E10 - Rerise

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Mitsuya
    It's just around the corner.
[00:09] Takemichi
    Got it!
[00:12] Takemichi
    They're from Moebius!
[00:23] Takemichi
    Draken-kun!
[00:24] Draken
    Hey, Mitsuya... Takemitchy.
[00:30] Emma
    Takemitchy! Mitsuya!
[00:32] Takemichi
    Emma-chan...
[00:34] Mitsuya
    Peh-yan, you bastard!
[00:36] Mitsuya
    The hell are you teaming
    up with Moebius for?!
[00:38] Peh-yan
    Shut up, Mitsuya. I'll kill you, too.
[00:41] Moebius
    You little shits really think
    you're a match for all of us?
[00:47] Peh-yan
    Mikey...
[00:49] Takemichi
    Mikey-kun!
[00:52] Mikey
    Who tricked you into doing this?
[00:57] Hanma
    It really doesn't matter who I am.
[01:00] Hanma
    But I'm sorta in charge of Moebius for now.
[01:03] Hanma
    The name's Hanma.
[01:05] Hanma
    Moebius has 100 men here!
    And Toman has a measly four!
[01:22] Muto
    Man...
[01:24] Mikey
    You guys...
[01:27] Baji
    Tokyo Manji Gang's here, jackasses!
SIGN    Punishment
[01:33] Hanma
    Now the party's gettin' started!
[01:37] Mikey
    Let's do this shit!
[01:40] Hanma
    Kill 'em all!
[01:49] Takemichi
    Shit! It actually started.
[01:52] Takemichi
    I have to protect Draken-kun, no matter what!
[01:54] Takemichi
    Draken-kun!
[01:56] Mikey
    I don't want to fight with my own family.
[02:01] Mikey
    Come back to us, Peh-yan.
[02:12] Takemichi
    There.
[02:14] Takemichi
    I found you, Kiyomasa-kun.
[02:18] Kiyomasa
    I did it... I did it!
[02:32] Takemichi
    Draken!
[02:33] Takemichi
    Draken!
[02:34] Takemichi
    Draken-kun...
[02:36] Takemichi
    Draken-kun!
[02:38] Takemichi
    Draken-kun!
[02:52] Takemichi
    Draken-kun! Draken-kun!
[02:58] Takemichi
    No... This can't be happening.
[03:06] Mikey
    What's wrong, Takemitchy?
[03:09] Takemichi
    Draken-kun... Draken-kun...
[03:13] Takemichi
    He's been stabbed!
[03:23] Mikey
    Move.
[03:26] Mikey
    Let me through, jackass!
[03:33] Mikey
    Hanma!
SIGN    Punishment
[03:38] Hanma
    Found you... Mikey!
SIGN    Punishment
[04:15] Hanma
    Man, I'm exhausted!
[05:54] Takemichi
    It's over... It's all over.
[05:58] Takemichi
    Draken's dead.
[06:01] Mikey
    Takemitchy!
[06:08] Takemichi
    He's still alive!
[06:09] Takemichi
    Mikey-kun!
[06:12] Mikey
    Take care of Ken-chin for me!
[06:18] Takemichi
    Huh?
[06:20] Takemichi
    Me?
[06:42] Takemichi
    That's right...
[06:45] Takemichi
    I...
[06:51] Takemichi
    I have to...
[06:53] Takemichi
    do something about this!
[07:15] Takemichi
    He's so heavy...
[07:17] Takemichi
    I already feel like giving up.
[07:21] Takemichi
    Draken-kun?!
[07:28] Takemichi
    You'll be fine! I'm gonna
    get you to the hospital!
[07:37] Takemichi
    I swear... I swear you're going to be okay!
[07:45] Takemichi
    Don't give up, me!
[07:50] Hinata
    Takemichi-kun!
[07:51] Takemichi
    Hina! Emma-chan!
[07:53] Hinata
    We called an ambulance!
[07:56] Emma
    How's Draken?
[07:57] Takemichi
    Don't worry.
[07:58] Takemichi
    He's alive.
[08:06] Emma
    Draken...
[08:09] Takemichi
    What's taking so long?
[08:11] Takemichi
    Hina, we're supposed to wait
    for the ambulance here, right?
[08:15] Hinata
    Yeah, but...
[08:17] Hinata
    Apparently, it's really crowded
    because of the festival and rain.
[08:29] Takemichi
    Seriously?
[08:31] Hinata
    Takemichi-kun?
[08:34] Takemichi
    What's... he doing here?
[08:38] Akaishi
    Yo, what the hell?
    Draken-chan's not dead yet!
[08:43] A
    Hey, what the hell is Trashymichi doing here?
[08:48] Kiyomasa
    What do you think you're doing,
     you piece of shit?
[08:56] Kiyomasa
    Hey, someone get me some more duct tape!
[09:09] Takemichi
    It's over.
[09:13] Draken
    Takemitchy...
[09:22] Takemichi
    Draken-kun?
[09:24] Emma
    Don't move.
[09:30] Draken
    Thanks... Takemitchy.
[09:38] Draken
    Now take Hina-chan and Emma, and run.
[09:43] Draken
    I'll... be fine.
[09:48] Takemichi
    Run?
[09:55] Takemichi
    Did I seriously just try to run away?
[10:00] Takemichi
    Did he notice and...
[10:02] Draken
    Get moving, Takemitchy.
[10:06] Takemichi
    But you're falling apart.
[10:12] Takemichi
    I...
[10:15] Takemichi
    lost everything because I kept running away.
[10:20] Takemichi
    Am I really going to use my
    second chance to run away again?
[10:29] Hinata
    Takemichi-kun?
[10:32] Takemichi
    God, I'm pathetic!
[10:34] Takemichi
    What the hell did I even come here for?!
[10:41] Takemichi
    Hina, step back.
[10:43] Hinata
    Huh?
[10:45] Takemichi
    I'm sorry, Draken-kun.
[10:48] Takemichi
    Thanks for the courage.
[10:51] Emma
    Takemitchy?
[10:53] Takemichi
    If I run away, it all ends here.
[10:57] Takemichi
    This isn't just for everyone else.
[11:07] Kiyomasa
    The hell?
[11:09] Kiyomasa
    You wanna die, too?
[11:11] Akaishi
    You sure you don't need
    to run away, Trashymichi?
[11:18] Takemichi
    I'm not running away.
[11:21] Takemichi
    I'm not running away this time.
[11:24] Takemichi
    I'm finally going to get
[11:30] Takemichi
    revenge on my life!
[11:43] Takemichi
    Kiyomasa-kun...
[11:45] Takemichi
    I guess we hadn't settled things yet.
[11:50] Takemichi
    From our one-on-one at the fight club!
[11:52] Kiyomasa
    Wha?
[11:54] Akaishi
    The hell're you talkin' about?
[11:56] Akaishi
    Everyone there clearly saw you lose!
[12:00] Takemichi
    But I didn't lose.
[12:03] Draken
    Huh. In that case...
[12:06] Draken
    I'm bettin' a hundred mil on Takemitchy.
[12:09] Takemichi
    Huh?
[12:11] Draken
    This is stupid as shit, but I'll go along with it.
[12:14] Hinata
    Me, too! I'm putting a hundred
    million on Takemichi-kun!
[12:17] Emma
    I'm betting 300 million!
[12:19] Takemichi
    Hina?! Emma-chan?!
[12:23] Kiyomasa
    Looks like they finally
    lost their damn minds!
[12:28] Draken
    Nah.
[12:33] Draken
    Takemitchy's gonna win.
[12:42] Takemichi
    Thanks, everyone.
[12:44] Takemichi
    Let's do this, Kiyomasa!
[12:46] Takemichi
    We're finishing this!
[13:00] Kiyomasa
    Well, look at you.
[13:02] Kiyomasa
    I thought I killed you already,
    but you're livelier than I thought.
[13:05] Hinata
    Takemichi-kun!
[13:07] Emma
    Hina! Don't! It's dangerous!
[13:09] Hinata
    Let go! Takemichi-kun is—
[13:16] Kiyomasa
    This ain't no one-on-one.
[13:20] Kiyomasa
    It's an execution.
[13:23] Torimaki
    You friggin' rule, Kiyomasa!
[13:28] Kiyomasa
    I'll kill you, Hanagaki.
[13:49] (Flashback) Takemichi
    We're takin' over Japan!
[13:50] (Flashback) Takuya
    Huh?
[13:52] (Flashback) Akkun
    Say what, now?
[13:53] (Flashback) Takemichi
    Dude, if we're gonna be delinquents,
[13:57] (Flashback) Takemichi
    we gotta see how far up
    we can go just with our fists!
[14:02] Takemichi
    I thought I could be the most
    badass delinquent in Tokyo.
[14:05] (Flashback) Akkun or Takuya
    Yeah, let's do this!
[14:06] (Flashback) Takemichi
    First, let's take on Shibuya Third MS!
[14:11] Takemichi
    But my dreams shattered instantly.
[14:15] Takemichi
    I wasn't able to become Mikey-kun.
[14:22] Kiyomasa
    What's wrong, Hanagaki?
[14:24] Kiyomasa
    You haven't even hit me once yet!
[14:28] Takemichi
    "My failure of a life...
[14:31] Takemichi
    is all his fault."
[14:33] Kiyomasa
    Hope you like getting socked to death.
[14:35] Takemichi
    "I was just unlucky."
[14:37] Takemichi
    At least, that's what I thought.
[14:40] Takemichi
    But I was wrong.
[14:44] Takemichi
    It's all...
[14:48] Takemichi
    It's all my own fault!
[14:52] Takemichi
    It's because I was too weak
    to ever face anyone again
[14:55] Takemichi
    after getting my ass whooped just once!
[15:02] Hinata
    Takemichi-kun!
[15:03] Akaishi
    Hanagaki! Yer disappointin' yer girl!
[15:07] Akaishi
    You're as weak as a friggin' fly!
[15:10] A
    All you can do is hang on?
     Talk about a loser!
[15:17] Kiyomasa
    Ow!
[15:18] Akaishi
    He just bit him!
[15:20] A
    Quit bein' so friggin' lame, Trashymichi!
[15:22] C
    Friggin' five year old!
[15:25] Kiyomasa
    Let go, asshole!
[15:27] Takemichi
    I don't care if I'm lame.
[15:29] Takemichi
    I don't care if I'm pathetic.
[15:42] Takemichi
    I don't care if I can't be like Mikey-kun!
[15:44] Takemichi
    I'm...
[15:46] Takemichi
    Hanagaki Takemichi!
[15:53] (Flashback) Hinata
    You're just you, Takemichi-kun.
[16:02] Takemichi
    I'm not giving up on
[16:06] Takemichi
    my second chance at life!
[16:10] Kiyomasa
    Let go of me, you piece of shit!
[16:15] Draken
    Don't you dare let go, Takemitchy!
[16:20] Kiyomasa
    You asshole!
[16:51] Takemichi
    I won?
[17:00] Takemichi
    I got...
[17:03] Takemichi
    my revenge.
[17:07] Hinata
    Takemichi-kun!
[17:08] Takemichi
    Stay back, Hina!
[17:18] Takemichi
    I finally stood my ground, Naoto.
[17:21] Takemichi
    I finally took down Kiyomasa.
[17:27] Takemichi
    But sorry, Naoto...
[17:33] Takemichi
    I screwed up the mission.
[17:36] Akaishi
    You done?
[17:37] A
    Friggin' lame, Kiyomasa!
[17:39] Akaishi
    Got something to take with you to hell now.
[17:47] Takemichi
    Hina...
[17:49] Takemichi
    Take Emma-chan and run.
[17:51] Hinata
    Takemichi-kun...
[17:55] Takemichi
    We'll figure this out.
[17:58] Hinata
    But...
[18:01] Takemichi
    It's okay.
[18:04] Takemichi
    I promise it's okay.
[18:08] Takemichi
    Please.
[18:12] Hinata
    Okay.
[18:24] Takemichi
    Draken-kun...
[18:26] Takemichi
    Ever wonder what heaven's like?
[18:41] Draken
    You're goin' to hell, dumbass.
[18:45] Takemichi
    But I ain't done nothing wrong.
[18:49] Akaishi
    Oh? Looks like they're gettin' motivated.
[18:53] A
    God, they're annoying.
[18:56] Takemichi
    I can't even feel my hand that got stabbed.
[18:59] Takemichi
    And after what just happened, I can't
    even lift my right hand anymore.
[19:08] Takemichi
    Whoa...
[19:11] Draken
    Could probably knock you over with
    a finger right now, Takemitchy.
[19:16] Takemichi
    Look who's talking, Draken-kun.
[19:22] Akaishi
    Kill 'em!
[19:25] Takemichi
    In the end, I couldn't change the future.
[19:30] Takemichi
    But I did everything I could.
[19:33] Takemichi
    I'm not gonna look down till it's over!
[19:50] Akkun
    The hell're you cryin' for?!
[19:54] Akkun
    Crybaby Hero!
[20:00] Takemichi
    Akkun...
[20:04] Takemichi
    Guys!
[20:05] Akkun
    Mizo Mid's Ferocious Five is here!
[20:13] Akkun
    Tachibana contacted us.
[20:15] Takuya
    Leave this to us!
[20:17] Makoto
    We can be tough when we need to be!
[20:20] Makoto
    We gonna float like a butterfly...
[20:22] Yamagishi
    ...and sting like a bee!
[20:32] ---
    Yo, dumbass!
[20:33] Akaishi
    Just because y'all formed
    a bigger pile of shit...
[20:37] Akaishi
    What're you gonna do now?
[20:44] Akaishi
    Hey! Say somethin'!
[20:45] Takemichi
    Draken-kun, I'm sorry.
[20:51] Takemichi
    I couldn't protect you on my own.
[20:59] Takemichi
    Ever since I came back here,
[21:02] Takemchi
    nothing's gone right.
[21:05] Takemichi
    But...
[21:06] Akaishi
    Quit bein' so useless!
[21:13] Akkun
    Useless?
[21:16] Akkun
    Yeah, it might be useless.
[21:22] (Flashback) Takemichi
    Fight me!
[21:25] Akkun
    But still...
[21:27] (Flashback) Takemichi
    I can't turn back!
[21:29] Akkun
    There are times you just can't turn back!
[21:34] Akkun
    Right, Takemichi?
[21:46] (Flashback) Akkun
    I ain't gonna lose!
[22:00] Takemichi
    Guys...
[22:02] Takemichi
    Thank you.
[22:04] Takemichi
    We...
[22:07] Takemichi
    won.