E16 - Once upon a time

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Baji
    I'll help you out, Kazutora.
[00:05] Takemichi
    Wait a sec!
[00:08] Takemichi
    You're one of the founding members of Toman
    along with Mikey-kun, right, Baji-kun?
[00:12] Takemichi
    Why are you betraying them?!
[00:16] Baji
    Give me a break.
[00:17] Baji
    He's a founding member, too.
[00:20] Takemichi
    Huh?
[00:25] Baji
    Kazutora has a grudge against Toman.
[00:29] Baji
    I'll never forget it.
[00:31] Baji
    The summer of 2003, when I was
    a first-year in middle school.
[00:36] Baji
    We were running wild.
[00:38] Baji
    It was the middle of summer,
    but it was a slightly chilly day.
SIGN    Vice Commander
    Draken
[00:59] (Flashback) Draken
    We're at the beach, bitches!
SIGN    Biker Gang Member
    Baji
[01:03] (Flashback) Baji
    Oh, shit! This feels awesome!
SIGN    Biker Gang Member
    Kazutora
[01:07] (Flashback) Kazutora
    The ocean breeze rocks!
[01:13] (Flashback) Pah-chin
    Hey, go faster.
SIGN    Flagbearer
    Pah-chin
[01:16] (Flashback) Mitsuya
    The hell am I supposed to do?
SIGN    Head Guard
    Mitsuya
[01:18] (Flashback) Mitsuya
    He's too damn slow.
[01:28] (Flashback) All
    Mikey!
SIGN    Commander
    Mikey
[03:07] Draken
    Dude, Mikey.
[03:09] Draken
    How long are you gonna rock that moped?
     You're our commander.
[03:13] (Flashback) Draken
    Switch it out for an actual bike already.
[03:15] (Flashback) Mikey
    It's fine.
[03:17] (Flashback) Mikey
    You shittin' on my ride?
[03:19] (Flashback) Mikey
    My CB250T 50cc Model...
[03:21] (Flashback) Mikey
    Street Hawk!
[03:24] (Flashback) Draken
    Street Hawk, my ass.
[03:26] (Flashback) Draken
    It's just a damn moped.
[03:29] (Flashback) Draken
    You can't even rev it.
[03:31] (Flashback) Mitsuya
    Some idiots try to and just end up taking off.
[03:35] (Flashback) Pah-chin
    That sounds like Mikey.
[03:37] (Flashback) Kazutora
    Not that it would matter,
    since he's slow as shit.
[03:41] (Flashback) Draken
    I know you don't wanna ride
    anything but a CB250T,
[03:44] (Flashback) Draken
    but there's no one older here to let you
    borrow one, so what're you gonna do?
[03:48] (Flashback) Voice C
    Hey, hey, hey, hey!
[03:49] (Flashback) Voice A
    Seriously?
[03:51] (Flashback) Mermaid A
    Look at those widdle babies
    wearing them gang jackets.
[03:55] (Flashback) Mermaid B
    Tokyo Manji Gang? Never heard of ya.
[03:58] (Flashback) Mermaid C
    Where the hell did you wash up from?
[04:05] (Flashback) Mermaid C
    If you little shits wanna play pretend,
    do that back home.
[04:08] (Flashback) Mermaid C
    Get the hell outta Yokohama.
[04:12] (Flashback) Mermaid A
    Well...
[04:13] (Flashback) Mermaid A
    Since we met here and all...
[04:16] (Flashback) Mermaid A
    I'll go ahead and scrap that li'l moped
    of yours. I'm sure you don't need it.
[04:20] (Flashback) Mikey
    Lay one finger on my precious
    Street Hawk, and I'll kill you.
[04:33] (Flashback) Mermaid A
    Well, whatever.
[04:38] (Flashback) Mermaid A
    We're gonna crush you the next
    time we see you round these parts!
[04:43] (Flashback) Mermaid B
    We'll torch all your bikes, too.
[04:46] (Flashback) Mermaid C
    Go home and study!
[04:53] (Flashback) Baji
    What do you wanna do? Wanna murder them?
[04:56] (Flashback) Kazutora
    Nice! We could end them
    instantly with those numbers.
[04:59] (Flashback) Mitsuya
    Don't. They already left.
[05:02] (Flashback) Pah-chin
    I'm stupid, so I don't care what we do.
[05:05] (Flashback) Draken
    This is all your fault for
    riding a moped, Mikey.
[05:08] (Flashback) All
    For sure!
[05:10] (Flashback) Mikey
    Huh? What's that supposed to mean?
[05:21] (Flashback) Kazutora
    Y'all are too soft. We should've
    pounded those assholes.
[05:25] (Flashback) Baji
    Right?
[05:27] (Flashback) Baji
    Mikey's calmed down ever since
    he's started hanging out with Draken.
[05:32] (Flashback) Kazutora
    I would've beaten that dude's
    face to a pulp without a word.
[05:42] (Flashback) Mikey
    Huh?
[05:45] (Flashback) Draken
    What's wrong?
[05:47] (Flashback) Mikey
    I think I'm outta gas.
[05:49] (Flashback) Baji
    You're shittin' me!
[05:50] (Flashback) Kazutora
    How many times did we tell you
    we'd be ridin' pretty far?
[05:53] (Flashback) Pah-chin
    You really suck at planning, Mikey.
[05:57] (Flashback) Mitsuya
    Go to a gas station.
[05:58] (Flashback) Draken
    We're gonna head down to the beach.
[06:01] (Flashback) Mikey
    Oh, shit. This is an emergency.
[06:06] (Flashback) Mikey
    Toman's in some serious shit now.
[06:08] (Flashback) Baji
    Huh?
[06:09] (Flashback) Kazutora
    Uh, no. This is your own problem, Mikey.
[06:12] (Flashback) Mikey
    But it's not just my problem!
[06:15] (Flashback) ---
    Which means the one who's gonna
    go to the gas station is...
[06:17] (Flashback) Mitsuya
    Dude, Mikey...
[06:20] (Flashback) Draken
    Here we go.
[06:22] (Flashback) Mikey
    ...whoever loses at rock-paper-scissors!
[06:24] (Flashback) All
    I knew it.
[06:26] (Flashback) Mitsuya
    That's not fair, man.
[06:32] (Flashback) Baji
    It's friggin' hot.
[06:35] (Flashback) Baji
    Damn it.
[06:37] (Flashback) Baji
    How the hell did I get stuck doing this?
     Mikey, you friggin' moron.
[06:49] (Flashback) Draken; Mitsuya; Pah-chin; Kazutora
    We're at the beach, bitches!
[06:54] (Flashback) Draken
    Let's go, Mitsuya!
[06:56] (Flashback) Mitsuya
    I ain't gonna lose!
[06:57] (Flashback) Mitsuya
    Let's see who can get to
    the open water first...
[06:59] (Flashback) Draken
    ...and back!
[07:04] (Flashback) Kazutora
    Seriously? But look at all these girls.
[07:09] (Flashback) Kazutora and Pah-chin
    Ah, my eyes feel rejuvenated.
[07:16] (Flashback) Kazutora
    Huh? By the way...
[07:18] (Flashback) Kazutora
    Where's Mikey?
[07:21] (Flashback) Baji
    God damn gas stations...
[07:24] (Flashback) Baji
    There ain't none here...
[07:29] (Flashback) Mermaid A
    What's this?!
[07:32] (Flashback) Mermaid A
    It's the lame-o from earlier.
[07:34] (Flashback) Mermaid D
    He's outta gas? How lame can you be?
[07:37] (Flashback) Mermaid C
    You all alone?
[07:42] (Flashback) Mermaid C
    Remember when we said we were gonna
    torch you the next time we saw ya?
[07:58] (Flashback) Mermaid C
    You sure are a resilient little shit.
[08:00] (Flashback) Mermaid A
    Let's destroy that moped.
[08:21] (Flashback) Mermaid A
    You're shittin' me.
[08:26] (Flashback) Baji
    You bastards...
[08:30] (Flashback) Baji
    Lay one filthy hand on Mikey's
    precious ride, and I'll murder you!
[08:36] (Flashback) Mermaid C
    That moped is that important to ya?
[08:41] (Flashback) Mermaid A
    What're you smilin' about?
[08:45] (Flashback) Baji
    Y'all are just sheep.
[08:49] (Flashback) Baji
    You don't even have the
    right to ride those bikes.
[08:53] (Flashback) Mermaid C
    The hell'd you say?!
[08:54] (Flashback) Mermaid A
    You little shit!
[08:56] (Flashback) Mermaid C
    Smash 'em both!
[09:01] (Flashback) Mikey
    Hey.
[09:06] (Flashback) Mermaid F
    Huh? What?
[09:08] (Flashback) Mermaid E
    Looks like another piece
    of trash just strolled in.
[09:13] (Flashback) Baji
    Mikey...
[09:15] (Flashback) Mikey
    I forgot my swim trunks.
[09:31] (Flashback) Mermaids
    What?!
[09:34] (Flashback) Baji
    You just destroyed your
    Street Hawk on your own?!
[09:43] (Flashback) Mikey
    Hey, assholes.
[09:48] (Flashback) Mikey
    You've got some nerve hurtin'
    what's important to me.
[09:52] (Flashback) Mermaid C
    You're the one who wrecked your own mo—
[10:04] (Flashback) Mikey
    Baji... You good?
[10:08] (Flashback) Mikey
    I'm sorry you ended up getting
    hurt over that dumb thing.
[10:13] (Flashback) Baji
    Mikey...
[10:15] (Flashback) Mikey
    You can stand, can't you, Baji?
[10:17] (Flashback) Mikey
    Let's go ahead...
[10:19] (Flashback) Mikey
    and murder 'em all.
[10:29] (Flashback) Mermaid A
    You stupid brat!
[10:34] Baji
    Mikey was an invincible badass,
    even back then.
SIGN    August 13th, 2003
[10:46] (Flashback) Baji
    Hey, Kazutora. Where are we going?
[10:50] (Flashback) Kazutora
    Well, Mikey's birthday's coming up, right?
[10:52] (Flashback) Kazutora
    We're gonna get him a present!
[10:55] (Flashback) Baji
    A present? Like what?
[10:57] (Flashback) Kazutora
    A CB250T.
[11:01] (Flashback) Baji
    Nobody has one of those.
[11:10] (Flashback) Baji
    Kazutora?
[11:17] (Flashback) Kazutora
    Just come on.
[11:36] (Flashback) Kazutora
    This is the place.
[11:38] (Flashback) Baji
    Here?
[11:40] (Flashback) Kazutora
    This bike shop.
[11:48] (Flashback) Baji
    A CB250T.
[11:50] (Flashback) Kazutora
    Let's steal it♥
[11:53] (Flashback) Baji
    What?! We can't just steal it!
[11:54] (Flashback) Kazutora
    We can't?
[11:56] (Flashback) Baji
    There's no way Mikey would be happy...
[11:59] (Flashback) Baji
    if we got one that way.
[12:02] (Flashback) Kazutora
    You dumbass. He doesn't
    need to know the details.
[12:06] (Flashback) Kazutora
    The only way middle schoolers
    like us can get one
[12:08] (Flashback) Kazutora
    is if someone older gives one to us,
[12:10] (Flashback) Kazutora
    or we steal one.
SIGN    Restaurant
SIGN    Guste
[12:19] (Flashback) Kazutora
    What're you freaking out for?
[12:21] (Flashback) Kazutora
    I'm sure the tank's not empty. Easy peasy.
[12:25] (Flashback) Baji
    You dumbass. That's not the problem here.
[12:28] (Flashback) Baji
    I'm telling you, stealing is bad.
[12:31] (Flashback) Kazutora
    You wanna see Mikey happy, don't you?
[12:36] (Flashback) Kazutora
    This is the bike he's always dreamed of.
[12:39] (Flashback) Baji
    Yeah, but...
[12:52] (Flashback) Baji
    Kazutora...
[12:54] (Flashback) Kazutora
    You always complain...
[12:57] (Flashback) Kazutora
    But here you are, right by my side again.
[13:05] (Flashback) Kazutora
    Let's go.
[13:07] (Flashback) Baji
    Seriously?
[13:20] (Flashback) Baji
    It opened.
[13:22] (Flashback) Kazutora
    Whoa, no security alarms or anything? Sweet.
[13:26] (Flashback) Kazutora
    What're you doing, Baji?
[13:29] (Flashback) Baji
    Are we really gonna do this, Kazutora?
[13:31] (Flashback) Kazutora
    Keep it down.
[13:35] (Flashback) Baji
    There's no turning back, dude.
[13:36] (Flashback) Kazutora
    Just shut up. Is it this way?
[13:51] (Flashback) Kazutora
    Look, Baji.
[14:07] (Flashback) Kazutora
    It's the CB250T!
[14:10] (Flashback) Baji
    It's so awesome.
[14:13] (Flashback) Kazutora
    Wait, this thing isn't new.
[14:16] (Flashback) Baji
    Yeah, it's here for maintenance.
[14:19] (Flashback) Baji
    It's a total custom job.
    Look at those thick wheels.
[14:23] (Flashback) Baji
    This bike...
[14:32] (Flashback) Baji
    I'm sure Mikey would look super badass on it.
[14:39] (Flashback) Kazutora
    All right, let me see it.
[14:48] (Flashback) Kazutora
    Damn it...
[14:53] (Flashback) Kazutora
    It's not breaking off easy.
[14:55] (Flashback) Baji
    Hurry up.
[14:58] (Flashback) Kazutora
    It's so hard!
[15:04] (Flashback) Kazutora
    I got it!
[15:06] (Flashback) Baji
    All right! Let's roll it out!
[15:11] (Flashback) Baji
    It's got gas in the tank. It'll start.
[15:13] (Flashback) Kazutora
    It's too soon for that.
[15:15] (Flashback) Kazutora
    I'm gonna go outside and open the shutters.
[15:17] (Flashback) Baji
    R-Right. Got it.
[15:23] (Flashback) Baji
    This might actually work, Kazutora.
[15:26] (Flashback) Kazutora
    Yeah. I can just see
    Mikey's beaming face now.
[15:30] (Flashback) Baji
    Yeah.
[15:34] (Flashback) Baji
    You're gonna have the best
    birthday ever, Mikey!
[15:39] (Flashback) Shinichiro
    Hey!
[15:45] (Flashback) Shinichiro
    The hell? We gettin' robbed?
[15:50] Baji
    Someone's here?!
[15:52] (Flashback) Shinichiro
    Whose shop you think you're
    breakin' into, huh?
[15:59] Baji
    Shit! He's got a weapon!
[16:02] Baji
    What do we do?
[16:08] (Flashback) Shinichiro
    You little bastards...
[16:11] (Flashback) Shinichiro
    You're not gonna get away!
[16:16] Baji
    What do we do?! He totally saw my face!
[16:18] Baji
    Even if we make it out of here,
    we'll be arrested!
[16:25] Baji
    What should we do?!
[16:32] (Flashback) Shinichiro
    Hey... You look familiar.
[16:39] (Flashback) Baji
    Huh?
[16:40] (Flashback) Shinichiro
    Is that you, Keisuke?
[16:50] (Flashback) Baji
    Shi...
[16:51] (Flashback) Baji
    Shinichiro-kun?
[16:55] (Flashback) Baji
    Why... What are you doing here?
[16:58] (Flashback) Shinichiro
    What? Well, this is my shop.
[17:03] (Flashback) Baji
    It's your...
[17:12] (Flashback) Baji
    Kazutora, don't!
[17:43] (Flashback) Kazutora
    Let's get the hell outta here, Baji!
[17:53] (Flashback) Baji
    What the hell are you doing, Kazutora?!
[17:56] (Flashback) Kazutora
    What was I supposed to do?! He saw us!
[18:00] (Flashback) Baji
    No! That's not what I'm talking about!
[18:06] (Flashback) Baji
    Shinichiro-kun is...
[18:11] (Flashback) Baji
    This guy is...
[18:14] (Flashback) Baji
    Mikey's older brother!
[18:19] (Flashback) Kazutora
    Huh?
[18:22] (Flashback) Baji
    Shinichiro-kun! Shinichiro-kun!
[18:26] (Flashback) Baji
    Shinichiro-kun!
[18:30] (Flashback) Kazutora
    Mikey's... older brother?
[18:42] (Flashback) Baji
    What do we do? What do we do?
[18:47] (Flashback) Baji
    Kazutora!
[18:50] (Flashback) Baji
    Shinichiro-kun's... not breathing!
[19:00] (Flashback) Baji
    Shinichiro-kun...
[19:06] (Flashback) Baji
    This can't be happening...
[19:10] (Flashback) Baji
    The bike we were trying to steal...
[19:14] (Flashback) Baji
    belonged to Mikey's older brother!
[19:23] (Flashback) Baji
    What do we do?! What do we do?!
[19:33] (Flashback) Kazutora
    I didn't do it... I didn't kill him!
[19:39] (Flashback) Baji
    I know... We'll call an ambulance!
[19:41] (Flashback) Kazutora
    That's Mikey's brother. There's...
    There's no way I'd kill him!
[19:50] (Flashback) Baji
    We have to call an ambulance.
[19:52] (Flashback) Baji
    Let's call an ambulance and get
    the hell outta here, Kazutora!
[19:58] (Flashback) Kazutora
    But I did this for Mikey... Why?
[20:07] (Flashback) Baji
    What's the number again?
[20:10] (Flashback) Kazutora
    Why... Why?! I did this for Mikey...
[20:23] (Flashback) Baji
    Shit! The cops are here!
[20:27] (Flashback) Baji
    Let's get outta here!
[20:29] (Flashback) Baji
    Kazutora!
[20:31] (Flashback) Kazutora
    Why... Why is this...
[20:34] (Flashback) Kazutora
    It's all... Mikey's fault.
[20:42] (Flashback) Kazutora
    That's why...
[20:45] (Flashback) Baji
    Kazutora?
[20:49] (Flashback) Kazutora
    ...I need to kill Mikey.
[20:58] (Flashback) Detective A
    We've captured two boys who illegally
    entered the shop we got a call from.
[21:03] (Flashback) Detective A
    One victim who wasn't breathing
    was rushed away in an ambulance.
[21:05] (Flashback) Detective A
    We believe the victim to be the
    shop's owner, Sano Shinichiro-san.
[21:09] (Flashback) Detective A
    One of the boys had what was believed
    to be the weapon in his possession.
[21:15] (Flashback) Baji
    Why... How did this happen?
[21:20] (Flashback) ---
    Kill... Mikey...
[21:24] (Flashback) Baji
    Why? Why?
[21:27] (Flashback) Mikey
    Baji!
[21:38] (Flashback) Mikey
    What's going on?
[21:43] (Flashback) Baji
    Mikey!
[21:46] (Flashback) Mikey
    What happened?
[21:50] (Flashback) Baji
    I'm sorry...
[21:57] (Flashback) ---
    Kill... Kill...