E24 - A Cry Baby

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    November 15th, 2005
[00:04] Toman A
    Wait, wait...
[00:05] Toman B
    What the hell?
[00:07] Toman C
    What is that Valhalla bastard
    doing at a Toman meeting?
[00:10] Takemichi
    Chifuyu and Hanma...
    What's going on, Mikey-kun?
[00:16] Mikey
    The Bloody Halloween...
[00:18] Mikey
    Valhalla had 300 men, and Toman had 150.
[00:21] Mikey
    Despite how much the odds were against us,
[00:24] Mikey
    because all of you did your best,
    we managed to claim victory.
[00:29] Mikey
    The vice commander of the fallen Valhalla,
    Hanma Shuji, will now say a few words.
[00:36] Hanma
    I'm Hanma Shuji from Valhalla.
[00:39] Hanma
    Valhalla hasn't had a
    commander for a long time.
[00:42] Hanma
    So after losing this battle...
[00:46] Hanma
    We decided we'd fall under Toman.
[00:48] Toman D
    Huh?
[00:49] Toman E
    What's that mean?
[00:49] Hanma
    Valhalla is now affiliated
    with the Tokyo Manji Gang!
[00:54] Takemichi
    Huh?
[00:55] Toman B
    What? All 300 members of Valhalla
    are going to be under Toman?
[00:59] Toman C
    So Toman's going to have 450...
[01:02] Toman D
    Dude, Toman's awesome!
[01:03] Toman D
    Just how big are we gonna get?
[01:05] Toman E
    This is hella exciting!
[01:07] Toman F
    Yeah, Toman!
[01:09] Crowd
    Toman! Toman! Toman! Toman!
    Toman! Toman! Toman!
[01:13] Crowd
    Toman! Toman! Toman! Toman!
    Toman! Toman! Toman!
[01:14] Takemichi
    Hey, wait...
[01:19] ---
    Toman! Toman!
[01:19] Takemichi
    But... But Mikey-kun...
[01:23] Takemichi
    We finally got around him
    killing Kazutora-kun.
[01:26] ---
    Toman! Toman! Toman! Toman!
    Toman! Toman! Toman!
[01:28] Takemichi
    If this dude joins Toman...
[01:31] Takemichi
    If Toman and Valhalla combine... It's...
[01:35] Hanma
    So...
[01:37] Hanma
    There's a guy who brought
    Mikey and me together.
[01:41] Hanma
    It's because of him that this all worked out.
[01:45] Takemichi
    No way...
[01:46] Hanma
    Come on up here!
SIGN    What?
[01:52] Hanma
    Kisaki Tetta!
[01:54] Takemichi
    Kisaki!
[01:57] (Flashback) Baji
    Kisaki is the enemy.
[02:20] Takemichi
    We're gonna get taken over!
[04:01] Takemichi
    Baji-kun risked his life to protect Toman!
    And now Kisaki's gonna take it!
[04:06] Takemichi
    Now Toman's going to end
    up evil in the future again!
[04:10] Takemichi
    I messed up again?
[04:14] Mikey
    There's one more thing I'd like to say.
[04:17] Mikey
    We may have gained things
    at the Bloody Halloween,
[04:20] Mikey
    but we lost some things, too.
[04:23] Mikey
    Our 1st Division Captain,
    Baji Keisuke, is dead.
[04:31] Mikey
    We have to deeply reflect upon
    this truth, and also accept it.
[04:36] Mikey
    You can say the rest,
[04:39] Mikey
    1st Division Vice Captain Matsuno Chifuyu.
[04:45] Takemichi
    Chifuyu...
[04:49] Chifuyu
    I was thinking about quitting Toman,
[04:52] Chifuyu
    but then, the commander said this to me...
[04:56] Chifuyu
    "Are you going to blow out the flame
    of the 1st Division for good?"
[05:01] Takemichi
    Sorry, man... This must
    be the hardest for you.
[05:05] Chifuyu
    Taking over as the 1st Division
    Captain in Baji-san's place
[05:09] ---
    would be too much for me to handle.
[05:12] Chifuyu
    So I talked to the commander.
[05:14] Chifuyu
    We talked for days and finally
    came to a conclusion.
[05:19] Chifuyu
    I'm gonna be the one who
    decides who I wanna follow!
[05:24] Chifuyu
    Hanagaki Takemichi!
[05:26] Chifuyu
    I'm gonna have you take over as
    the captain of the 1st Division!
[05:31] Toman A
    Hanagaki?!
[05:32] Toman B
    No way...
[05:33] Toman C
    Who's Hanagaki?
[05:34] Toman D
    Hanagaki?!
[05:35] Takemichi
    What are you...
[05:37] Chifuyu
    Takemitchy, I believe this
    was Baji-san's final wish.
[05:42] Chifuyu
    Baji-san chose you, and the commander
    and I finalized that decision!
[05:57] Mikey
    Hanagaki Takemichi!
[05:58] Mikey
    Lift your head up and greet everyone!
[06:02] (Flashback) Naoto
    I know you'll be able to save my sister.
[06:06] (Flashback) Akkun
    Please save everyone...
[06:08] (Flashback) Akkun
    Our crybaby hero.
[06:12] Takemichi
    It's not...
[06:14] (Flashback) Takemichi
    I'm gonna become the head of Toman.
[06:17] (Flashback) Baji
    I'm leaving them to you.
[06:23] (Flashback) Hinata
    Please.
[06:24] (Flashback) Hinata
    I don't want someone so important
    to me... to die, too.
[06:31] Takemichi
    It's not over yet...
[06:36] Takemichi
    I can still change Toman!
[06:43] Takemichi
    Thank you!
[06:47] Draken
    Jeez, what gives? What the
    hell are you crying for?
[06:49] Draken
    How are we supposed to finish this?
[06:51] Mitsuya
    Welp, guess I'm gonna have
    to redo his embroidery.
[06:54] Mikey
    You're lifting your head too high, dumbass.
[07:05] Takemichi
    The situation just keeps
    getting worse, but...
[07:09] Takemichi
    There's hope!
[07:12] Takemichi
    Right, Naoto?
[07:15] Takemichi
    There should still be something I can do.
SIGN    November 18, 2017 Saturday
[07:27] Takemichi
    I came back to 2017.
[07:30] ---
    To the rental shop.
[07:35] Takemichi
    The manager... Everything looks the same.
[07:39] Manager
    Sorry to keep you waiting.
[07:41] Takemichi
    What?
[07:42] Manager
    It appears that we don't have what
    you're looking for at this location.
[07:47] Takemichi
    Huh?
[07:48] Takemichi
    Huh?!
[07:50] Takemichi
    What is this watch?
[07:50] Manager
    I called around to the
    other stores in the area,
[07:53] Takemichi
    And this expensive-looking bag...
[07:54] Manager
    but it's on back order and
    will take at least a week.
[07:57] Manager
    What would you like to do?
[07:59] Takemichi
    The hell is this haircut?!
[08:01] Manager
    Sir?
[08:03] Takemichi
    Huh? Uh, i-it's okay, then!
[08:07] Manager
    Thank you.
[08:11] Yamagishi
    Took you long enough, Takemichi.
[08:13] Yamagishi
    You sure love this rental shop, don't ya?
[08:17] Takemichi
    Who is this?
[08:18] Yamagishi
    Let's go.
[08:21] Takemichi
    Yikes...
[08:22] Yamagishi
    Get in already.
[08:25] Takemichi
    Huh?
[08:32] Takemichi
    I ended up getting in, but...
[08:35] Takemichi
    Um... Where exactly are we going?
[08:37] Yamagishi
    Huh? The hell are you talking about?
     We're goin' to your place.
[08:41] Takemichi
    My place?
[08:44] Takemichi
    Uh, but my apartment's not this way...
[08:45] Yamagishi
    This was on your orders!
[08:46] Yamagishi
    Right, Koji?
[08:48] Koji
    Yes, sir!
[08:49] Takemichi
    My orders? What the hell
    are they talking about?
[08:49] Koji
    I'm doing my job, sir!
[08:53] Koji
    May I have a smoke?
[08:54] Yamagishi
    I told you no, damn it!
[08:56] Yamagishi
    Takemichi doesn't like cars that
    smell like smoke, you jackass!
[08:57] Takemichi
    My orders? To scary guys like these?
[08:59] Koji
    Holy smokes, I'm sorry!
[09:00] Takemichi
    I have no idea what's going on.
[09:00] Yamagishi
    Was that a pun?!
[09:02] Koji
    H-Huh?!
[09:03] Takemichi
    I know! I'll call Naoto...
SIGN    Soma Chiho
SIGN    Soga Kosei
SIGN    Sotoyama Arihide
SIGN    Ta
SIGN    Takahashi Katsuya
SIGN    Takizawa Mina
SIGN    Takenaka Eijiro
[09:07] Takemichi
    Huh?
SIGN    Tatsumi Tadashi
SIGN    Tateishi Katsuhide
SIGN    Tanaka Yukiko
SIGN    Tamaki Ren
SIGN    Chi
SIGN    Chiba Shusaku
SIGN    Tsu
[09:08] Takemichi
    His number's not in my phone?
[09:13] Yamagishi
    Hey, Takemichi.
[09:17] Yamagishi
    What're you spacin' out for? We're here.
[09:20] Takemichi
    Oh, right.
[09:22] Takemichi
    What should I do?
[09:24] Takemichi
    I'm not gonna be able to call Naoto now.
[09:29] Toman
    Good day, sir!
[09:30] Takemichi
    Eek!
[09:31] Takemichi
    What the what?
[09:33] Makoto
    Took you long enough, Takemichi.
[09:34] Takemichi
    More scary-ass dudes I don't know!
[09:35] Takuya
    How long're you gonna keep us waiting?
[09:38] Takemichi
    Huh?
[09:40] Takemichi
    But I feel like I've seen them before.
[09:43] Makoto
    Yamagishi! You need to keep him in line!
[09:46] Takemichi
    Yamagishi?!
[09:47] Takemichi
    He's... Yamagishi?
[09:50] Yamagishi
    Shut up! This slow-ass wanted
    to rent DVDs or somethin'.
[09:55] Takemichi
    Then that means—
[09:57] Takemichi
    Makoto and... Takuya?
[10:01] Takemichi
    They're my crew from Mizo Mid.
[10:04] Makoto
    Come on, let's go.
[10:06] Takuya
    Number 2's been waiting a while, Boss.
[10:10] Takemichi
    Um... huh?
[10:17] Takemichi
    Wait, does this mean...
[10:23] Takemichi
    I'm actually a winner in the future now?!
[10:26] Takemichi
    Did I climb my way to the top?!
[10:29] Men
    Sir!
[10:30] Men
    Thank you for having us over, sir!
[10:33] Takemichi
    This is... my place?
[10:37] Chifuyu
    Answer your damn phone, Takemitchy.
[10:41] Takemichi
    Chifuyu?!
[10:43] Takemichi
    Thank goodness, Chifuyu!
    I had no idea what was going on!
[10:47] Chifuyu
    Huh? The hell are you talking about?
[10:49] Chifuyu
    The upper echelon's having
    a meeting. Let's go.
[10:52] Takemichi
    Upper echelon meeting?
    Who? Upper echelon of what?
[10:55] Chifuyu
    Come on, partner! Who do you
    think we're talking about?
[11:00] Chifuyu
    You're Tokyo Manji Gang's top exec,
    Hanagaki Takemichi!
[11:08] Takemichi
    I'm in the upper echelon of Toman?!
SIGN    Yakitori
[11:19] Toman K
    This way, sir.
[11:24] Nahoya
    Who the heck ordered the jellyfish?
[11:27] Hakkai
    Man, the mapo is spicy!
    There's way too much pepper in it!
[11:30] Pah-chin
    Hey, where the hell's my fried rice?!
[11:32] Toman K
    Sir.
[11:38] Takemichi
    I can't believe it...
    I'm seriously an exec in Toman.
[11:43] Takemichi
    And that means...
[11:45] Takemichi
    I might be able to get closer to
[11:48] Takemichi
    the core of the present Toman,
    which we knew nothing about before.
[11:53] Takemichi
    Why the hell isn't Naoto's number in here?!
[11:56] Toman K
    First, I'd like to bring
    up our treasury funds...
[11:59] Pah-chin
    More importantly, where's my
    goddamn fried rice, you jackass?
SIGN    Upper Echelon
    Hayashida Haruki
[12:03] Pah-chin
    And there are still some guys missing.
[12:06] Takemichi
    Pah-chin-kun!
[12:08] Mucho
    Shut up, Pah!
[12:10] Mucho
    Just shut your mouth and eat.
[12:12] Takemichi
    I'm pretty sure he's the 5th Division's...
SIGN    Upper Echelon
    Muto Yasuhiro
[12:14] Mucho
    And who's still missing? Mitsuya?
[12:17] Pah-chin
    There are others who aren't
    here yet, too, jackass.
[12:21] Pah-chin
    Where's my damn fried rice? I can't
    eat unless I've got my rice, damn it.
[12:25] Nahoya
    Dumbass.
[12:26] Nahoya
    Fried rice comes last, baldy.
SIGN    Upper Echelon
    Kawata Nahoya
[12:30] Takemichi
    He's the 4th Division's captain.
[12:31] Peh-yan
    Huh?! Dumbass?!
[12:33] Peh-yan
    Who the hell do you think you're talkin' to?!
[12:36] Takemichi
    Peh-yan-kun!
[12:37] Peh-yan
    Pah-chin's brain's made of air, you asshole!
[12:40] Pah-chin
    Hell yeah!
[12:41] Nahoya
    Then go ask them to make
    the fried rice first.
[12:43] Takemichi
    Some things sure don't change.
[12:47] Takemichi
    Even twelve years later,
    everyone's still in Toman.
[12:51] Hakkai
    All you do is yap, yap,
    yap, yap! Shut the hell up!
[12:56] Takemichi
    Who is that?
SIGN    Upper Echelon
    Shiba Hakkai
[12:58] Hakkai
    You damn old-timers.
[13:00] Mucho
    Huh?
[13:01] Nahoya
    Old-timers?
[13:02] Peh-yan
    Don't go gettin' a big head, Shiba!
[13:05] Inui
    Shut up!
[13:06] Inui
    Who do you think is putting
    food on the table?
SIGN    Upper Echelon
    Inui Seishu
[13:10] Inui
    You old-timers barely even contribute to
    the treasury funds, and just laze around
[13:14] ---
    because you've been around the longest.
[13:17] Nahoya
    The hell did you say?!
[13:18] Takemichi
    Uh, wait...
SIGN    Upper Echelon
    Kokonoi Hajime
[13:21] Kokonoi
    You're way too honest, Inupi.
[13:24] Takemichi
    Who the hell are these guys?
[13:26] Chifuyu
    They keep talking like they're the shit.
[13:28] Chifuyu
    Damn ex-Black Dragons.
[13:30] Takemichi
    Black Dragons?
[13:32] Pah-chin
    Where the hell is Mikey, anyway?
[13:38] Hakkai
    Like he'd bother seeing your ass.
[13:41] Pah-chin
    Huh?
[13:42] Hakkai
    Mikey this, Mikey that...
[13:45] Hakkai
    You old-timers always whine about
    Mikey whenever something comes up.
[13:51] Hakkai
    Clingy little bitches.
[13:59] Pah-chin
    Step outside, Shiba!
[14:01] Hanma
    I'm exhausted.
SIGN    Sin
[14:04] Hanma
    What is this, a playground?
[14:07] Takemichi
    Hanma Shuji!
[14:09] Pah-chin
    Tch.
[14:11] Takemichi
    So he exists in this present, too.
[14:15] Hanma
    What I wanted to discuss at this regular
    meeting isn't the treasury funds.
[14:20] Hanma
    Koko's public IT business,
[14:22] Hanma
    Shiba's cover business,
[14:24] Hanma
    and a few of our other businesses...
    were searched by the cops three days ago.
[14:30] Hanma
    Which means...
[14:33] Hanma
    There's a Judas among us.
[14:37] Peh-yan
    Judas?
[14:39] Mucho
    He means a traitor.
[14:40] Pah-chin
    There's no traitor here! We might
    be trash, but we're all ride-or-dies!
[14:44] Marui
    Are you stupid?
[14:45] Marui
    If no one's snitching, then how the hell did
    we all get searched on the same day?
[14:49] Pah-chin
    Seriously, who are you calling stupid?
[14:52] Peh-yan
    Don't try to lessen the blow by calling
    him "stupid" instead of "dumbass"!
[14:56] Nahoya
    I'm the one who called you a dumbass.
[14:57] Peh-yan
    Shut up!
[14:58] Inui
    If you're lookin' to fight Koko,
    I'll be glad to fight you!
[15:01] Peh-yan
    What?! You want a piece of me?!
[15:02] Inui
    Bring it, dipshit!
[15:04] Kisaki
    Looks like you're all having fun.
[15:07] All
    Good day, sir!
[15:13] Takemichi
    Kisaki!
[15:16] Kisaki
    No need to be so formal, guys.
[15:18] Takemichi
    Huh?
[15:20] Hanma
    It's rare for you to show up at an
    upper echelon meeting, Kisaki-san.
[15:23] Kisaki
    I have something to take care of.
[15:25] Takemichi
    That's Kisaki? He seems... different somehow.
[15:34] Takemichi
    Huh?
[15:35] Kisaki
    Takemichi, Chifuyu...
    Could I have some of your time?
[15:41] Takemichi
    Uh, sure.
[15:46] Kisaki
    Isn't this place great?
[15:48] Kisaki
    I just had it built recently.
[15:50] Takemichi
    Huh... Wow.
[15:52] Kisaki
    Well, have a seat.
[15:54] Takemichi
    Uh, sure.
[15:56] Kisaki
    You can sit, too, Chifuyu.
[15:58] Chifuyu
    It's better if I stand.
[16:01] Kisaki
    Jeez, you've always got a stick up your ass.
[16:04] Takemichi
    Kisaki Tetta...
[16:06] Takemichi
    Currently one of the most important
    figures in the Tokyo Manji Gang,
[16:10] Takemichi
    and its acting commander.
[16:12] Takemichi
    The guy that the whole police
    force couldn't grab by the tail.
[16:17] Takemichi
    Is this really that Kisaki?
[16:20] Kisaki
    We've known each other for quite a while now.
[16:24] Takemichi
    Huh? Uh, right...
[16:26] Kisaki
    I never thought everyone from back
    then would still be together today.
[16:34] Kisaki
    Are you surprised to hear me say that?
[16:36] Takemichi
    Uh, no...
[16:41] Kisaki
    Takemichi, Chifuyu...
[16:45] Kisaki
    What do you think about me?
[16:48] Takemichi
    Huh?
[16:50] Kisaki
    You hate me, don't you?
[16:56] Kisaki
    It was right around this
    time twelve years ago
[16:59] Kisaki
    that Baji died.
[17:03] Kisaki
    That was all my fault.
[17:07] Kisaki
    I'm the one who planned the Bloody Halloween.
[17:11] Takemichi
    Yeah, I know that. Of course I do.
[17:14] Takemichi
    But why would you say it yourself?
[17:17] Kisaki
    I used Hanma to sweet-talk Hanemiya Kazutora,
[17:21] Kisaki
    and formed the organization called Valhalla.
[17:24] Kisaki
    And then, I had them clash with Toman.
[17:28] Chifuyu
    Why would you do that?
[17:32] Kisaki
    Because I wanted power. I wanted
    something that would get me praise.
[17:37] Kisaki
    If I had stopped the fight,
    everyone would bow down to me.
[17:42] Kisaki
    I was desperate.
[17:44] Kisaki
    I didn't think Baji was going to die.
[17:48] Kisaki
    I'm serious, Chifuyu!
[17:53] Kisaki
    I'm sorry.
[17:55] Kisaki
    I've wanted to apologize all this time.
[17:58] ---
    After twelve years, I finally understand.
[18:01] Kisaki
    It's my friends that are important.
[18:04] Takemichi
    So you regret what happened back then?
[18:10] Kisaki
    Not a single day goes by that I forget it.
[18:15] Kisaki
    You can continue to hate me. But...
[18:18] Kisaki
    At least have a drink with me today.
[18:22] Chifuyu
    All right...
[18:26] Kisaki
    Let's toast Baji.
[18:33] Takemichi
    Um... You got any beer?
[18:35] Takemichi
    I just can't get used to the expensive stuff.
[18:37] Kisaki
    Come on, now. We can't have a
    Toman exec talking like that.
[18:40] Takemichi
    Right...
[18:45] Chifuyu
    Don't force yourself.
[18:48] Takemichi
    I can't believe this is happening.
[18:50] Takemichi
    Maybe this future is actually pretty awesome!
[18:59] Kisaki
    I haven't had this much fun in a while.
[19:01] Takemichi
    Right...
[19:03] Kisaki
    Can I say just one more thing?
[19:05] Takemichi
    Huh?
[19:06] Kisaki
    When I said I didn't think
    Baji would die earlier...
[19:12] Kisaki
    Yeah, that was a lie.
[19:16] Takemichi
    Huh?
[19:17] Kisaki
    I used Kazutora to kill Baji.
[19:22] Kisaki
    And I'm about to finish what I started.
[19:27] Takemichi
    Huh?
[19:35] Takemichi
    That's right, this is...
[19:39] Takemichi
    I can't move!
[19:41] Takemichi
    Huh?! What the hell is this?!
[19:43] Takemichi
    What's going on?!
[19:45] Chifuyu
    Takemitchy...
[19:47] Takemichi
    Chifuyu?! What the hell happened to you?!
[19:50] Kisaki
    Looks like you had a nice nap,
[19:52] Kisaki
    Hanagaki.
[19:54] Takemichi
    Kisaki!
[19:55] Takemichi
    He drugged us.
[19:59] Kisaki
    Matsuno Chifuyu... You sure
    are one annoying little fly.
[20:04] Kisaki
    You couldn't forget something that happened
    twelve years ago, and kept trying to bite.
[20:09] Kisaki
    Trying to get revenge for Baji Keisuke?
[20:14] Takemichi
    Stop it, Kisaki!
[20:16] Kisaki
    Spit it out already!
[20:18] Kisaki
    You two together are our
    Judas, aren't you? Huh?!
[20:22] Kisaki
    Seriously. You sure did tell the
    cops some stupid-ass shit.
[20:24] Takemichi
    Stop it, Kisaki!
[20:26] ---
    Hey, stop!
[20:32] Chifuyu
    You're wrong!
[20:33] Chifuyu
    The police acted on their own!
[20:36] Chifuyu
    My only goal was to run you out of Toman.
[20:43] Kisaki
    How long are you gonna
    chase after Baji's shadow?
[20:46] Kisaki
    You petty little shit.
[20:49] Chifuyu
    Toman's rotten right now.
    And I want to change that.
[20:55] Chifuyu
    You're right. I'm Judas.
    Takemitchy has nothing to do with it!
[21:00] Takemichi
    Chifuyu... Don't tell me
    that twelve years later,
[21:03] Takemichi
    you were still trying to
    avenge Baji-san all alone!
[21:07] Kisaki
    Hey.
[21:09] Kisaki
    I'm the one who gets to decide if he
    has anything to do with this or not.
[21:16] Kisaki
    Say, Hanagaki. Why are you acting like
    you've got no idea what's going on?
[21:21] Takemichi
    Huh?
[21:23] Kisaki
    Well?
[21:27] Chifuyu
    I told you, Takemitchy
    has nothing to do with this!
[21:27] Takemichi
    My leg!
[21:29] Chifuyu
    He doesn't know anything!
[21:31] Kisaki
    Oh, shut up. You two are partners, aren't ya?
[21:35] Takemichi
    My leg! It hurts!
[21:37] Chifuyu
    You lunatic.
[21:42] Kisaki
    Anyway, any last words?
[21:48] Chifuyu
    Takemitchy!
[21:53] Chifuyu
    Takemichi!
[21:56] Chifuyu
    Listen, Takemitchy. These are my last words.
[22:02] Chifuyu
    A lot's happened these past twelve years.
[22:04] Chifuyu
    Mikey-kun disappeared,
    and Draken-kun's been executed.
[22:09] Chifuyu
    Before we knew it, we got involved
    in some messed-up shit.
[22:13] Chifuyu
    We made a lot of mistakes. But...
[22:18] ---
    But deep down, we haven't changed!
[22:24] Chifuyu
    Baji-san's feelings... And Toman...
[22:30] Chifuyu
    They're in your hands, partner.
[22:37] Takemichi
    Chifuyu!
[22:43] Takemichi
    No way...
[22:45] ---
    This has to be some kind of nightmare.
[22:47] Takemichi
    There's no way Chifuyu could die so easily!
[22:51] Kisaki
    How's it feel to have the fate
    of Toman resting in your hands?
[22:57] Kisaki
    Don't worry.
[22:59] ---
    You'll be following him soon enough.
[23:08] Kisaki
    What are you?!
[23:13] Kisaki
    Is that all you've got?! Huh?!
[23:23] Kisaki
    That's too bad.
[23:31] Kisaki
    See ya...
[23:33] Kisaki
    My "hero."