E22 - One for all

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    June 19th, 2003
[00:08] Baji
    Mikey, did you gather everyone at the shrine?
[00:12] (Flashback) Mikey
    Yeah. More importantly,
    how's your new junior high?
[00:15] (Flashback) Baji
    Yeah...
SIGN    Baji
    12 Years Old
[00:17] Baji
    Boring as hell.
[00:18] Baji
    No one's got any real guts.
SIGN    Mikey
    12 Years Old
[00:20] Mikey
    If I went to your junior high,
    I'd make sure you were never bored.
[00:26] (Flashback) Mikey
    Also, having a motorcycle is awesome.
[00:29] (Flashback) Mikey
    This is a GSX250E, right?
    Surprised you managed to fix 'er up.
[00:32] (Flashback) Baji
    Yeah! It took a while,
[00:36] (Flashback) Baji
    but I found a bunch of people
    who could get me used parts.
[00:42] (Flashback) Baji
    My GSX250E is the best in Tokyo!
[00:45] (Flashback) Draken
    What? The best in Tokyo?
[00:48] (Flashback) Draken
    My Zephyr's the best in Japan, though.
SIGN    Draken
    13 Years Old
[00:55] (Flashback) Mitsuya
    Hey, hey, hey, now. I ain't gonna
    pretend I didn't hear that shit.
[01:00] (Flashback) Mitsuya
    My Impulse is the best
    in the world, my friend.
SIGN    Mitsuya
    13 Years Old
[01:03] (Flashback) Mitsuya
    Y'all think too small.
[01:07] (Flashback) Kazutora
    Yeah, yeah, yeah! Why bother fighting
    when you guys are still stuck in gravity?
[01:11] (Flashback) Kazutora
    It's suffocating.
[01:12] (Flashback) Kazutora
    My Rocket's the best in
    the whole damn universe.
SIGN    Kazutora
    12 Years Old
[01:18] (Flashback) Baji
    What? You little shits
    finally grew some pubes?
[01:21] (Flashback) Draken
    Huh? Look who's talkin'.
[01:23] Mitsuya
    Huh? I've had more than all
    of you since fifth grade.
[01:23] (Flashback) Mikey
    I'm getting sleepy...
[01:25] Kazutora
    Huh? How about I burn 'em
    and give you a friggin' perm?
[01:30] (Flashback) All
    Huh?
SIGN    Pah-chin
    12 Years Old
[01:31] (Flashback) Pah-chin
    My CBX400F's the best.
[01:34] (Flashback) Pah-chin
    Let's race to the shrine!
[01:36] (Flashback) Baji
    Hey, wait! That's dirty, Pah!
[01:39] (Flashback) Draken
    Hey! Pah, you damn cheater!
[01:41] (Flashback) Mitsuya
    Bring it on!
[01:43] (Flashback) Kazutora
    Whoever's last is gonna get punished.
[01:47] (Flashback) Baji
    Hey! Why the hell are you asleep, Mikey?!
[01:51] (Flashback) Baji
    You're gonna fall, you dumbass! Wake up!
[03:35] (Flashback) Baji
    Damn it...
[03:43] (Flashback) Baji
    We finally made it.
[03:45] (Flashback) Kazutora
    And you're last.
[03:47] (Flashback) Mitsuya
    Slowpoke.
[03:48] (Flashback) Baji
    That's not my fault! He was passed
    the hell out! The whole time!
[03:53] (Flashback) Mitsuya
    Excuses much?
[03:54] (Flashback) Kazutora
    Pretty lame, dude.
[03:56] (Flashback) Baji
    Wait, why?!
[03:57] (Flashback) Mikey
    Huh? We here?
[03:59] (Flashback) Draken
    What did you want to talk
    to everyone about, Mikey?
[04:06] (Flashback) Mikey
    Have you ever heard of the Black Dragons?
[04:10] (Flashback) Mitsuya
    I heard that they're brutal as hell.
    Three years older than us, right?
[04:15] (Flashback) Mikey
    Yeah.
[04:18] (Flashback) Mikey
    Why didn't you talk to us, Kazutora?
[04:23] (Flashback) Mikey
    Baji told me.
[04:25] (Flashback) Mikey
    You've been fighting the Black
    Dragons on your own, haven't you?
[04:29] (Flashback) Mitsuya
    What?! Kazutora got into it with
    the Black Dragons?! No way!
[04:33] (Flashback) Pah-chin
    I guess Kazutora lives in
    the Black Dragons' turf.
[04:37] (Flashback) Draken
    I see.
[04:40] (Flashback) Draken
    Wait, are you planning to throw
    down with the Black Dragons, Mikey?
[04:45] (Flashback) Mikey
    Yup.
[04:47] (Flashback) Mikey
    The Black Dragons are huge.
[04:50] (Flashback) Mikey
    If we're gonna do this,
    we need a good reason.
[04:55] (Flashback) Baji
    I've got an idea.
[04:57] (Flashback) Baji
    Let's start our own gang.
[05:00] (Flashback) Pah-chin
    Huh?
[05:01] (Flashback) Kazutora
    A gang? Us?
[05:03] (Flashback) Baji
    Yeah!
[05:05] (Flashback) Draken
    Huh, that sounds pretty awesome!
[05:08] (Flashback) Baji
    We've already got everyone's
    positions figured out.
[05:12] (Flashback) Baji
    Our commander's gonna be our most powerful
    in the universe, the cocky little shit, Mikey!
[05:16] (Flashback) Mikey
    You're gonna make me blush.
[05:18] (Flashback) Baji
    Our vice commander's gonna be
    our dependable big bro, Draken.
[05:23] (Flashback) Baji
    Our mediator, Mitsuya, is gonna
     command our elite guard.
[05:27] (Flashback) Baji
    Our powerhouse Pah-chin
    will carry our banner.
[05:31] (Flashback) Baji
    You and I will be the attack unit, Kazutora!
[05:37] (Flashback) Kazutora
    But... you sure you wanna go
    through with this just like that?
[05:42] (Flashback) Mikey
    I've already decided on our gang's name.
[05:44] (Flashback) Baji
    What? What is it, dude?
SIGN    Tokyo Manjiro Gang
[05:46] (Flashback) Mikey
    The Tokyo Manjiro Gang!
[05:49] (Flashback) All (Other than Baji)
    Lame!
[05:52] (Flashback) Draken
    I don't know about that stupid name,
    but I'm down to start a gang.
[05:56] (Flashback) Mikey
    Hm? Ken-chin?
[05:58] (Flashback) Mitsuya
    It's true that if we were in a gang,
[06:00] (Flashback) ---
    it'd be a good reason to fight the Black
    Dragons, even though that name sucks.
[06:05] (Flashback) Mikey
    You're so mean!
[06:06] (Flashback) Pah-chin
    A gang, huh? That's super exciting!
     But the name sucks.
[06:10] (Flashback) Mikey
    You guys suck!
[06:12] (Flashback) Baji
    Well, then, it's settled!
[06:20] (Flashback) Baji
    We're giving all of ourselves to you.
[06:23] (Flashback) Baji
    Create this new age, Mikey.
[06:30] (Flashback) Mikey
    Yeah.
[06:32] (Flashback) Mikey
    What kind of gang do you wanna have?
[06:34] (Flashback) Baji
    Hm... Let's see...
[06:37] (Flashback) Baji
    A gang where we can all
    risk our lives for each other.
[06:41] (Flashback) Baji
    That's the kind of gang I want.
[06:44] (Flashback) Mikey
    Yeah.
[06:46] (Flashback) Pah-chin
    Let's all buy some charms
    to commemorate this!
[06:49] (Flashback) Mitsuya
    Good idea.
[06:50] (Flashback) ---
    Let's go!
[06:50] (Flashback) Mikey
    Hey, wait!
[06:51] (Flashback) Mitsuya
    Which one should I get?
[06:58] (Flashback) Pah-chin
    Hey, hurry up! They're gonna run out.
SIGN    Traffic Safety
SIGN    Traffic Safety
[07:08] (Flashback) Pah-chin
    Damn, they're expensive.
[07:12] (Flashback) Pah-chin
    313 yen.
[07:13] (Flashback) Mikey
    50 yen.
[07:15] (Flashback) Draken
    100 yen.
[07:16] (Flashback) Kazutora
    15 yen!
[07:17] (Flashback) Baji
    25 yen.
[07:18] (Flashback) Mitsuya
    32 yen...
[07:22] (Flashback) Pah-chin
    Seriously, guys? None of us can afford one.
[07:25] (Flashback) Draken
    Oh, but hey.
[07:27] (Flashback) Draken
    If we all pitch in, we'll be able to buy one.
SIGN    Traffic Safety
[07:39] (Flashback) Mikey
    You hold on to it, Baji.
[07:42] (Flashback) Draken
    Yeah. You're the reason
    we formed this gang.
[07:45] (Flashback) Mitsuya
    Good idea.
[07:47] (Flashback) Pah-chin
    Take care of it for us.
[07:50] (Flashback) Kazutora
    Yeah.
[07:56] (Flashback) Baji
    Yeah!
[07:58] (Flashback) Baji
    I'll take good care of it!
SIGN    Traffic Safety
[08:09] Mikey
    That's the charm.
[08:17] Mikey
    I'm not the one who created Toman.
[08:21] Mikey
    It was Baji.
[08:26] Mikey
    If someone's hurt, we all protect them.
[08:30] Mikey
    We wanted to be a gang
    that protected each other.
[08:34] Mikey
    That's what kind of gang we are.
[08:40] Takemichi
    Baji-kun... was fighting on
    his own... this whole time.
[08:46] Takemichi
    All to keep that promise.
[08:55] Mikey
    I'm sorry, Baji.
[09:07] Haitani Rindo
    Popo's here.
[09:09] Haitani Ran
    We're leaving, boys.
[09:11] Gang
    Yes, sir.
[09:13] Leanman
    Let's get outta here! Scatter! Scram!
[09:27] Kazutora
    I'm gonna stay with Baji.
    All of you, get out of here.
[09:33] Takemichi
    Kazutora-kun...
[09:35] Kazutora
    I did this.
[09:38] Kazutora
    I want to be the one to settle it.
[09:43] Mikey
    All right.
[09:50] Draken
    Let's get outta here, Toman!
[09:52] Toman
    Right!
[10:13] Kazutora
    Mikey...
[10:16] Kazutora
    I can't ask you to forgive me.
     Not about Shinichiro-kun...
[10:21] Kazutora
    or Baji.
[10:24] Kazutora
    But I'll carry that burden the rest of my life.
[11:07] Takemichi
    On October 31st, 2005,
[11:11] Takemichi
    150 members of the Tokyo Manji Gang
    fought 300 members of Valhalla.
[11:17] Takemichi
    The conflict that ended in Toman's victory
    resulted in one death and one arrest.
[11:24] Takemichi
    And eventually, that conflict
[11:27] Takemichi
    would be called the Bloody Halloween.
SIGN    2 Weeks Later
SIGN    Baji Family Grave
[11:56] Chifuyu
    I bought you some like I promised, Baji-san.
[12:03] (Flashback) Baji
    Chifuyu...
[12:05] (Flashback) Baji
    I could sure go for some
    Peyang yakisoba right now.
[12:10] (Flashback) Baji
    Let's split it, okay?
[12:15] Chifuyu
    That's what happened when we first met, too.
SIGN    Peyang Sauce
    Yakisoba
[12:20] Chifuyu
    We split it.
SIGN    Baji Family Grave
SIGN    16th Graduating Class Entrance Ceremony
[12:28] (Flashback) Teacher
    Starting today, all of you will be students
    at this school for the next three years,
[12:36] (Flashback) Teacher
    and will do your best in academics
    and club activities.
[12:39] (Flashback) Teacher
    We hope that you will grow with many others
[12:43] (Flashback) Teacher
    and leave here greater and more dignified
    than when you first came.
SIGN    Matsuno Chifuyu
    12 Years Old
[12:52] Chifuyu
    I have a hard time respecting
    my elders, Senpai.
[12:57] (Flashback) Chifuyu
    Because I'm the most important guy here.
[13:03] (Flashback) Buddy A
    You're so awesome, Chifuyu!
[13:06] (Flashback) Buddy A
    The senpais don't intimidate you at all!
[13:09] (Flashback) Buddy B
    Chifuyu could probably take
    over the whole country!
[13:12] (Flashback) Chifuyu
    You dumbass. I ain't interested in that shit.
[13:15] (Flashback) Chifuyu
    The older delinquents are all lame, anyway.
[13:19] (Flashback) Chifuyu
    That's why being a delinquent
    doesn't catch on.
[13:27] (Flashback) Buddy B
    Hey, Chifuyu! I've got big news!
[13:32] (Flashback) Buddy B
    There's a guy in Class 3 that got held back!
[13:34] (Flashback) Buddy A
    And he's only a first-year!
[13:36] (Flashback) Chifuyu
    Wait, you can get held back in junior high?
[13:39] (Flashback) Buddy B
    Right?! He's gotta be some insane delinquent!
SIGN    N
    a
    k
    a
    k
    i
SIGN    I
    s
    h
    i
    d
    a
SIGN    Why though
[13:43] (Flashback) Chifuyu
    Yeah...
[13:45] (Flashback) Chifuyu
    All right.
[13:47] (Flashback) Chifuyu
    Guess I'll take care of him before
    he gets too big for his britches.
[13:49] (Flashback) Buddy A
    Of course this dude's not
    satisfied unless he's on top!
[13:58] (Flashback) Chifuyu
    Which one of you is Baji Keisuke?
[14:03] (Flashback) Chifuyu
    What? It's him?!
[14:10] (Flashback) Chifuyu
    That's him?
[14:11] (Flashback) Student
    Yeah.
[14:12] (Flashback) Chifuyu
    The four-eyes with the slicked-back hair?
[14:15] (Flashback) Student
    Yeah.
[14:16] (Flashback) Chifuyu
    How the hell did that guy get held back?
[14:18] (Flashback) Buddy A
    I'm betting 100 yen that he was being used
    as an errand boy and stopped coming to school.
[14:22] (Flashback) Buddy B
    100 on he's too much of a shut-in.
[14:25] (Flashback) Buddy C
    100 on he said, "Who needs
    school?" and stopped coming.
[14:29] (Flashback) Chifuyu
    This is stupid.
[14:30] (Flashback) Chifuyu
    I'm out.
[14:50] (Flashback) Baji
    I see. So that's what that means.
[14:56] (Flashback) Baji
    Huh?
[14:59] (Flashback) Baji
    Who are you?
[15:00] (Flashback) Chifuyu
    Matsuno Chifuyu from Class 1.
[15:03] (Flashback) Baji
    Matsuno... Chifuyu?
[15:05] (Flashback) Chifyu
    Hey, nerd. What the hell's
    this supposed to be?
[15:10] (Flashback) Baji
    "Tora." Tiger.
[15:11] (Flashback) Chifuyu
    It's wrong.
[15:13] (Flashback) Baji
    No way!
[15:14] (Flashback) Baji
    What? That's so weird...
[15:17] Baji
    Tiger, tiger, tiger...
[15:17] (Flashback) Chifuyu
    Why the hell are you dressed like that
    when you can't even write "tiger"?
[15:21] (Flashback) Baji
    Tiger!
[15:23] (Flashback) Baji
    ...back again.
[15:25] (Flashback) Chifuyu
    Huh?
[15:26] (Flashback) Baji
    I can't get held back again.
    It'd make my mom cry.
[15:31] (Flashback) Chifuyu
    So serious.
SIGN    Tora
[15:37] (Flashback) Chifuyu
    This is "tiger."
[15:41] (Flashback) Baji
    You're a good guy.
[15:44] (Flashback) Chifuyu
    So what's that you've been writing?
[15:49] (Flashback) Baji
    A...
[15:51] (Flashback) Baji
    A letter.
[15:52] (Flashback) Chifuyu
    Huh?! You've got a pen pal? Gross.
[15:54] (Flashback) Baji
    Shut the hell up! It's none of your
    damn business! I'll murder you!
[15:59] (Flashback) Chifuyu
    Okay, foul mouth.
[16:00] (Flashback) Baji
    Shut up, dumbass.
[16:01] (Flashback) Chifuyu
    Hey, you got this one wrong, too.
[16:03] (Flashback) Baji
    Huh? Seriously?!
[16:08] Buddy A
    What're you spacin' out for?
[16:10] Buddy C
    Chifuyu!
[16:12] Chifuyu
    Oh, I'm just curious about that nerd.
[16:16] Buddy B
    Huh? Why?
[16:18] Buddy A
    You'll forget about him by tomorrow.
[16:24] (Flashback) Delinquent A
    Hey, Matsuno.
[16:29] (Flashback) Leader
    Hey, jackass! Who the hell do you think
    you are, punting around my precious kohai?
[16:36] (Flashback) Delinquent A
    This guy's the commander of
    the motorcycle gang, Mandala.
[16:40] (Flashback) Delinquent A
    You're finished now. That's what
    you get for defying us, Matsuno.
[16:46] (Flashback) Leader
    We're definitely gonna beat some manners
    and respect into you today, boy.
[16:55] (Flashback) Leader
    Ow!
[16:58] (Flashback) Chifuyu
    Oh, my bad. I was trying to
    greet you, and I hit you instead.
[17:04] (Flashback) Chifuyu
    Ambushing one guy as a group?
    Motorcycle gang, my ass.
[17:13] (Flashback) Chifuyu
    How lame.
[17:23] (Flashback) Guy
    I'll kill you!
[17:28] (Flashback) Member B
    Who the hell do you think you are?!
[17:33] Chifuyu
    Yeah, I'm not gonna be able
    to do much on my own...
[17:45] (Flashback) Leader
    I'll crack your damn head open.
[17:49] Chifuyu
    Shit...
[17:50] (Flashback) Baji
    Fighting one kid with a huge group?
     And armed? How lame can you be?
[17:56] (Flashback) Leader
    Who the hell are you?!
[17:58] (Flashback) Chifuyu
    Nerd!
[17:58] (Flashback) Baji
    Hey! I managed to get that
    letter out! Thanks again!
[18:02] (Flashback) Leader
    You hear me?! Huh?!
[18:04] (Flashback) Baji
    To thank you, I'll help you out.
[18:06] (Flashback) Chifuyu
    You dumbass! You shouldn't be here...
[18:08] (Flashback) Leader
    You little shit!
[18:14] (Flashback) Chifuyu
    Huh? One blow?
[18:17] (Flashback) Chifuyu
    Who are you?
[18:20] (Flashback) Baji
    I'm Tokyo Manji Gang's 1st Division Captain,
[18:25] (Flashback) Baji
    Baji Keisuke!
[18:33] Chifuyu
    No way... He took them all out by himself?
[18:39] (Flashback) Baji
    Listen up, assholes!
[18:42] (Flashback) Baji
    If one of our guys gets hurt,
[18:44] (Flashback) Baji
    we come after you with everything
    we've got to crush you.
[18:48] (Flashback) Baji
    Remember that. This guy's my friend.
[18:54] (Flashback) Baji
    The next time you lay a finger on him...
[18:56] (Flashback) Baji
    I'm gonna crush your whole gang!
[18:59] (Flashback) Mandala member
    Y-Yes, sir...
[19:11] (Flashback) Baji
    Chifuyu...
[19:12] (Flashback) Chifuyu
    Huh?
[19:14] (Flashback) Baji
    You like Peyang yakisoba?
[19:16] (Flashback) Chifuyu
    Huh? Uh...
[19:19] Chifuyu
    This is the first person
    I ever showed respect to.
[19:22] (Flashback) Chifuyu
    Y-Yes, sir.
[19:26] (Flashback) Baji
    I live up on the fifth floor here. Stop by.
[19:29] (Flashback) Chifuyu
    Wait, really?! I live on the second floor.
[19:33] (Flashback) Baji
    What the hell? We live in the same building.
[19:35] (Flashback) Chifuyu
    Yes!
[19:36] Chifuyu
    The first person I thought was cool,
    and the first person I decided to follow,
[19:43] Chifuyu
    was Baji Keisuke.
[19:45] (Flashback) Baji
    I'm home.
[19:48] (Flashback) ---
    Huh?! We only have one left! Mom!
[19:51] (Flashback) Chifuyu
    I-I don't really need one...
[19:53] (Flashback) Baji
    Hm...
SIGN    Peyang
    
    Yakisoba
[19:55] (Flashback) Baji
    Let's split it.
SIGN    Baji Family Grave
[20:05] Chifuyu
    Baji-san...
[20:08] (Flashback) Baji
    Thanks...
[20:10] (Flashback) Baji
    Chifuyu.
[20:12] Chifuyu
    Don't thank me... That's not fair.
SIGN    Peyang Sauce
    Yakisoba
[20:19] Chifuyu
    What the hell am I supposed to do now?
SIGN    Baji Family Grave
SIGN    Tokyo Juvenile Detention Center
[20:46] Kazutora
    I was told to expect at least ten years.
[20:51] Kazutora
    Is that even enough?
[20:54] Kazutora
    I'm not going to run away anymore.
    I need to face what I've done.
[20:58] Kazutora
    He taught me that.
[21:01] Kazutora
    So...
[21:03] Kazutora
    This time, I plan to actually better myself.
[21:10] Draken
    Don't die, Kazutora.
[21:16] Kazutora
    How...
[21:19] Draken
    I know exactly what you're thinking.
[21:23] Draken
    I'll never forgive you if you take
    your own life to try to make amends.
[21:31] Kazutora
    But I just... don't know what else...
[21:36] Kazutora
    I can do.
[21:39] Draken
    I've got a message from Mikey.
[21:41] Kazutora
    Huh?
[21:43] Draken
    "You're still...
[21:48] Draken
    a part of Toman."
[21:56] Mikey
    This is what you wanted me to do, right,
[22:00] Mikey
    Baji?
[22:02] Draken
    "I forgive you."