E15 - No Pain, No Gain

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Hamada
    Listen up! The person sitting behind me
[00:15] Hamada
    is the new 3rd Division Captain, Kisaki Tetta!
[00:25] Baji
    Yo, what's goin' on?
[00:28] Baji
    This looks like fun!
[00:36] Mikey
    What are you doing here, Baji?
[00:38] Mikey
    You're not allowed at our meetings because
    of a certain internal conflict, remember?
[00:42] Baji
    Am I finally gonna be fired for
    ruining your precious meeting?
[00:48] Takemichi
    What? What the hell is
    this guy talking about?
[00:52] Baji
    You don't want any troublemakers,
     do you, Mikey?
[00:56] Mikey
    Baji!
[00:58] Baji
    I'll go ahead and quit.
[01:01] Baji
    Starting today, former 1st Division Captain
    Baji Keisuke is an enemy of Toman.
[01:11] Mikey
    I have a favor to ask, Takemitchy.
[01:15] Takemichi
    Sure.
[01:16] Mikey
    Bring Baji back from Valhalla for me.
[01:20] Mikey
    Will you do that for me?
[01:22] Takemichi
    Yeah! If that's what you want, of course!
[01:26] Takemichi
    But... could I ask for one thing in return?
[01:33] Takemichi
    I want you to kick Kisaki out of Toman.
[01:37] Mikey
    Okay.
[01:39] Mikey
    We're going to end up butting
    heads with Valhalla soon.
[01:42] Mikey
    Bring Baji back before then.
[01:46] Mikey
    Prove to me that you're
    more useful than Kisaki.
[02:35] Teacher
    Hey, no running in the halls!
[02:50] (Flashback) Mikey
    Bring Baji back from Valhalla for me.
[02:53] (Flashback) Mikey
    If you fail, I'll kill you.
[02:58] Takemichi
    What should I do?
[03:00] Akkun
    Takemichi!
[03:02] Akkun
    I heard the news. You're a part of Toman now?
[03:07] Takemichi
    Akkun...
[03:12] Akkun
    Huh? What's wrong?
    Why do you look so down?
[03:15] Takemichi
    Huh? Um... Oh, right!
[03:19] Takemichi
    I ended up a member of Toman somehow.
[03:22] Akkun
    Wow. What the hell happened?
[03:25] Takemichi
    I can't look Akkun in the eye.
[03:29] Takuya
    Man, our Crybaby Takemichi is in Toman!
[03:32] Yamagishi
    We wanna join, too!
[03:35] Takemichi
    Well... it's actually not
    as great as it sounds.
[05:16] Akkun
    I see.
[05:17] Akkun
    So if you don't bring the former 1st Division
    Captain, Baji-kun, back from Valhalla,
[05:23] Akkun
    Mikey-kun's gonna kill you.
[05:25] Takemichi
    Yeah... And I only have until their
    showdown with Valhalla starts.
[05:30] Makoto
    And who the hell knows when that'll happen?
[05:33] Takuya
    If it's today...
[05:34] Yamagishi
    RIP, Takemichi. We'll pick
    up your remains for ya.
[05:38] Takemichi
    But to be honest, I have no idea
    what's going on internally with Toman,
[05:43] Takemichi
    and I barely even know what Valhalla is.
[05:46] Akkun
    Hey, Delinquent Encyclopedia.
[05:48] Yamagishi
    Huh? Oh, fine. I'll explain it for you.
[05:55] Yamagishi
    Tokyo Manji Gang, Toman for short.
[05:58] Yamagishi
    The commander is Mikey-kun,
    and the vice commander is Draken-kun.
[06:02] Yamagishi
    Under them are five divisions
    with about 20 members in each,
SIGN    Toman is
SIGN    Mikey
SIGN    Draken
SIGN    First
SIGN    Second
[06:07] Yamagishi
    making them a huge biker gang
    with about 100 members.
SIGN    Third
SIGN    4th
[06:11] Yamagishi
    You know that much, right?
[06:13] Takemichi
    Wow... I had no idea.
SIGN    Mikey
SIGN    Draken
SIGN    First
SIGN    Second
[06:16] Yamagishi
    Seriously? And you call
    yourself a delinquent?
[06:19] Takemichi
    Sorry.
[06:20] Yamagishi
    You better take notes.
    This is gonna be on the test.
[06:24] Yamagishi
    You three! Stop whispering!
[06:26] Takuya
    Talk about playing the part...
SIGN    Toman is
SIGN    Mikey
SIGN    Draken
SIGN    Toman is
SIGN    Draken
SIGN    Toman is
SIGN    Mikey
SIGN    Draken
[06:29] Yamagishi
    From what I heard, the former 3rd Division
     Captain, Pah-chin-kun, was arrested,
[06:35] Yamagishi
    and his vice captain, Peh-yan-kun,
    joined the 2nd Division.
[06:38] Takemichi
    Huh? So Peh-yan-kun's under Mitsuya-kun now?
[06:43] Yamagishi
    Yeah.
[06:44] Takemichi
    We're in the same division...
    Peh-yan-kun's hard for me to handle.
[06:48] Peh-yan
    Takemitchy!
[06:49] Takemichi
    And his voice is scary.
[06:51] Yamagishi
    And the one who became the 3rd
    Division Captain in his place is...
[06:56] Takemichi
    Kisaki!
[06:57] Yamagishi
    Right. A former leader of Moebius.
[07:00] Yamagishi
    Moebius was never really a monolith.
[07:04] Yamagishi
    The crew that was born
    in 1988, led by Osanai,
[07:07] Yamagishi
    and the crew that was born in 1990,
    led by Kisaki, were always butting heads.
[07:12] Akkun
    I see. I guess they have a lot going on,
    despite being in the same group.
[07:15] Yamagishi
    After Osanai lost to Mikey-kun,
    Moebius basically disbanded.
[07:20] Yamagishi
    And then the 1990 group led
    by Kisaki joined Toman,
[07:24] Yamagishi
    which led to Toman growing
    from 100 to 150 instantly.
SIGN    Second
SIGN    Third
SIGN    4th
[07:29] Yamagishi
    Within Toman, Kisaki's 3rd Division ended
    up way bigger than any other division.
[07:35] (Flashback) Mikey
    Toman's going to need Kisaki's
    strength in the future.
[07:41] Takuya
    What happened to the 1988
    gang that followed Osanai?
[07:46] Yamagishi
    The remaining members from the
    1988 and 1990 gangs ended up
[07:50] Yamagishi
    under Hanma Shuji.
[07:53] Takemichi
    Him?
[07:57] Takemichi
    He did say he was the temporary
    commander of Moebius at the Battle of 8/3.
[08:02] Yamagishi
    Then Hanma gathered those
    remaining members of Moebius
[08:05] ---
    and anti-Toman forces to create Valhalla.
[08:10] Yamagishi
    Valhalla's sitting at about
    300 members right now.
[08:13] Takemichi
    Three hundred?
[08:15] Takemichi
    And Hanma's their commander?
[08:18] Yamagishi
    Tsk, tsk, tsk. Hanma is the acting commander.
[08:22] Yamagishi
    No one knows who the real commander is.
[08:24] Yamagishi
    The commander has no face.
[08:27] ---
    That's why they call Valhalla
    "The Headless Angel."
[08:32] Takemichi
    So that's the team Baji-kun went to.
[08:35] Takemichi
    I guess I'm gonna have to
    meet with him in person
[08:38] ---
    to try to bring him back to Toman.
[08:41] Takemichi
    But how...
[08:46] Kazutora
    Heya. Do you know what class a
    second-year kid named Hanagaki is in?
[08:50] Girl 1
    Huh?
[08:51] Girl 2
    He's in Class 3.
[08:53] Kazutora
    Huh. Thanks.
[09:00] Girl 1
    Was there always a guy that hot at our school?
[09:03] Girl 2
    Judging by his shoe color,
    he's a third-year, right?
[09:06] Yamagishi
    The guy who rounded up all the former
    Moebius members is Valhalla's No. 2, Hanma.
[09:10] Yamagishi
    And the other anti-Toman
    forces gathered under...
[09:17] Yamagishi
    their No. 3, Hanemiya Kazutora.
[09:28] Kazutora
    Huh?
SIGN    Toman is
SIGN    Mikey
SIGN    Draken
SIGN    Hanemiya Kazutora
SIGN    First
SIGN    Second
SIGN    Third
SIGN    4th
SIGN    Fifth
[09:40] Kazutora
    Wait, is school already over?
[09:43] Makoto
    Who the hell are you? I haven't
    seen you around here before.
[09:46] Kazutora
    Well, that's not very polite!
[09:49] Kazutora
    I'm actually your senpai.
[09:51] Makoto
    Huh? Who are you? I've never seen you before.
[10:00] Yamagishi
    He's got a tiger tattoo on his neck!
[10:03] Yamagishi
    Makoto, don't! He's—
[10:04] Makoto
    Huh? What?
[10:07] Kazutora
    Hey, do any of you know Hanagaki Takemichi?
[10:10] Yamagishi
    T-Takemichi! It's him!
[10:14] Takemichi
    Huh?
[10:15] Kazutora
    Takemichi?
[10:16] Yamagishi
    H-He's Valhalla's No. 3!
[10:20] Yamagishi
    Hanemiya Kazutora!
SIGN    Valhalla's No. 3
    Hanemiya Kazutora
[10:27] Kazutora
    Hey, that's awesome!
[10:30] Kazutora
    I can't believe a kid one year younger
    than me at my school belongs to Toman!
[10:34] Kazutora
    Okay, Takemichi!
[10:35] Takemichi
    Huh?
[10:36] Kazutora
    We're going to Valhalla's hideout!
[10:37] Takemichi
    Huh? Valhalla's?
[10:39] Kazutora
    Hey, I found Takemichi!
[10:43] Lackey 1
    That's him?
[10:44] Kazutora
    Yup.
[10:45] Takmichi
    Wh-Who might they be?
[10:48] Kazutora
    Hm? They're my most-trusted kohai.
[10:51] Takemichi
    A-Ah... What exactly happened to them?
    They both seem to be using crutches...
[10:57] Kazutora
    Hm? I broke their legs yesterday.
[11:00] Takemichi
    Huh? They are your most-trusted people, right?
[11:04] Kazutora
    Yup.
[11:04] Lackey 1
    You got a problem with Kazutora-kun?
[11:07] Takemichi
    No...
[11:10] Takemichi
    How are those two so calm when they've
    literally had their legs broken?
[11:14] Takemichi
    Regardless, this guy's definitely insane!
[11:18] Kazutora
    Hurry up, Takemichi!
[11:20] Takemichi
    Valhalla's No. 3, Hanemiya Kazutora...
[11:24] Takemichi
    If I go with this guy, I might
    end up in serious trouble.
[11:27] Takemichi
    I'd be going straight to the enemy's base!
[11:29] Kazutora
    Don't worry. I'll introduce you to everyone.
[11:32] Takemichi
    Everyone? Wait, is this
    my chance to see Baji-kun?
[11:38] Takemichi
    But... I'm still a bit scared.
[11:53] Hina's friend
    Yeah, let's go!
[11:54] Hina
    What should we get today?
[11:56] ---
    Well...
[11:57] Takemichi
    Hina...
[11:57] Hina's friend
    How about parfaits?
[11:58] Hina
    Good idea!
[12:02] Takemichi
    I swore to you back then...
[12:05] Takemichi
    that I'd do anything to protect you.
[12:09] Takemichi
    Valhalla's base?
[12:13] ---
    Bring it on.
[12:16] Takemichi
    Mikey-kun promised me that he'll fire
    Kisaki if I bring Baji-kun back to Toman.
[12:22] Takemichi
    If we get Kisaki out of Toman,
    the future will change!
[12:28] Takemichi
    I'm not gonna let that
    future happen again!
[12:33] Takemichi
    Just watch, Hina!
[12:52] Lackey 1
    Who gave you permission to breathe?
[12:56] Takemichi
    Um... Hanemiya-kun.
[12:59] Kazutora
    Hm? You can call me Kazutora.
[13:02] Takemichi
    Kazutora-kun...
[13:04] Takemichi
    You're a third-year at our school, right?
[13:07] Kazutora
    Yup.
[13:08] Takemichi
    Um... I figured it'd be a bigger
    deal if someone as famous as you
[13:13] ---
    went to our school.
[13:16] Kazutora
    Well, I only went to school during
    the first term of my first year there.
[13:19] Takemichi
    Huh?
[13:21] Kazutora
    I was in juvie.
[13:22] Takemichi
    What?!
[13:27] Takemichi
    Juvie... You got arrested?
[13:33] Kazutora
    Because of him.
[13:35] Kazutora
    Hey, we're almost there.
[13:38] Takemichi
    "Him"? Who's he talking about?
[13:41] Takemichi
    Anyway, I have to somehow get Baji-kun
    outta there without Valhalla noticing!
SIGN    Game Center
[13:49] Takemichi
    Huh? This is it?
[13:51] Kazutora
    Yup.
[13:52] Takemichi
    An arcade?
[13:53] Kazutora
    It went under ages ago.
SIGN    No Trespassing
[14:01] Takemichi
    The Headless Angel...
SIGN    Game Center
[14:22] Takemichi
    They've definitely got a
    different vibe than Toman.
[14:44] Takemichi
    Huh?!
[14:46] Takemichi
    Baji-kun?!
[14:48] Takemichi
    Kazutora-kun... What's going on here?
[14:53] Kazutora
    What's it look like? It's a test of faith.
[14:56] Takemichi
    A test of faith?
[14:58] Kazutora
    It's to test Baji's belief in our group.
[15:01] Kazutora
    Going from Toman to Valhalla is like changing
     religions. You need to show resolve.
[15:06] Kazutora
    The guy Baji's beating on right now is
    Toman's 1st Division Vice Captain.
[15:11] Kazutora
    He's Baji's most trusted retainer.
[15:13] Takemichi
    The 1st Division's Vice Captain?!
[15:15] Kazutora
    Toman is Valhalla's enemy.
[15:19] Kazutora
    If he's going to betray his old god Mikey,
[15:22] Kazutora
    he's gotta stomp out his old beliefs.
[15:36] Baji
    Well? That good enough for you, Hanma-kun?
[15:41] Baji
    You gonna let me into Valhalla now?
SIGN    Punishment Sin
[15:53] Chome
    Damn, dude. That guy's
    been by your side forever.
[15:57] Chonbo
    Surprised you went that far.
[16:02] Baji
    What? I didn't come here
    for a friggin' lecture.
[16:09] Hanma
    Kazutora.
[16:11] Kazutora
    Hey.
[16:13] Hanma
    You ready?
[16:15] Kazutora
    Yup. This is Hanagaki Takemichi.
[16:19] Kazutora
    The new member of Toman.
[16:21] Takemichi
    Huh?!
[16:23] Takemichi
    Wait, don't tell me the
    next test of faith is...
[16:38] Hanma
    You're Hanagaki?
[16:42] Hanma
    Get up here.
[16:44] ---
    Go!
[16:49] Baji
    You're the twerp from the other day.
[16:52] Baji
    Did you come here to get killed?
[16:54] Mob 1
    Kill him!
[16:55] Mob
    Kill him! Kill him! Kill him! Kill him!
[17:02] Takemichi
    I came here to take Baji-kun back,
    but now Baji-kun's gonna kill me.
[17:02] Mob
    Kill him! Kill him! Kill him! Kill him!
SIGN    Sin
[17:08] Mob
    Kill him!
[17:11] Hanma
    One of Toman's founding members and
    its 1st Division Captain, Baji Keisuke!
[17:17] Hanma
    He says he wants to leave Toman
    behind and join Valhalla!
[17:24] Member 1
    A Toman higher-up wants to join Valhalla?
[17:26] Member 2
    Isn't that bad news?
[17:27] Member 3
    Nah, that's amazing.
[17:29] Hanma
    Yes! This is one hell of a deal!
[17:33] Hanma
    Baji joining us will be a huge
    help in our plan to crush Toman.
[17:39] Hanma
    But first, we need to make sure of something.
[17:45] Hanma
    He might be a Toman spy.
[17:51] Hanma
    Which is why we had Kazutora
    prepare a witness.
[17:55] Hanma
    We'll now summon the witness!
[18:03] Hanma
    Hanagaki Takemichi.
[18:06] Takemichi
    Yes?
[18:07] Hanma
    What did Baji here say at
    the last Toman gathering?
[18:13] Takemichi
    Um...
[18:15] Takemichi
    That he was going to Valhalla,
    and that Toman was his enemy.
[18:22] Hanma
    What do you think, Kazutora?
[18:25] Kazutora
    We did a test of faith
    and summoned a witness.
[18:28] Kazutora
    That's probably good enough.
[18:30] Kazutora
    Baji's gonna be useful to our forces,
[18:32] Kazutora
    and he knows a lot about what's
    gone on in Toman since I've been gone.
[18:36] Kazutora
    He's definitely worth bringing into Valhalla.
[18:41] Kazutora
    Are you sure about this, Baji?
[18:43] Kazutora
    We're gonna crush Toman and...
[18:48] Kazutora
    kill Mikey.
[18:54] Baji
    Yeah.
[18:58] Baji
    I'll help you out, Kazutora.
[19:02] Kazutora
    I think that's enough.
[19:07] Hanma
    All right! Starting today,
[19:10] Hanma
    Baji Keisuke is officially
    a member of Valhalla!
[19:22] Takemichi
    You're kidding me...
[19:23] Takemichi
    Shit! At this rate, I won't be
    able to bring Baji-kun back.
[19:27] Takemichi
    Wait a sec!
[19:29] Takemichi
    You're one of the founding members of Toman
    along with Mikey-kun, right, Baji-kun?
[19:34] Takemichi
    Why are you betraying them?!
[19:37] Baji
    I'm a founding member of Toman,
    so I shouldn't betray them?
[19:43] Baji
    Give me a break.
[19:45] Baji
    He's a founding member, too.
[19:48] Takemichi
    Huh?
[19:57] Takemichi
    The sixth guy in that photo...
    It's Kazutora-kun!
[20:02] Baji
    Kazutora has a grudge against Toman.
[20:05] Baji
    I'll never forget it.
[20:07] ---
    The summer of 2003, when I was
    a first-year in middle school.
[20:11] Baji
    We were running wild.
[20:16] Baji
    It was the middle of summer,
    but it was a slightly chilly day.
[20:23] (Flashback) Kazutora
    Mikey asked you to go see him, too?
[20:26] (Flashback) Baji
    Yeah. The usual place, right?
SIGN    Baji
    Age 12
[20:30] (Flashback) Punk 1
    Hand over the money.
[20:32] (Flashback) Rando
    P-Please don't...
[20:35] (Flashback) Kazutora
    Huh?
[20:37] (Flashback) Kazutora
    Sorry we're late. Baji decided
     to fight some punks.
SIGN    Kazutora
    Age 12
[20:42] (Flashback) Baji
    Hey! Don't put this all on me!
[20:45] (Flashback) Pah-chin
    Whoa! That's so cool!
[20:47] (Flashback) Baji
    Huh? What's that?
[20:49] (Flashback) Pah-chin
    The Toman jackets are ready!
SIGN    Pah-chin
    Age 12
[20:53] (Flashback) Kazutora
    Whoa! Awesome!
[20:55] (Flashback) Pah-chin
    Right?
[20:56] (Flashback) Baji
    The embroidery's so detailed!
[20:58] (Flashback) Kazutora
    Isn't this awesome, Mitsuya?
[21:00] (Flashback) Mitsuya
    "Awesome," my ass. You made
    me do all the damn work.
SIGN    Mitsuya
    Age 13
[21:05] (Flashback) Draken
    All right! Let's hurry up and get
    changed so we can take our photo!
SIGN    Draken
    Age 13
[21:11] (Flashback) Draken
    Right, Mikey?
SIGN    Mikey
    Age 12
[21:17] (Flashback) Draken
    What?! You bastard! Why the hell are you
    eating all of my chocolate parfait?!
[21:21] (Flashback) Mikey
    Oh, now that you mention it...
[21:22] (Flashback) Draken
    I said you could have one bite!
[21:25] (Flashback) Mitsuya
    Just order another one.
[21:27] (Flashback) Draken
    That's not the point!
[21:29] (Flashback) Kazutora
    What is, then?
[21:30] (Flashback) Draken
    I wanted to eat this chocolate parfait!
[21:33] (Flashback) Pah-chin
    Ah...
[21:34] (Flashback) Draken
    What?!
[21:36] (Flashback) Baji
    God, why are you always like that?
[21:38] (Flashback) Draken
    What?! Get your asses outside!
[21:41] (Flashback) Mikey
    Thanks for the grub.
[21:44] (Flashback) Draken
    Ugh, whatever.
[21:48] (Flashback) Mikey
    Hey.
[21:50] (Flashback) Flashy guy
    I-I'm gonna take the picture.
[21:52] (Flashback) Draken
    Hurry it up!
[21:54] (Flashback) Flashy guy
    O-Okay. Say cheese!
[22:01] Baji
    No one would've expected the incident that
    came next, not even in their wildest dreams.