E18 - Open Fire

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Osanai
    Kisaki's goal with the Battle of August 3rd
     was to kill Draken in that battle,
[00:07] Osanai
    then fill the empty seat that would've
    opened up as Toman's No. 2.
[00:13] Chifuyu
    The leader that no one knew of is...
[00:17] Chifuyu
    Kisaki Tetta.
[00:19] Chifuyu
    And currently, Kisaki is in Toman.
[00:21] Chifuyu
    That means the throne's empty!
[00:24] Takemichi
    If that's the case...
[00:31] Takemichi
    You remember that biker gang
    twelve years ago called Valhalla
[00:35] Takemichi
    that had an unknown leader, right?
[00:37] Takemichi
    Is their leader...
[00:39] Takemichi
    Kisaki Tetta?
[00:41] Draken
    No, he's not.
[00:42] Takemichi
    Huh?
[00:44] Draken
    The head of Valhalla is Mikey.
[00:47] Takemichi
    What?!
[00:48] Draken
    Valhalla's a gang that
    was put together for Mikey.
[00:52] Takemichi
    But that's...
[00:53] Takemichi
    That's impossible!
[00:56] Draken
    Toman was taken over by Valhalla,
[00:59] Draken
    and the new Tokyo Manji Gang was created
    with Valhalla as its parent organization.
[01:03] Draken
    That's the current Toman.
[01:06] Draken
    That was the first time Toman ever lost.
[01:11] Draken
    I wonder why I couldn't
    realize it on that day...
[01:15] Draken
    The giant-ass cross that Mikey had to bear,
[01:20] Draken
    even though he was just a 15-year-old kid.
[01:26] Draken
    On that day,
[01:28] Draken
    Mikey ended up...
[01:31] Draken
    killing Kazutora.
[01:37] Takemichi
    What?
[01:38] Draken
    Mikey was never caught.
[01:42] Draken
    Because...
[01:45] Draken
    Kisaki had prepared a patsy for him.
[01:49] Draken
    Mikey fell into darkness.
[01:52] Draken
    Toman was taken over by Valhalla.
[01:54] Draken
    That was when it expanded
    into a giant organization
[01:58] Draken
    with Mikey as the commander and
    Kisaki Tetta as the acting commander.
[02:05] Draken
    Looking back on all this now,
[02:07] Draken
    Mikey was probably the reason Kisaki
    wanted to join Toman to begin with.
[02:13] Takemichi
    Hang on a second.
[02:15] Takemichi
    Mikey-kun killed Kazutora?
[02:20] Takemichi
    No way...
[02:23] ---
    Mikey-kun would never kill anyone!
[02:26] Takemichi
    Can you say for certain that if you
    were in Mikey's position back there,
[02:30] Draken
    you wouldn't have killed Kazutora?
[02:33] Draken
    That guy killed his brother.
[02:36] Draken
    And on that day, Baji was
    killed right in front of him.
[02:41] Takemichi
    Huh?
[02:46] Takemichi
    Kazutora-kun...
[02:48] Takemichi
    killed Baji-kun?
[02:50] Draken
    You saw it with your own eyes, Takemitchy.
[03:01] Takemichi
    What... the hell?
SIGN    October 29th, 2017
[04:54] Takemichi
    Mikey-kun would never kill anyone.
[05:00] Takemichi
    I know this. I believe in him.
[05:05] Takemichi
    But when we were talking to Draken-kun,
     I kept seeing glimpses
[05:09] Takemichi
    of what happened back then.
[05:12] Takemichi
    I have no idea why I'm seeing them...
[05:15] Takemichi
    But my head fills up with memories
    that I shouldn't even have!
[05:19] Takemichi
    Baji-kun lying on the ground...
[05:21] Takemichi
    Kazutora-kun on the ground...
[05:24] Takemichi
    And Mikey-kun covered in blood.
[05:27] Takemichi
    I have no idea if all of these are real!
[05:30] Takemichi
    But...
[05:32] Takemichi
    Mikey-kun's devastated face...
[05:36] Takemichi
    I have to save Mikey-kun.
[05:41] Naoto
    Takemichi-kun...
[05:47] Naoto
    The Battle on Bloody Halloween
[05:49] Naoto
    ended in Toman's defeat.
[05:51] Naoto
    Because Sano Manjiro ended up
    murdering Hanemiya Kazutora.
SIGN    Tanaka
    Kiyoshi
SIGN    Dealing cocaine in
    a Shibuya Club?
SIGN    Met in
     secret
SIGN    Place run by Kumada
    just like in Shinjuku
[05:56] Naoto
    To top it off, Kisaki Tetta
    was behind all of it.
[05:59] Naoto
    Sano killed Hanemiya because
    Sano was very close with...
[06:03] Takemichi
    ...Baji-kun, and Kazutora-kun
    ended up killing him.
[06:07] Takemichi
    So I'm going to save Baji-kun.
[06:09] Takemichi
    Then Mikey-kun won't make this mistake.
[06:12] Naoto
    And we'll be able to stop Kisaki's plot.
[06:15] Naoto
    Protect Baji Keisuke.
    That's the mission this time.
[06:20] Takemichi
    Yeah.
SIGN    Tanaka
    Kiyoshi
SIGN    Dealing cocaine in
    a Shibuya Club?
SIGN    Met in
     secret
SIGN    Place run by Kumada
    just like in Shinjuku
[06:23] Naoto
    First Ryuguji Ken, and now this.
    It's always going to be like this for us, huh?
[06:27] Takemichi
    We need to end things soon.
[06:29] Naoto
    Soon... You say that like it's so easy.
[06:33] Naoto
    It's going to be a very difficult mission.
[06:35] Takemichi
    Hm?
[06:37] Naoto
    Never mind.
[06:40] Naoto
    Do your best.
[06:42] Takemichi
    I will!
[06:44] Naoto
    Takemichi-kun, you might
    actually be an amazing person.
[06:49] Takemichi
    I'm off, Naoto!
[06:55] Takemichi
    Mikey-kun and Baji-kun...
[06:59] Takemichi
    I'm gonna protect them no matter what!
[07:04] Takemichi
    Huh?
[07:07] Hinata
    Thanks for walking me home.
[07:10] Hinata
    Wait one sec.
[07:11] Takemichi
    Uh, sure.
[07:14] Takemichi
    Man, that startled me.
[07:17] Takemichi
    I'm with Hina all of a sudden...
[07:18] Takemichi
    Were we walking home from school?
[07:26] Hinata
    Here, a present for you.
[07:28] Takemichi
    Huh?
[07:30] Hinata
    I wanted to give this to you.
[07:33] Takemichi
    Was today a special day? Can I open it?
[07:36] Hinata
    Yeah.
[07:43] Takemichi
    This is... the same one I gave you.
[07:50] Hinata
    It's better to match, right?
[07:55] (Flashback) Hinata's mother
    She seemed to really love it.
[07:58] (Flashback) Hinata's mother
    She always kept it very close to her heart.
[08:01] (Flashback) Hinata's mother
    She must have loved you very much.
[08:10] Hinata
    Wait, is it worth crying over?
[08:12] Takemichi
    Wha... I'm not crying!
[08:15] Hinata
    You really are a crybaby, Takemichi-kun.
[08:19] Takemichi
    Thanks. I'll take good care of it.
[08:22] Hinata
    Huh?
[08:25] ---
    Sure!
[08:27] Hinata
    You really look mature sometimes,
     Takemichi-kun.
[08:30] Takemichi
    Y-You think so?
[08:32] Hinata
    Yeah.
[08:44] Kazutora
    Why'd you wanna meet here out of the blue,
[08:47] Kazutora
    Draken?
[08:49] Draken
    It's been a while, Kazutora.
[08:56] Draken
    Why don't we stop this fight?
[09:00] Draken
    I'm not gonna be smiling whether
    we win or lose against you.
[09:06] Draken
    I don't get it, Kazutora.
[09:09] Draken
    Why the hell do you hate Mikey so much?
[09:12] Draken
    Mikey spoke in your favor.
[09:16] Draken
    That's why you got out of juvie early.
[09:19] Draken
    Do you have any idea how he—
[09:20] Kazutora
    Shut up.
[09:23] Kazutora
    Two years...
[09:25] Kazutora
    Two of my precious years
    were spent in a cell.
[09:32] Kazutora
    I'm not the guy I used to be anymore.
[09:35] Draken
    But you're still part of my crew.
[09:51] Kazutora
    That's exactly what I don't
    like about you, Draken.
[09:55] Kazutora
    We're going to crush Toman in
    battle the day after tomorrow.
[09:58] Draken
    This isn't what Mikey wants!
[10:21] Mikey
    Can things never go back
     to how they used to be?
[10:27] Mikey
    What would you do, Big Bro?
[10:30] Draken
    Who knows? Why don't you go have a chat
[10:34] Draken
    until you're satisfied?
SIGN    Sano Family Grave
SIGN    October 30th, 2005
[12:00] Takemichi
    So tomorrow's the day.
[12:02] Chifuyu
    Yeah.
[12:05] Chifuyu
    But first, come with me for a bit, Takemitchy.
[12:08] Takemichi
    Huh? To where?
[12:34] Chifuyu
    I'm sorry for calling you
    here out of the blue.
[12:39] Baji
    Chifuyu... You want to get your ass beat again?
[12:43] Takemichi
    Baji-kun?!
[12:47] Chifuyu
    Were you able to get anything on Kisaki?
[12:50] Baji
    Huh?
[12:54] Chifuyu
    You're acting as a spy for Toman, right?
[12:58] Chifuyu
    I did my own research and
    figured out Kisaki's bad news.
[13:02] Chifuyu
    So you don't need to stay
    in Valhalla anymore.
[13:05] Baji
    What the hell are you talking about?
[13:07] Chifuyu
    Tomorrow, when the battle starts,
[13:11] Chifuyu
    you're really going to end up
    becoming Toman's enemy, Baji-san!
[13:22] Baji
    Chifuyu... How many times do
    I have to drill it into your head?
[13:28] Baji
    Don't trust anyone who's not your friend.
[13:32] Baji
    I'm with Valhalla.
[13:35] ---
    And tomorrow, we're crushing Toman.
[13:44] Takemichi
    Chifuyu, do you mind if I talk
    to Baji-kun alone for a sec?
[13:55] Baji
    I have nothing to talk to you about.
[13:58] Takemichi
    I have no idea what you want from all this.
[14:03] Takemichi
    To be honest, I don't even care.
[14:06] Takemichi
    But please make it through tomorrow.
[14:10] Baji
    Huh?
[14:12] Takemichi
    Please... don't die.
[14:15] Takemichi
    It'll make Mikey-kun sad.
[14:24] Baji
    He's my enemy. I'm going
    to kill him tomorrow.
[14:28] Baji
    Go tell him that.
[14:45] Mikey
    I see.
[14:48] Mikey
    I used to play with Baji on this jungle
    gym all the time when we were kids.
[14:54] Mikey
    We used to fight all the time,
    but we always made up right away.
[15:00] Mikey
    I guess we're really fighting this time.
[15:04] Takemichi
    I'm sorry I couldn't bring him back.
[15:08] Mikey
    It's not your fault. If Baji's not
    gonna back down, what can we do?
[15:13] Mikey
    It just means Baji betrayed Toman.
[15:16] Mikey
    Tomorrow, we fight.
[15:20] Mikey
    Everyone in Toman's ready to throw down.
[15:25] Mikey
    I've made up my mind.
[15:30] Takemichi
    Mikey-kun doesn't have a choice anymore.
[15:32] Takemichi
    As Toman's commander,
[15:35] ---
    he's gotta fight Baji-kun.
[16:12] Draken
    We will now begin the meeting to prepare
    for our battle against Valhalla!
[16:19] Mikey
    Thank you all for gathering here today.
[16:23] Mikey
    We're going to clash with Valhalla tomorrow.
[16:26] Mikey
    They brought this fight to us.
    We've got nothing to gain from this.
[16:30] Mikey
    And Baji is with the enemy now.
[16:34] Mikey
    We show no mercy to traitors!
    That's how Toman handles things!
[16:39] Chifuyu
    I guess there's no stopping
    this now, Takemitchy.
[16:56] Mikey
    I'm gonna get real childish for a sec.
[17:00] Takemichi and Chifuyu
    Huh?
[17:04] Mikey
    I can't fight my friend.
[17:08] Takemichi
    Huh?!
[17:09] Chifuyu
    Huh?
[17:16] Mikey
    Well, that's my answer!
[17:19] Mikey
    I need you guys to help me out.
[17:22] Mikey
    Tomorrow, we're going to crush Valhalla
[17:24] Mikey
    and bring Baji back to Toman!
[17:26] Mikey
    That's how this battle's gonna go down!
[17:33] Takemichi
    Mikey-kun...
[17:34] Toman
    Toman! Toman!
[17:37] Toman
    Toman! Toman!
[17:39] Toman
    Toman! Toman! Toman! Toman! Toman! Toman!
[17:44] Kisaki
    This is what I wanted.
[17:48] Mikey
    Sorry, Ken-chin. Do I fail as a commander?
[17:54] Draken
    What do those cheers tell you?
[17:56] Toman
    Toman! Toman! Toman! Toman!
SIGN    October 31st, 2005
    Day of the Battle
SIGN    Safety First
[18:12] Takemichi
    Wait, who are all these people?
[18:14] Chifuyu
    They're here to see this go down.
[18:17] Chifuyu
    Toman versus Valhalla.
[18:19] Chifuyu
    The winner of today's conflict will be
    one step closer to running Tokyo.
[18:23] Chifuyu
    All the delinquent bosses around
    Tokyo are gonna be watching this.
[18:27] Takemichi
    Yeah, there are a lot of
    dangerous-looking guys here.
[18:30] Chifuyu
    For example, those two over there.
[18:33] Chifuyu
    They're the Haitani Brothers.
[18:34] Chifuyu
    Charismatic brothers from
    Roppongi who can gather
[18:37] ---
    over a hundred guys with a single call.
[18:39] Takemichi
    A hundred?!
[18:40] Chifuyu
    And that fat dude over there,
    on top of the car.
[18:44] Chifuyu
    That's Leanman, and he runs Ueno.
    I heard he's strong as a beast.
[18:51] Hansen
    Looks like it's party time.
[18:53] Hansen
    Toman and Valhalla ain't shit.
[18:56] ICBM
    Good day, sir!
SIGN    Safety First
[19:04] Hansen
    I'll be the one overseeing today's fight.
[19:08] Hansen
    The name's Hansen, and I'm from the
    Ikebukuro Criminal Black Members.
[19:11] Chifuyu
    He's one of the big guys from the 1988 group.
[19:14] Chifuyu
    He's overseeing the fight today.
[19:15] Takemichi
    Overseeing?
[19:17] Chifuyu
    He's basically like a referee.
[19:19] ---
    Hansen, the Haitani Brothers, and Leanman
    are all gonna keep cool and watch today.
[19:23] Chifuyu
    But usually, they're crazy guys who're
    always butting heads with Toman.
[19:28] Takemichi
    Are they seriously just gonna stay quiet?
[19:31] Hansen
    You guys ready?!
[19:34] Hansen
    Let's bring out the stars for today!
[19:44] Hansen
    Tokyo Manji Gang!
[19:53] Hansen
    Valhalla!
[19:59] Chifuyu
    Let's go, Takemitchy.
[20:01] Takemichi
    Yeah.
[20:05] Takemichi
    Mikey-kun!
[20:06] Audience
    It's Mikey.
[20:08] Audience
    The Invincible Mikey!
[20:17] Mikey
    Hansen-kun.
[20:19] Mikey
    Thanks for agreeing to oversee this today.
[20:24] Hansen
    If this fight sucks,
    I'm taking you both down.
[20:28] ICBM Member
    Representatives from both gangs, step forward!
[20:39] Hansen
    A five-on-five with your best guys...
[20:43] Hansen
    Or an all-out melee with everyone.
[20:46] Hansen
    What do you guys wanna do?
[20:47] Draken
    Valhalla brought this fight to us.
[20:50] Draken
    You guys decide, Kazutora.
[20:52] Kazutora
    Huh?
[20:54] Draken
    We only have one condition:
[20:56] Draken
    Baji Keisuke's return.
[20:59] Draken
    If Toman wins this battle,
    we'll be taking Baji back.
[21:03] Draken
    That's all.
[21:05] Kazutora
    Huh? Baji came to us on his own.
[21:08] Kazutora
    There's nothing to return.
[21:11] Draken
    We'll be taking Baji back.
[21:15] Draken
    That's all.
[21:17] Kazutora
    You jackass... Bring it on.
[21:21] Hansen
    Hey, you guys gonna fight he—
[21:36] Kazutora
    Give me a break.
[21:38] Kazutora
    Overseeing the fight? Conditions?
[21:41] Kazutora
    You guys come here to
    play house or some shit?
[21:46] Kazutora
    We came here to beat the shit
    outta you until you're dead!
[21:52] Hanma
    Wanna get shit started already, Mikey?
[21:57] Mikey
    Let's go, Toman!
[21:59] Toman
    Yeah!
SIGN    Safety First
[22:03] Hanma
    Kill 'em all!