E17 - No way

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] (Flashback) Baji
    Hey, Kazutora. Where are we going?
[00:10] (Flashback) Kazutora
    Well, Mikey's birthday's coming up, right?
[00:12] (Flashback) Kazutora
    We're gonna get him a present!
[00:15] (Flashback) Baji
    A present? Like what?
[00:17] (Flashback) Kazutora
    A CB250T.
[00:21] (Flashback) Kazutora
    This is the place.
[00:22] (Flashback) Baji
    Here?
[00:24] (Flashback) Kazutora
    This bike shop.
[00:33] (Flashback) Kazutora
    Let's steal it♥
[00:35] (Flashback) Baji
    What?! We can't just steal it!
[00:37] (Flashback) Kazutora
    You dumbass. He doesn't
    need to know the details.
[00:41] (Flashback) Kazutora
    The only way middle schoolers
    like us can get one
[00:43] (Flashback) Kazutora
    is if someone older gives one to us,
[00:46] (Flashback) Kazutora
    or we steal one.
[00:56] (Flashback) Baji
    It opened.
[00:58] (Flashback) Kazutora
    Whoa, no security alarms or anything? Sweet.
[01:02] (Flashback) Baji
    Are we really gonna do this, Kazutora?
[01:05] (Flashback) Kazutora
    Just shut up. Is it this way?
[01:15] (Flashback) Kazutora
    Wait, this thing isn't new.
[01:18] (Flashback) Baji
    All right! Let's roll it out!
[01:20] (Flashback) Kazutora
    It's too soon for that.
[01:22] (Flashback) Kazutora
    I'm gonna go outside and open the shutters.
[01:24] (Flashback) Baji
    R-Right. Got it.
[01:27] (Flashback) Baji
    You're gonna have the best
    birthday ever, Mikey!
[01:32] (Flashback) Shinichiro
    Hey!
[01:35] (Flashback) Shinichiro
    Whose shop you think you're
    breakin' into, huh?
[01:42] (Flashback) Shinichiro
    Hey... Is that you, Keisuke?
[01:47] (Flashback) Baji
    Shi...
[01:47] (Flashback) Baji
    Shinichiro-kun?
[01:51] (Flashback) Baji
    What are you doing here?
[01:57] (Flashback) Baji
    Kazutora, don't!
[02:05] (Flashback) Kazutora
    Let's get the hell outta here, Baji!
[02:10] (Flashback) Baji
    What the hell are you doing, Kazutora?!
[02:13] (Flashback) Kazutora
    What was I supposed to do?! He saw us!
[02:17] (Flashback) Baji
    This guy is...
[02:19] (Flashback) Baji
    Mikey's older brother!
[02:22] (Flashback) Kazutora
    Mikey's... older brother?
[02:26] (Flashback) Baji
    The bike we were trying to steal...
[02:30] (Flashback) Baji
    belonged to Mikey's older brother!
[02:35] (Flashback) Detective A
    We've captured two boys who illegally
    entered the shop we got a call from.
[02:40] (Flashback) Detective A
    One victim who wasn't breathing
    was rushed away in an ambulance.
[02:42] (Flashback) Detective A
    We believe the victim to be the
    shop's owner, Sano Shinichiro-san.
[02:46] (Flashback) Detective A
    One of the boys had what was believed
    to be the weapon in his possession.
[02:49] Baji
    Why... How did this happen?
[02:52] (Flashback) Kazutora
    Kill... Mikey...
[02:56] (Flashback) Mikey
    Baji!
[03:00] (Flashback) Mikey
    What's going on?
[03:05] (Flashback) Baji
    Mikey!
[03:07] (Flashback) Mikey
    What happened?
[03:17] Baji
    That was the day we went our separate ways.
[03:23] (Flashback) Mikey
    I have a brother who's
    ten years older than me.
[03:26] (Flashback) Mikey
    He's dead now.
[03:29] Takemichi
    Mikey-kun mentioned that his brother died.
[03:31] Takemichi
    So these two were the ones that...
[03:33] Baji
    I didn't have to go to juvie
    because Kazutora defended me.
[03:39] Baji
    I've been waiting for Kazutora to go free.
[03:44] Takemichi
    Does that mean Baji-kun's always
    been on Kazutora-kun's side?
[03:48] Takemichi
    So he didn't just leave Toman on a whim?
[03:52] Takemichi
    Then... how the hell am
    I supposed to drag him back?
[03:58] Hanma
    Nice, Baji.
[04:00] Hanma
    If that's the case, you're definitely welcome.
[04:04] Hanma
    Here.
[04:05] Hanma
    That's Valhalla's jacket.
[04:11] Hanma
    Go and tell Mikey!
[04:14] Hanma
    One week from now on October 31st...
[04:17] Hanma
    Valhalla versus Toman
    in an abandoned car lot.
[04:21] Hanma
    Shit's goin' down!
[05:59] Takemichi
    So Baji-kun's always been an enemy.
[06:02] Takemichi
    And there's a huge battle
    coming up in a week.
[06:08] (Flashback) Mikey
    We're going to end up butting
    heads with Valhalla soon.
[06:10] (Flashback) Mikey
    Bring Baji back before then.
[06:13] Takemichi
    That's impossible, Mikey-kun.
[06:15] Takemichi
    How the hell can I bring him back in a week?
[06:17] Takemichi
    That's totally not happening!
[06:20] (Flashback) Mikey
    If you fail, I'll kill you.
[06:24] Takemichi
    What am I gonna do?
SIGN    Hanagaki
SIGN    Hanagaki
SIGN    Hanagaki
SIGN    Hanagaki
[06:41] Takemichi
    I couldn't sleep... Even though I'm 26.
[06:48] Takemichi
    What am I gonna tell
    Mikey-kun about Baji-kun?
[06:55] Chifuyu
    Hey, blondie!
[06:59] Chifuyu
    Come over here.
[07:03] Chifuyu
    Have a seat.
[07:06] Takemichi
    Huh? Who's this guy?
[07:08] Takemichi
    Yikes, dude. He's hurt bad.
[07:11] Takemichi
    He's obviously insane!
[07:13] Takemichi
    I didn't see him, nope.
[07:15] Chifuyu
    Guess we both had a pretty
    rough day yesterday.
[07:17] Takemichi
    Huh? Yesterday?
[07:21] Chifuyu
    Isn't Baji-san just awesome?
[07:24] Takemichi
    You're... Baji-kun's friend?
[07:28] Chifuyu
    I'm the Tokyo Manji Gang
    1st Division's Vice Captain...
[07:33] Chifuyu
    Matsuno Chifuyu.
SIGN    1st Division Vice Captain
    Matsuno Chifuyu
[07:37] Takemichi
    What?
[07:45] Takemichi
    You're the one Baji-kun beat the shit out of!
[07:48] Chifuyu
    Right back at you.
[07:50] Chifuyu
    You better thank Baji-san.
[07:52] Takemichi
    Huh? Wh-Why?
[07:55] Chifuyu
    You ruined the ceremony to appoint
    the captain for the 3rd Division.
[08:01] Chifuyu
    So if Baji-san hadn't slugged you,
    you would've been even worse off.
[08:10] Chifuyu
    The reason Baji-san beat me up
     is to get into Valhalla.
[08:14] Chifuyu
    But he didn't join Valhalla to crush Toman.
[08:19] Takemichi
    What?
[08:23] Chifuyu
    Baji-san's got something else in mind.
[08:27] Chifuyu
    It's Kisaki.
[08:28] Takemichi
    What?!
[08:30] Chifuyu
    Baji-san wants to expose Kisaki.
    That's why he joined Valhalla.
SIGN    Sano Family Grave
[08:50] Mikey
    I see.
[08:52] Mikey
    So you heard about my brother.
[08:56] Draken
    Shinichiro-kun was so badass.
[09:00] Mikey
    Yeah.
[09:02] Draken
    Takemitchy...
[09:05] Draken
    We know.
[09:07] Draken
    We know there's nothing we
    can do about that incident.
[09:12] Draken
    It's not like Baji or Kazutora
    meant for it to go down like that.
[09:18] Mikey
    Yeah...
[09:21] Mikey
    I know there's nothing we can do.
[09:26] Mikey
    But my heart can't accept it.
[09:34] Mikey
    The CB250T that Baji and Kazutora
    tried to steal was my brother's.
[09:39] Takemichi
    What?
[09:40] Mikey
    It was supposed to be my birthday present.
[09:46] Mikey
    That CB250T is all I've
    got left of my brother.
[09:51] Mikey
    It's my precious ride.
[09:55] Mikey
    It's been two years now.
[09:58] Mikey
    I've forgiven Baji.
[10:01] Mikey
    But...
[10:02] Mikey
    Even if they didn't know, and even if
    there's nothing we can do about it now...
[10:07] Mikey
    Kazutora killed my brother, and I'll
    never be able to forgive him for that.
[10:17] Mikey
    Or Baji for going over to Kazutora's side.
[10:21] Mikey
    Takemitchy...
[10:23] Mikey
    I'm pretty sure I asked
    you to bring Baji back.
[10:26] Mikey
    What's Baji's vice captain
    doing here instead of him?
[10:31] Mikey
    What are you trying to do, Takemitchy?
[10:35] Mikey
    Do you really want to die?
[10:37] Takemichi
    I, uh...
[10:41] Takemichi
    What do I want to do?
[10:49] Chifuyu
    Baji-san joined Valhalla so
    he could investigate Kisaki.
[10:53] Takemichi
    Does that mean...
    Valhalla and Kisaki are connected?
[10:58] Chifuyu
    Probably.
[11:00] Chifuyu
    If Baji-san's gonna investigate
    from within Valhalla,
[11:02] Chifuyu
    I want to investigate Kisaki as
    much as I can from the outside.
[11:06] Chifuyu
    Help me out, Takemitchy.
[11:08] Takemichi
    Huh?
[11:11] Chifuyu
    I have to do something.
[11:14] Chifuyu
    Because... he always flies off
    the handle so easily on his own.
[11:19] Takemichi
    He's investigating Kisaki?
[11:21] Takemichi
    Baji-kun said that himself?
[11:23] Chifuyu
    Huh? No, he didn't say that.
[11:25] Takemichi
    Huh?
[11:26] Chifuyu
    But I can tell. I know what he's thinking.
[11:31] Chifuyu
    Because I've been by his side for so long.
[11:34] Chifuyu
    What I wanna do is simple.
[11:37] Chifuyu
    I want to help Baji-san out.
[11:39] Chifuyu
    What about you, Takemitchy?
[11:41] Takemichi
    Huh?
[11:42] Chifuyu
    The ceremony to welcome the
    new 3rd Division Captain...
[11:45] Chifuyu
    You slugged Kisaki in
    that dangerous situation.
[11:50] Chifuyu
    What the hell were you trying to do?
[11:54] Takemichi
    Me?
[11:57] Takemichi
    I was...
[12:02] Takemichi
    What I want to do... That's right.
[12:05] Takemichi
    Mikey-kun told me to bring Baji-kun back,
[12:08] ---
    and I thought he'd get rid
    of Kisaki if I did that.
[12:12] Takemichi
    If we can kick Kisaki out of Toman,
    the future might change,
[12:15] Takemichi
    and I might be able to save Hina.
[12:21] Takemichi
    No!
[12:25] Takemichi
    That's not what I swore back then!
[12:31] Takemichi
    Mikey-kun...
[12:36] Takemichi
    I...
[12:38] Takemichi
    I want to be the head of Toman!
[12:42] Takemichi
    I'll make you acknowledge that someday.
[12:44] Takemichi
    That's what I want to do!
[12:55] Draken
    God, what a dumbass.
[13:01] Mikey
    Yeah.
[13:07] Chifuyu
    You're insane.
[13:09] Chifuyu
    You're, like, beyond oblivious.
[13:12] Takemichi
    Yeah... I'm not sure why I said
    something like that, either.
[13:16] Takemichi
    My heart is still racing.
[13:20] Chifuyu
    How about this?
[13:24] Chifuyu
    I'll help you get to the top of Toman
[13:27] Chifuyu
    if you help me out with
    what I'm trying to do.
[13:30] Takemichi
    Huh?
[13:31] Takemichi
    Does that mean you think I could
    actually make it to the top of Toman?
[13:36] Chifuyu
    Not in the least.
[13:37] Takemichi
    I knew it! You're making
    fun of me, aren't you?!
[13:41] Chifuyu
    But I'll help you out.
[13:47] Takemichi
    Okay, fine.
[13:52] Takemichi
    I'll help you out, too.
[13:56] Chifuyu
    Pleasure to have you onboard, partner!
[13:59] Chifuyu
    By the way, we're in the same grade, so you
    can always skip the formalities with me.
[14:03] Takemichi
    What?! W-We are? You should've
    said something sooner!
[14:08] Chifuyu
    You didn't even hesitate.
[14:09] Takemichi
    Well, you're a vice captain,
    so I figured you were older than me.
[14:13] Takmeichi
    Oh, though I guess you
    outrank me in Toman, anyway.
[14:15] Takemichi
    Wait, maybe I shouldn't skip
    the formalities, then... Huh?
[14:17] Chifuyu
    First, I want to find out the connection
    between Valhalla and Kisaki.
[14:22] Takemichi
    You got any leads?
[14:23] Chifuyu
    I do.
[14:31] Takemichi
    This is your lead?
[14:33] Chifuyu
    Let's go.
[14:40] Boss
    Hey!
[14:42] Boss
    You've got a guest.
[14:46] Takemichi
    That's... Moebius's former commander.
[14:50] Takemichi
    Osanai!
[14:52] Osanai
    Who the hell are you two?
[15:00] (Flashback) Kisaki
    You're Osanai-kun from Moebius, right?
[15:05] (Flashback) Osanai
    Who the hell are you?
[15:07] Osanai
    At first, I thought he was a dull little brat.
[15:11] (Flashback) Kisaki
    Join me, and you'll take over Tokyo in no time.
[15:15] (Flashback) Kisaki
    I don't need anything in return.
[15:19] (Flashback) Kisaki
    I'll get what I want.
[15:22] (Flashback) Kisaki
    I know myself very well.
[15:25] (Flashback) Kisaki
    The moon can't shine on its own.
[15:31] Osanai
    That was my first encounter
    with Kisaki Tetta.
[15:35] Osanai
    I always beat the shit out
    of people I didn't like,
[15:39] Osanai
    and there was no one who could stand up to me.
[15:42] Osanai
    Eventually, there was no one
     left around me at all.
[15:46] Osanai
    And that's exactly when Kisaki approached me.
[15:50] Takemichi
    Kisaki, a dull little brat?
[15:53] Osanai
    Surprisingly, when I did as Kisaki told me to,
[15:56] Osanai
    everything worked out.
[15:59] Osanai
    In a single year, I went from a moron who
    didn't know how to do anything but fight
[16:03] Osanai
    to the commander who ruled over Shinjuku.
[16:07] Takemichi
    In a year...
[16:08] Chifuyu
    So you're saying you were able to become
    the commander of Moebius because of Kisaki?
[16:15] Osanai
    Yeah.
[16:16] Osanai
    You can't bring people together
    just by being good at fighting.
[16:19] Chifuyu
    Does that mean Kisaki was your
    most trusted subordinate?
[16:27] Osanai
    I was basically just a
    stepping stone for Kisaki.
[16:30] Osanai
    I figured that out at the
    Battle of August 3rd.
[16:33] Takemichi
    The Battle of August 3rd?
    You mean when Draken-kun was stabbed?
[16:37] Osanai
    That whole thing was planned out by Kisaki.
[16:43] Osanai
    Kisaki pushed Pah-chin to the edge
    and created a reason to fight with Toman.
[16:49] Osanai
    And he made me take the rap for it!
[16:52] Takemichi
    But that's...
[16:53] Takemichi
    That was all Kisaki's doing?!
[16:57] Osanai
    And after I was stabbed...
[17:00] Osanai
    He said that he didn't like how I did things,
[17:03] Osanai
    got closer to Mikey,
[17:05] ---
    and got on his good side by saying
    he could prove Pah-chin's innocence.
[17:10] Chifuyu
    Why would Kisaki go to so much trouble?
[17:13] Osanai
    Kisaki's goal with the Battle of August 3rd
     was to kill Draken in that battle,
[17:19] Osanai
    then fill the empty seat that would've
    opened up as Toman's No. 2.
[17:24] Takemichi
    So Kisaki was behind all of that!
[17:29] Osanai
    Kisaki abandoned me.
[17:31] Osanai
    But Kisaki's already got his next sword ready.
[17:36] Osanai
    And that sword is...
[17:39] Osanai
    Hanma Shuji.
[17:41] Takemichi
    Huh? Hanma? You mean from Valhalla?
[17:45] Osanai
    Yeah.
[17:47] Chifuyu
    If you know all of this, why don't
    you take out Kisaki yourself?
[17:51] Chifuyu
    He played you like a fiddle, Osanai-kun.
[17:55] Osanai
    If he was just good at fighting or
    a little cunning, I would've already.
[18:03] Osanai
    But Kisaki's... How do I put this?
[18:08] ---
    He's bad news!
[18:10] Osanai
    He's the kind of guy who'll try to kill
    someone without getting his own hands dirty.
[18:16] Osanai
    Who knows what he'd do if I went after him?
[18:23] Osanai
    Anyway, I'm done dealing with Kisaki.
[18:40] Chifuyu
    Now one thing is clear.
[18:42] Takemichi
    Huh?
[18:43] Chifuyu
    The one at the top of Valhalla...
[18:48] Chifuyu
    The gang filled with mysteries,
     but no obvious leader.
[18:51] Chifuyu
    They're called the Headless Angel.
[18:56] Chifuyu
    The leader that no one knew of is...
[19:00] Chifuyu
    Kisaki Tetta.
[19:04] Chifuyu
    And currently, Kisaki is in Toman.
[19:06] Chifuyu
    That means the throne's empty!
[19:09] Takemichi
    Kisaki's the head of Valhalla?
[19:12] Takemichi
    Then why's Kisaki's in Toman?
[19:14] Takemichi
    Why does he want to fight Valhalla?
[19:16] Takemichi
    What the hell does Kisaki want to accomplish?
[19:18] Takemichi
    There are so many things I don't understand.
[19:21] Chifuyu
    Takemitchy?
[19:23] Takemichi
    If that's the case...
SIGN    The Present
[19:41] Takemichi
    Sorry for all this trouble, Naoto.
[19:44] Naoto
    It's fine. I'm used to it by now.
[19:49] Naoto
    So what do you want to ask him?
SIGN    Visitation Rooms
SIGN    Visitation Rooms
SIGN    Visitation Rooms
[19:57] Draken
    You're back again, Takemitchy?
[20:00] Takemichi
    I'm sorry to keep bugging you like this,
[20:02] Takemichi
    Draken-kun.
[20:04] Draken
    I told you to leave Tokyo.
[20:08] Takemichi
    I needed to ask you something.
[20:11] Takemichi
    You remember that biker gang
    twelve years ago called Valhalla
[20:14] ---
    that had an unknown leader, right?
[20:17] Draken
    Yeah.
[20:18] Takemichi
    Is their leader...
[20:19] Takemichi
    Kisaki Tetta?
[20:22] Draken
    No, he's not.
[20:24] Takemichi
    Huh?
[20:26] Draken
    The head of Valhalla is Mikey.
[20:29] Takemichi
    What?!
[20:30] Draken
    Valhalla's a gang that
    was put together for Mikey.
[20:34] Takemichi
    But that's...
[20:35] ---
    That's impossible!
    Mikey-kun's the head of Toman!
[20:40] Draken
    Impossible? You remember, don't you?
[20:45] Takemichi
    What's he talking about?
    I was actually there?
[20:48] Draken
    Twelve years ago on October 31st,
    the Bloody Halloween...
[20:53] Draken
    Toman was taken over by Valhalla,
[20:56] Draken
    and the new Tokyo Manji Gang was created
    with Valhalla as its parent organization.
[21:00] Draken
    That's the current Toman.
[21:02] Takemichi
    Bloody Halloween?
[21:05] Takemichi
    Does that mean... on the day of the
    battle between Toman and Valhalla...
[21:10] Draken
    Yeah. That was the first
    time Toman ever lost.
[21:14] Takemichi
    What?! Toman's gonna lose?!
[21:16] Takemichi
    But they've got the Invincible Mikey!
    How could they lose?
[21:19] Draken
    No.
[21:20] Draken
    Toman lost because of Mikey.
[21:26] Takemichi
    Because of Mikey-kun?
[21:32] Draken
    I wonder why I couldn't
    realize it on that day...
[21:38] Draken
    The giant-ass cross that Mikey had to bear,
[21:43] ---
    even though he was just a 15-year-old kid.
[21:46] (Flashback) Draken
    Stop!
[21:47] (Flashback) Draken
    Mikey!
[21:56] Draken
    On that day,
[21:58] Draken
    Mikey ended up...
[22:02] Draken
    killing Kazutora.