E1 - Reborn

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] News
    Now that July has started,
    the weather in China has been hot,
[00:07] News
    and the distribution of air pressure
    has been bringing in warmth,
[00:10] News
    making the overall temperature higher
    than last year all across Japan.
[00:13] News
    The Kantou Koushin'etsu area
    as well as the Tokai region
[00:16] ---
    will have clear, sunny, summery skies ahead.
[00:19] News
    The temperatures will be hotter inland,
[00:21] News
    so please beware of unexpected rainstorms
    in areas near the mountains.
SIGN    Tragedy Unfolds
    as Large Truck Drives Into
    Shopping District During Festival
[00:27] News
    And now for our next story.
[00:28] News
    The escalating dispute
    between the Tokyo Manji Gang
[00:31] News
    has now claimed innocent victims.
[00:35] Takemichi
    Wait, seriously? That's insane...
[00:36] Sign
    Six were injured in this incident.
    One was sent to the hospital,
[00:40] ---
    but is in cardiopulmonary arrest.
[00:42] News
    The ones who died at the scene
SIGN    Potato Chippuns
[00:44] ---
    have been identified as Tachibana Naoto-san,
    25, from Shibuya, Tokyo...
[00:48] Takemichi
    Tachibana Naoto?
[00:49] News
    and another victim from Shibuya, Tokyo,
[00:51] News
    Tachibana-san's older sister,
    Tachibana Hinata-san, 26.
[00:56] News
    The MPD is on high alert.
[00:59] Takemichi
    Tachibana... Hinata?
[01:08] Takemichi
    Apparently, my one and only girlfriend,
    who I dated in middle school,
[01:12] ---
    Tachibana Hinata, is dead.
[01:16] Landlady
    Hey! I know you're in there!
[01:20] Takemichi
    Yes?
[01:21] Landlady
    How many times do I have to tell
    you that your TV is too damn loud?
[01:25] Takemichi
    Sorry about that.
[01:26] Landlady
    Honestly, kids these days...
[01:33] Manager
    Seriously, how many times do I have to tell
    you the same thing, Hanagaki Takemichi-kun?
[01:39] Manager
    DVDs need to go back on the shelves
    as soon as they're returned.
SIGN    Hanagaki
[01:43] Manager
    I've told you this before, right?
[01:45] Takemichi
    I'm sor—
[01:45] Manager
    Yeah, I know. All you ever are is sorry.
[01:53] Boy T
    Wow, that's lame!
[01:56] Boy K
    Hey, old guy.
[01:57] Takemichi
    Huh?
[01:58] Boy T
    You got a problem?
SIGN    Yakitori
[02:00] Takemichi
    Uh, no... Uh, I'm sorry...
[02:10] Boy
    Dumbass!
[02:12] Man
    Hey! What do you think you're doing?!
SIGN    Shinjuku Station
[02:19] Takemichi
    I never thought that my life would
[02:22] Takemichi
    turn out like this.
[02:23] Train
    The train bound for Shibuya and Shinagawa
    will be arriving on track 14.
[02:25] Takemichi
    Living in a crappy apartment
    with paper-thin walls.
[02:27] Takemichi
    Treated like an absolute moron by
    my manager, who's younger than me.
[02:28] Train Announcement
    Please stand behind the yellow line.
[02:32] Takemichi
    Then those punks picked a fight with me,
    and I somehow ended up apologizing.
[02:36] Takemichi
    I've only had one girlfriend in my
    entire life, and that was in middle school.
[02:40] Takemichi
    To top it off, I'm still a damn virgin.
[02:43] Takemichi
    Where the hell did I go wrong?
[02:55] Takemichi
    Huh?
[03:02] Takemichi
    You're kidding.
[03:06] Takemichi
    The moment I thought I was going to die,
[03:08] Takemichi
    I didn't remember my parents or friends.
[03:12] Takemichi
    I remembered Tachibana Hinata.
[03:19] Girl A
    Apparently, Tachibana-san
    from Class 2 likes Hanagaki.
[03:23] Yamagishi
    Seriously? Why you, though?
[03:26] Girl D
    What are you going to do? Some boys from
    another class came looking for you yesterday.
[03:30] Girl E
    Don't give me that.
    Tachibana-san's super popular, you know.
[03:36] Takemichi
    Thinking back, my second year in
    middle school was when I peaked.
[03:40] Takemichi
    I was number two in a kickass
    gang of second-years.
[03:44] Takemichi
    And that was the only
    time I had a girlfriend.
[03:47] Takemichi
    Is this, like... the thing where you see
    your life flash before your eyes?
[03:58] Train
    Shibuya. We have arrived in Shibuya.
[04:01] Train
    Please make sure you have
    all of your belongings.
[04:03] Takemichi
    Oh, I'm sorry.
[04:05] Akkun
    Hey, Takemichi!
[04:07] Yamagishi
    Takemichi!
[04:09] Takemichi
    Huh?
[04:10] Akkun
    What are you doing? Get off the train.
[04:12] Takemichi
    Wh-Whoa!
[04:17] Akkun
    Hurry up.
[04:18] Takemichi
    Whoa, t-talk about nostalgic!
[04:21] Takemichi
    Makoto, who couldn't keep
    his hands off his dick!
[04:23] Takemichi
    The fool Yamagishi, who thought
    he'd be smart if he wore glasses!
[04:27] Takemichi
    Our leader, Akkun!
[04:29] Takemichi
    Takuya, who I knew since we were little!
[04:31] Makoto
    Yamagishi, did you see this week's issue?
[04:33] Yamagishi
    Hell yeah, I saw that pinup! It was insane!
[04:36] Akkun
    Yo, guys. We're in public, y'know.
[04:38] Takuya
    I'm starving. Wanna get something to eat?
[04:41] Yamagishi
    I could go for a hamburger.
[04:43] Makoto
    I've got a coupon.
[04:44] Akkun
    Got enough for all of us?
[04:45] Makoto
    Nope.
[04:46] Takuya
    The hell, man?
[04:51] Takemichi
    Huh?
[04:52] Takemichi
    An open collar and baggy pants?
[04:55] Takemichi
    Who the hell is this lame-looking punk?!
[04:57] Takemichi
    It's me! It's me from middle school!
[05:00] Takemichi
    I was so lame!
[05:02] Takemichi
    But this was supposed to be when I peaked!
[05:05] Takemichi
    What's in my pockets?
[05:07] Takemichi
    A single 500-yen coin and a cellphone!
[05:09] Takemichi
    Yo, it's a flip phone!
[05:11] Takemichi
    Talk about memories!
SIGN    7/4/2005 (Mon)
[05:14] Takemichi
    July 4th, 2005?
[05:17] Takemichi
    Uh, wait. Right now, it should be...
[05:20] Takemichi
    One, two, three...
[05:22] Takemichi
    This is exactly twelve years ago!
[05:24] Yamagishi
    Hey, Takemichi!
[05:26] Yamagishi
    The hell are you doing?
[05:29] Takemichi
    Who knew seeing your life flash
    before your eyes looked so realistic?
[05:39] Makoto
    Seriously, Takemichi? Just fries?
[05:42] Yamagishi
    And you got a small!
[05:44] Takemichi
    Well, I need change for the train ride home.
[05:46] Yamagishi
    It would've worked out.
[05:49] Akkun
    I'm glad your cousin's the leader of
    Shibuya Third Middle School, Takemichi.
[05:53] Takemichi
    Huh?
[05:53] Yamagishi
    If any third-year tries to mess with us,
    we just need to namedrop Masaru-kun.
[05:58] Takemichi
    Wha?
[06:00] Takemichi
    My cousin?
SIGN    Give it back~
[06:03] Takemichi
    Are they really talking about Masaru-kun?
[06:03] Little takemichi
    Give it back!
[06:05] Takemichi
    Hang on a sec. What's so good
    about having Masaru-kun around?
[06:09] Takemichi
    I honestly have no idea
    what you're talking about.
[06:13] Takemichi
    Wh-What?
[06:14] Takuya
    Huh?
[06:14] Akkun
    What are you talking about?
[06:14] Yamagishi
    You hit your head or something?
[06:14] Makoto
    Come on, Takemichi.
[06:19] Makoto
    We're gonna go pick a fight!
[06:22] (Flashback) Masaru
    Bring it.
[06:24] Takemichi
    Come to think of it,
[06:25] Takemichi
    Masaru-kun did mention that he was
    the leader at Shibuya Third Middle School.
[06:28] Makoto
    We're gonna have us a little war with
    the second-years at that school!
[06:33] Yamagishi
    Yeah!
[06:34] Takemichi
    Huh?
[06:34] Takemichi
    We're gonna go over to their
    school and fight them right now?
[06:39] Yamagishi
    Hey, someone say something.
[06:42] Takuya
    Takemichi, they think we're wusses,
    so we gotta fight.
[06:46] Takemichi
    They think we're wusses?
    And that's why we're fighting?
[06:49] Yamagishi
    You don't need to act like you're scared!
[06:52] Yamagishi
    Aren't you gonna greet them with a backfist as soon as we see them, just like always?
[06:56] Takemichi
    Backfist?
[06:57] Akkun
    Yeah, Takemichi's always all fired up.
[06:59] Makoto
    Lead the way, Charge Commander!
[07:01] Yamagishi
    Yeah!
[07:02] Akkun
    Hey, you're spilling things!
[07:08] Takemichi
    Wait... Wait, wait.
[07:10] Takemichi
    Shit is moving way too fast!
[07:12] Takemichi
    I do recall something like this happening.
[07:14] Takemichi
    I guess we did go talk to my cousin Masaru-kun
    about picking a fight at that school in Shibuya.
[07:19] Makoto
    Hey!
[07:21] Makoto
    You guys from Shibuya Third?
[07:22] Student
    Y-Yes...
[07:23] Akkun
    What grade you in, huh?!
[07:26] Takemichi
    Fighting, huh?
[07:28] Takemichi
    Fighting?
[07:30] Takemichi
    I haven't fought in, like, ten years!
SIGN    They're gonna yell at us!
    Are we gonna get punched?
    We're gonna bleed!
     I'm scared! It's gonna hurt!
[07:32] Takemichi
    Shit! I might just piss myself!
SIGN    I don't wanna!
    Depending on where they hit us, we could die!
     Nooo!
[07:35] First-year
    W-We're just first-years, so we
    don't know about the second-years.
[07:38] Yamagishi
    What? You're just first-year brats?
[07:40] Makoto
    You even got any pubes yet?
[07:42] First-year
    Uh, no... yes.
[07:42] Takemichi
    Were the guys I hung out
    with always so gung-ho?
[07:43] Yamagishi
    Since when?
[07:45] Takemichi
    Shit! I can't keep up!
[07:48] Takemichi
    C-Calm down! This is still just
    my life flashing before my eyes!
[07:53] Yamagishi
    Well, that's weird.
[07:55] Makoto
    We can't seem to find those
    second-years anywhere.
[07:57] Akkun
    Everyone we talked to are
    either first- or third-years.
[08:00] Akkun
    The hell's goin' on?
[08:02] Takuya
    Are they all avoiding us?
[08:03] Yamagishi
    Hey! Maybe they heard we were
    comin' for them and freaked out!
[08:07] Makoto
    For sure!
[08:10] Takemichi
    Wait... I remember this park.
[08:14] Akkun
    Well, delinquents from Shibuya are nothin'
    but wannabe fancy little city boys anyway.
[08:21] Yamagishi
    Takemichi?
[08:23] Takemichi
    Fancy little city boys?
[08:29] Takemichi
    They're not!
[08:31] Kiyomasa
    Hey!
[08:37] Kiyomasa
    Are you the little shits
    lookin' for our second-years?
[08:41] Takemichi
    These guys are... third-years!
[08:47] Kiyomasa
    Our second-years... are on a school trip.
[08:50] Takemichi
    They're third-years in a biker gang.
[08:53] Takmeichi
    They're the real deal...
[08:56] Takemichi
    Real delinquents!
[08:59] Punk A
    We're gonna bash your faces
    in one by one, so line up.
[09:03] Yamagishi
    Y-You guys are third-years, right?
[09:08] Yamagishi
    We've already talked with
    your boss, Masaru-kun.
[09:14] Kiyomasa
    Masaru?
[09:19] Akaishi
    Hey, Masaru!
[09:21] Masaru
    Yeah? You don't need to yell.
    I can hear you.
[09:24] Akaishi
    Go buy us all drinks, Masaru!
[09:27] Masaru
    Uh, sure...
[09:29] Masaru
    Um, who's paying, though?
[09:32] Akaishi
    Huh?
[09:34] Akaishi
    Let's say every time my fist meets
    your face, it's worth a hundred yen.
[09:37] Akaishi
    Let's see, one, two...
[09:40] Masaru
    Oh, I'll pay.
[09:46] Makoto
    Hey, Takemichi...
[09:50] Takemichi
    Right. Masaru-kun was their errand boy.
[09:55] Takemichi
    He was just showing off to me
    because I was a year younger.
[09:59] Takemichi
    I just remembered what happened after this.
[10:03] Takemichi
    Not only were we scared shitless, but we
    lost our only chance out of it, and then...
[10:19] Akaishi
    Hey, stand up!
[10:21] Takemichi
    We got the shit kicked out of us.
[10:28] Takemichi and Akkun
    We're sorry!
[10:30] Kiyomasa
    You spineless little dweebs.
[10:33] Kiyomasa
    You've got some nerve,
    callin' yourselves delinquents.
[10:36] Akaishi
    You guys get to be little soldiers for
    the Tokyo Manji Gang, startin' today.
[10:40] Akaishi
    Better work your asses off.
[10:46] Takemichi
    Ow...
[10:55] Akkun
    You okay?
[11:00] Takemichi
    The Tokyo Manji Gang...
[11:02] Takemichi
    That's right. This is where it all started.
[11:06] Takemichi
    Our hellish days spent doing their bidding.
[11:10] Takemichi
    All of us.
SIGN    Graduation
    Ceremony
[11:13] Takemichi
    That's why I got the hell away from my
    hometown after graduating middle school.
[11:18] Takemichi
    I started living on my own and working.
[11:18] Senpai 1
    Quit slackin' off!
[11:21] Takemichi
    Sorry!
[11:22] Takemichi
    But nothing went right.
[11:23] Senpai 2
    You can't even manage that?
[11:25] Takemichi
    Sorry!
[11:26] Takemichi
    I'd just apologize.
[11:27] Takemichi
    I'm very sorry!
[11:29] Takemichi
    Again... and again.
[11:33] Takemichi
    I just spent my life apologizing.
[11:39] Takemichi
    Damn it.
[11:42] Takemichi
    This sucks.
[11:44] Takemichi
    My life's ending, and I'm reliving
    the worst part of it.
[11:48] Takemichi
    I hear you loud and clear, God!
[11:50] Takemichi
    You wanna say that my life was utter shit!
[11:57] (Flashback) Hinata
    I'm sure you'll succeed, Hanagaki-kun.
[12:02] News
    The escalating dispute between the Tokyo
    Manji Gang has now claimed innocent victims.
SIGN    Tragedy Unfolds
    as Large Truck Drives Into
    Shopping District During Festival
[12:03] ---
    Tachibana...
[12:05] Takemichi
    The Tokyo Manji Gang...
[12:07] Takemichi
    That's right. The reason Tachibana
    dies twelve years in the future...
[12:11] Takemichi
    It's all because of them!
[12:16] Takemichi
    But I guess that has nothing to do with me.
[12:24] Takemichi
    Wait. Tachibana's...
[12:29] Takuya
    Ow...
[12:30] Makoto
    You okay, Takuya?
[12:32] Yamagishi
    You better not tell anyone that I cried.
[12:35] Akkun
    God damn it.
[12:42] Makoto
    Man, I'm starving.
[12:43] Yamagishi
    I want some katsudon.
[12:45] Takuya
    I can't eat. My mouth's all busted up.
[12:52] Takuya
    Takemichi?
[12:54] Akkun
    What's wrong, Takemichi?
[12:59] Takemichi
    Sorry, I've gotta go.
[13:01] Akkun
    Huh? Go where?
[13:12] Takemichi
    I forgot...
[13:15] Takemichi
    What did Tachibana look like?
[13:25] Takemichi
    This is it.
[13:27] Takemichi
    Tachibana... Tachibana...
[13:31] Takemichi
    Here it is!
[13:45] Hina
    Yes?
[13:47] Hina
    Wait, Hanagaki-kun?
[13:49] Takemichi
    Y-Yeah.
[13:51] Takemichi
    Her voice... I remember it.
[13:55] Hina
    Hanagaki-kun!
[13:58] Hina
    Were you fighting again?
[14:00] Hina
    You can't keep getting
    into fights like that!
[14:03] Hina
    You just got into a fight over
    the dumbest thing last week!
[14:06] Hina
    Are you okay? That looks
    like it hurts real bad.
[14:10] Hina
    Did you at least disinfect it?
[14:12] Hina
    You're all swollen up.
[14:13] Hina
    Want me to get you some bandages?
[14:16] Takemichi
    Tachibana... Hinata.
[14:28] Takemichi
    Huh?
[14:32] Takemichi
    Why the hell am I crying?
[14:36] Takemichi
    Sorry, it's nothing. I'll go home now.
[14:39] Hina
    Hanagaki-kun!
[14:41] Takemichi
    I just... wanted to see you.
[14:45] Hina
    You're lying! Something happened.
[14:47] Hina
    You're not acting like yourself.
[14:55] Takemichi
    Huh?
[14:56] Hina
    Just tell me!
[14:58] Hina
    I want to know everything about you!
[15:03] Hina
    I'm your girlfriend, you know.
[15:06] Hina
    You dummy.
[15:07] Takemichi
    Sorry...
[15:09] Takemichi
    That's right.
[15:11] Takemichi
    She was always getting mad at me.
[15:14] Takemichi
    She was small, but so strong-willed.
[15:17] Hinata
    Bye-bye. I'll see you tomorrow at school.
[15:21] Takemichi
    I always loved the cheerful way
    she'd say, "Bye-bye."
[15:25] Takemichi
    And yet, I...
[15:31] Takemichi
    Damn it!
[15:37] Boy A
    This isn't all of it, is it?
[15:39] Boy B
    Don't lie to us!
[15:41] Boy C
    Jump, damn it!
[15:45] Boy A
    See? You did have more!
[15:47] Takemichi
    Shut up! I'm trying to have a moment here!
[15:51] Boy B
    Hurry the hell up!
[15:53] Boy C
    Quit wastin' our time.
[15:55] Takemichi
    Hey.
[15:55] Boy A
    Huh?
[15:56] Takemichi
    Shut the hell up, you dumbasses!
[16:03] Takemichi
    You just keep running your mouths!
    Yapping and yapping and yapping...
[16:08] Takemichi
    I'm seriously in the
    shittiest mood right now.
[16:13] Takemishi
    Piss off, or I'll kill you.
[16:16] Boy B
    S-S-Sorry!
[16:18] Boy C
    P-Please excuse us!
[16:26] Naoto
    U-Um...
[16:28] Naoto
    It's really d-dangerous to leave that there.
[16:33] Takemichi
    Oh, my bad.
[16:37] Naoto
    Um, thank you for helping me.
[16:47] Takemichi
    Listen up. When guys like that bother you,
[16:50] Takemichi
    show a little more confidence.
[16:52] Takemichi
    Be prepared to get hit, but don't back down.
[16:57] Takemichi
    You don't need to take notes!
[16:59] Takemichi
    Anyway, just face them head-on!
[17:02] Takemichi
    That'll be enough to scare off half-assed punks.
[17:06] Naoto
    Right!
[17:08] Takemichi
    Confidence and resolve...
    All shit I never had.
[17:13] Takemichi
    So, hey... what's your name?
[17:17] Naoto
    Tachibana.
[17:18] Naoto
    I'm Tachibana Naoto.
[17:20] Takemichi
    Huh?! Wait, are you
    Tachibana's little brother?
[17:24] Naoto
    Oh, I do have an older sister.
[17:25] Takemichi
    The hell, man? Shoulda told me that sooner.
[17:28] Naoto
    Wait, are you one of my sister's friends?
[17:33] Takemichi
    Tachibana Naoto...
[17:35] Takemichi
    That's right. In twelve years,
    he's going to die, too.
[17:40] Takemichi
    I'm Hanagaki Takemichi.
[17:42] Takemichi
    You can call me Takemichi.
[17:44] Naoto
    Uh, I won't, but okay.
[17:47] Takemichi
    You like your sister?
[17:49] Naoto
    Huh?! Where'd that come from? No, I don't!
[17:52] Takemichi
    Really? Why not?
[17:54] Naoto
    Because... she's always bossing me
    around and telling me what to do.
[18:00] Takemichi
    I see.
[18:02] Takemichi
    Still, though...
[18:04] Takemichi
    Take good care of your sister.
[18:07] Takemichi
    I love your sister.
[18:13] Takemichi
    I love her so much that I don't
    know what to do with myself.
[18:17] Takemichi
    I just remembered that today.
[18:23] Takemichi
    I'm sure you don't understand, huh?
[18:28] Takemichi
    This is gonna sound crazy,
[18:31] Takemichi
    but on this day in 2017, I fell off
    a platform onto the train tracks.
[18:36] Takemichi
    I thought I was dead,
    but suddenly I was in middle school.
[18:39] Takemichi
    I was me from twelve years ago again.
[18:41] Takemichi
    What do you call that?
[18:43] Naoto
    Time travel!
[18:44] Takemichi
    Yeah, that!
[18:47] Takemichi
    I might just be having a long-ass dream.
[18:51] Takemichi
    But you know...
[18:52] ---
    I think God just let me see
    Tachibana one last time.
[18:58] Naoto
    Huh? What do you mean?
[19:01] Takemichi
    On July 1st, twelve years from now...
[19:04] Takemichi
    Your sister's... going to die.
[19:09] Takemichi
    And that's also when... you're going to die.
[19:15] Takemichi
    July 1st, 2017.
[19:18] Takemichi
    Make sure you remember this date, Naoto.
[19:21] Takemichi
    And protect your sister.
[19:24] Takemichi
    But yeah, I'm sure this
    is all hard to believe.
[19:30] Takemichi
    If this is real, then I want
    to change the future.
[19:35] Takemichi
    I fell so far that I forgot about
    her until I heard she'd died.
[19:41] Takemichi
    Feeling pathetic...
    Feeling grim and frustrated...
[19:45] Takemichi
    I want to do all of this over.
[19:49] Takemichi
    I'm counting on you.
[19:57] Naoto
    Okay, I will.
[20:14] Station worker
    He's awake!
[20:16] Takemichi
    Um... Where am I?
[20:18] Station worker
    The infirmary at the station.
[20:20] Station worker
    You fell from the platform onto the tracks.
SIGN    J
    u
    l
    y
SIGN    Tuesday
[20:25] Takemichi
    July 4th, 2017?
[20:29] Takemichi
    Was that all a dream, then?
[20:31] Takemichi
    Wait...
[20:33] Takemichi
    I actually survived that?!
[20:36] Takemichi
    I don't have a scratch on me!
[20:38] Naoto
    Could I have some time
    alone to speak with him?
[20:42] Station worker
    Sure.
[20:43] Station worker
    This man saved your life.
[20:45] Takemichi
    Huh?
[20:48] Naoto
    It's been a while.
[20:52] Takemichi
    Who are you?
[20:54] Naoto
    I'm Tachibana Naoto.
[20:55] Takemichi
    Huh?
[20:57] Naoto
    That day, you changed my fate.
[21:01] Takemichi
    Huh? That day? But... wait, you died...
[21:05] Naoto
    You traveled through time!
[21:09] Naoto
    That's how I survived and saved you.
[21:13] Naoto
    You changed the present
    by traveling through time.
[21:21] Naoto
    Takemichi-kun, twelve years ago today,
[21:25] Naoto
    this is what you told me.
[21:27] (Flashback) Takemichi
    Make sure you remember this date, Naoto.
[21:30] (Flashback) Takemichi
    And protect your sister.
[21:33] Naoto
    I studied really hard and
    became a police officer...
[21:38] Naoto
    so that I could protect my sister.
[21:40] Takemichi
    Th-Then Tachibana is...
[21:44] Naoto
    I'm truly sorry, Takemichi-kun.
[21:46] Naoto
    My sister...
[21:49] Naoto
    has died.
[21:51] Naoto
    I did everything that
    I could possibly think of!
[21:54] Naoto
    But... But...
[21:58] Naoto
    Please help me.
[22:00] Naoto
    I know you'll be able to save my sister.
[22:05] Takemichi
    Me? Save Tachibana?