again. I have to go.
[13:46] Naoto
    Sorry to inconvenience you.
[13:49] Takemichi
    H-Hey, thanks.
[13:53] Osanai
    If Draken had never died, I...
[14:05] Takemichi
    What do you think?
[14:08] Naoto
    Osanai was obviously shaken.
[14:10] Naoto
    I doubt that he was lying.
[14:12] Naoto
    If we're to believe what he said,
[14:14] ---
    the conflict with Moebius was
    nothing more than a catalyst.
[14:18] Naoto
    Whoever he was talking about
    was plotting to split Toman up,
[14:24] Naoto
    and Osanai just got used.
[14:26] Takemichi
    Which means...
[14:27] ---
    Someone's trying to pit Mikey-kun
    and Draken-kun against each other?
[14:31] Takemichi
    Why would anyone do that?
[14:33] Naoto
    Regardless, this altercation with Moebius
    is what's going to cause all this.
[14:37] Takemichi
    That means Toman can't fight with Moebius.
[14:40] ---
    I have to stop them!
[14:42] Naoto
    Correct.
[14:43] Naoto
    Please tell that to Mikey.
[14:46] Takemichi
    Got it. I'll try to convince him.
[14:54] Akkun
    Yeah, what the hell's up with Yamagishi?
[14:57] Akkun
    He farted at the worst
    possible time earlier, too.
[14:59] Akkun
    He's always causin' trouble for us.
[15:04] Akkun
    What's the matter, Takemichi?
[15:08] Takemichi
    Akkun!
[15:11] (Flashback) Akkun
    Please save everyone...
[15:13] (Flashback) Akkun
    Our crybaby hero.
[15:16] Atsushi
    Hey, Earth to Takemichi.
[15:18] Takemichi
    Er, sorry. I wasn't listening.
[15:20] Akkun
    Wha—
[15:23] Akkun
    And safe.
[15:26] Akkun
    Wha—
[15:26] Akkun
    The hell are you laughing about?!
[15:28] Takemichi
    That's right. He's alive.
[15:30] Akkun
    Damn it. You're not listening again, are you?
[15:33] Takemichi
    Eyes forward!
[15:41] Takemichi
    So fast!
[15:47] Takemichi
    Akkun...
[15:48] Akkun
    Yeah?
[15:49] Takemichi
    Do you have any dreams?
[15:51] Akkun
    Huh? Why are you getting
    sentimental all of a sudden?
[15:55] Takemichi
    Just tell me.
[15:58] Akkun
    Dreams?
[16:00] Akkun
    Maybe becoming a hairstylist?
[16:03] Takemichi
    You better make it happen.
[16:04] Akkun
    Huh? The hell are you talking about?
[16:07] Akkun
    How am I supposed to know if that'll happen?
[16:12] Takemichi
    I believe in you!
[16:15] Akkun
    Whoa, stop! What's gotten into you, Takemichi?
[16:20] Takemichi
    I've got your back!
[16:24] Takemichi
    I know you can do it!
[16:28] Akkun
    S-Sure...
[16:30] Takemichi
    Akkun, I've gotta go.
[16:33] Akkun
    Huh? Where are you going?
[16:35] Takemichi
    Something came up.
[16:37] Takemichi
    Let me be your first customer!
[16:39] Akkun
    Uh... Sure.
[16:41] Takemichi
    All right. You better not forget that!
[16:44] Akkun
    Right. See you tomorrow.
[16:48] Takemichi
    I want to save Akkun!
[16:51] Takemichi
    I want to save Draken!
[16:56] Takemichi
    I want to save Hina!
[16:58] Takemichi
    I have to stop this conflict with Moebius!
[17:07] Takemichi
    Mikey-kun!
[17:18] Takemichi
    I'm gonna make sure this fight never happens!
[17:21] Mikey
    What's up, Takemitchy?
[17:23] Draken
    What the hell are you doing here?
[17:25] Pah-chin
    You again?
[17:27] Peh-yan
    Get outta here, you piece of shit.
[17:33] Draken
    Sorry, but we're discussing something
    really important right now.
[17:42] Takemichi
    Could you call off this fight with Moebius?
[17:47] Mikey
    What?
[17:48] Takemichi
    I can't tell you how I know,
     but someone's secretly
[17:52] ---
    pulling the strings behind this conflict.
[17:59] Takemichi
    Ow...
[18:00] Peh-yah
    Who the hell do you think
    you are? Right, Pah-chin?
[18:04] Pah-chin
    Get lost. Say another word,
     and I'll murder you.
[18:09] Pah-chin
    I got it, Draken. I won't rush into anything.
[18:13] Pah-chin
    So what's our plan of attack?
[18:15] Takemichi
    You can't!
[18:17] Takemichi
    You can't fight with Moebius.
[18:19] Takemichi
    It's a trap for Toman!
[18:25] Pah-chin
    Stand up.
[18:29] Pah-chin
    The hell?! We can't fight them?
     You can't tell us why?!
[18:32] Pah-chin
    Then who the hell beat the shit
    outta my friend and his girl?!
[18:36] Takemichi
    I don't know! But—
[18:39] Mikey
    Takemichi. You've made your case.
[18:46] Mikey
    We're gonna fight Moebius.
[18:50] Mikey
    You don't understand anything.
[18:55] Mikey
    Once I've made up my mind that Toman and
    Moebius are gonna fight, it's gonna happen.
[19:15] Takemichi
    I can't back down!
[19:16] Takemichi
    If you guys fight Moebius, Toman's finished!
[19:20] Takemichi
    I just became friends with you two!
[19:24] Takemichi
    I just can't accept...
    Toman ending like this!
[19:28] Pah-chin
    What do you keep blubbering on about?!
[19:32] Pah-chin
    What's the big idea, Draken?
[19:38] Draken
    Takemitchy said he's not backing down.
[19:41] Draken
    Maybe it wouldn't be a bad idea to
    look into Moebius a bit more, Mikey.
[19:45] Mikey
    Huh? Ken-chin, you goin' against Toman?
[19:49] Draken
    What? That's not what I said.
[19:52] Mikey
    That's what it sounded like to me.
[20:08] Osanai
    Sorry to interrupt your little catfight.
[20:13] Osanai
    Moebius this, Moebius that...
[20:16] Osanai
    Would you mind keeping our
    name outta your mouths?
SIGN    Shinjuku
[20:23] Osanai
    You middle school pissants.
[20:26] Pah-chin
    You're... Osanai!
SIGN    Bring It On
SIGN    Man of Culture
SIGN    Moebius 8th Commander
    Osanai Nobutaka
[20:29] Osanai
    Pipe down, dick cheese.
[20:32] Takemichi
    Wha...
[20:34] Takemichi
    That's Osanai?!
SIGN    Shinjuku
    Moebius
[20:40] Pah-chin
    You bastard...
[20:42] Osanai
    You there. I'm two years older.
    That's Mister Bastard to you.
[20:54] Osanai
    Yeah, thanks for proving you're
    just middle school babies.
[20:58] Osanai
    Tokyo Manji Gang? Change your damn name.
[21:01] Osanai
    Maybe "Middle School Baby Alliance."
SIGN    Shinjuku
    Moebius
[21:08] Osanai
    I heard you were gonna
    try to pick a fight with us.
[21:26] Osanai
    So I thought we'd bring the fight to you.
[21:29] Punks
    Heya!
[21:32] Punks
    They're all puny.
[21:34] Osanai
    Mikey-chan!
[21:37] Takemichi
    We're surrounded?
[21:40] Osanai
    This is war, baby.
[21:55] (Flashback) Naoto
    Regardless, this altercation with Moebius
    is what's going to cause all this.
[21:59] (Flashback) Takemichi
    That means Toman can't fight with Moebius.
[22:03] (Flashback) ---
    I have to stop them!
[22:05] Takemichi
    Shit. What am I supposed to do?