E4 - Return

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Delinquent A
    Can you believe this picture?
[00:05] Delinquent C
    Yo, holy shit! Are you for real?!
[00:07] Delinquent B
    Shit, that's insane!
[00:08] Delinquent C
    That's hilarious!
[00:09] Delinquent A
    Right?
[00:11] Takemichi
    God, they're loud.
[00:15] Hinata
    Hey!
[00:19] Takemichi
    H-Hina?
[00:21] Hinata
    You're taking up way too much space!
[00:23] Hinata
    It's fine when there aren't
    that many people on,
[00:25] Hinata
    but that old lady is having to stand.
[00:27] Hinata
    Why not make some room for her?
[00:30] Delinquent A
    Yeah...
[00:31] Delinquent B
    Sure.
[00:31] Delinquent C
    Hey, scooch over.
[00:34] Hinata
    Thanks!
[00:35] Delilnquent A
    S-Sure.
[00:36] Delinquent B
    Yeah.
[00:36] Delinquent C
    You're cute...
[00:37] Hinata
    Ma'am, there's a seat open.
[00:40] Grandma
    Why, thank you so much, young lady.
[00:43] Takemichi
    Hina's amazing.
[02:18] Hinata
    Thanks for coming shopping with me.
[02:21] Takemichi
    Sure, no problem.
[02:23] Hinata
    How'd your finals go?
[02:24] Takemichi
    Wow, I haven't thought about finals in forever!
[02:28] Hinata
    Forever? We just took them.
[02:30] Takemichi
    Oh, yeah, we did!
[02:33] Takemichi
    Shit. I was thinking out loud.
[02:35] Hinata
    Make sure you study.
    You have a dream, don't you?
[02:40] Takemichi
    A dream?
[02:41] Takemichi
    Did I actually have dreams and aspirations?
[02:46] Hinata
    Well, that settles it.
[02:50] Hinata
    I'm going to help you study!
[02:58] Hinata
    What's wrong?
[02:59] Takemichi
    I've just never been in a girl's room before!
[03:03] Hinata
    Would you stop gawking?
[03:05] Takemichi
    Sowwy.
[03:07] Hinata
    You could be a little less obvious.
[03:09] Hinata's mom
    I'm so sorry. This was so sudden,
    I couldn't prepare anything.
[03:13] Hinata's mom
    It's a shame, because this is the
    first time Hina's brought a boy home.
[03:17] Hinata
    Mom!
[03:18] Takemichi
    Oh, don't worry about me.
[03:20] Hinata's mom
    He's a cutie. How long
    have you two been close?
[03:22] Hinata's mom
    Are you in the same class?
[03:23] Hinata
    That's enough, Mom! Get out!
[03:25] Hinata's mom
    Aw...
[03:27] Hinata's mom
    Is he your boyfriend?
[03:28] Hinata
    Mom!
[03:30] Takemichi
    Yeah, I don't get this at all.
[03:33] Hinata
    Oh, yeah. Thanks for
    looking after my brother.
[03:36] Takemichi
    Huh?
[03:37] Hinata
    He said you saved him from some delinquents.
[03:40] Takemichi
    Ah...
[03:41] Hinata
    My dad's so busy that he
    rarely has time to come home.
[03:45] Hinata
    Naoto doesn't really like our dad,
[03:48] Hinata
    but he suddenly started saying
    he wants to be like him.
[03:54] Hinata
    Our dad's a police officer.
[03:57] Takemichi
    So that's why Naoto became a police officer!
[04:00] Hinata
    Huh?
[04:01] Hinata
    I mean, he's not yet. He's too young.
[04:03] Hinata
    R-R-R-R-Right! What am I even saying?
[04:08] Takemichi
    But...
[04:10] Takemichi
    Honestly, he might've saved me.
[04:13] Takemichi
    I think he'll make a great police officer.
[04:17] Takemichi
    Though he might turn out a bit loopy.
[04:21] Hinata
    You've changed, Takemichi-kun.
[04:23] Takemichi
    Y-You think so? Like how?
[04:26] Hinata
    Hm... You seem nicer than before.
     And maybe more mature.
[04:33] Hinata
    I feel like I'm talking
    to someone much older!
[04:36] Takemichi
    No way!
[04:37] Takemichi
    She's sharp! I'm twelve years older!
[04:39] Hinata
    Or maybe that's just a
    side of you I never knew.
[04:44] Takemichi
    Huh?
[04:46] Hinata
    I'd love to know more about you.
[04:55] Hinata
    Oh, fireworks!
[04:57] Hinata
    That's right! Today's the fireworks show!
[05:04] Hinata
    Hey! Let's go up to the roof and watch!
[05:07] ---
    Oh, look!
[05:08] ---
    Wow!
[05:09] ---
    Awesome!
[05:09] Hinata
    Wow! It's so pretty!
[05:13] Hinata
    Hurry up, Takemichi-kun!
[05:18] Takemichi
    Crap... This is really fun.
[05:22] Takemichi
    This never happened in my old life.
[05:27] Hinata
    Wow! A heart!
[05:29] Hinata
    Hey, did you see that one?
[05:31] Takemichi
    I want to stay here forever.
[05:34] Takemichi
    I don't want to go back to the future.
[05:36] Takemichi
    Because in the future, Hina...
[05:40] Takemichi
    is gone.
[05:44] Takemichi
    It wouldn't hurt to hold her hand, right?
[05:53] Takemichi
    It's warm.
[05:59] Takemichi
    Hina...
[06:03] Takemichi
    Hm?
[06:05] Naoto
    H-Hi...
[06:07] Takemichi
    Naoto?
[06:10] (Flashback) Naoto
    The handshake is the trigger.
[06:13] Takemichi
    N-Naoto?!
[06:16] Hinata
    Oh, you were up here too, Naoto?
[06:18] ---
    Yeah.
[06:19] Takemichi
    You've gotta be kidding me!
[06:26] Naoto
    Takemichi-kun!
[06:28] Takemichi
    Damn it, I came back!
[06:30] Naoto
    Huh? Does that mean you were
    able to go back to the past?
[06:34] Naoto
    So shaking hands really is the trigger.
[06:36] Takemichi
    What the hell were you doing there, man?!
[06:40] Naoto
    Huh? What are you talking about?
[06:43] Naoto
    Anyway, that means my
    hypothesis wasn't wrong!
[06:46] Takemichi
    Yeah, good for you, I guess.
[06:48] Naoto
    And now you're back.
[06:51] Naoto
    I now understand everything.
    So how'd things go?
[06:55] Naoto
    You came back because
    something changed, right?
[06:59] Takemichi
    Well...
[07:01] Naoto
    You shook my hand by mistake?!
[07:04] Naoto
    You need to take this seriously!
[07:07] Naoto
    There's something we know now because
    of your second trip into the past.
[07:10] Takemichi
    Oh?
SIGN    One Week Later
SIGN    Present Time Axis
SIGN    Past Time Axis
[07:12] Naoto
    Your ability to time travel allows you
    to return twelve years into the past.
SIGN    Today
SIGN    Present Time Axis
SIGN    One Week Later
SIGN    Today
SIGN    Past Time Axis
[07:18] Naoto
    For example, today,
[07:19] Naoto
    if you were to go back into the past,
[07:21] Naoto
    you'd go back to today twelve years ago,
[07:23] Naoto
    and if you come back here
    after spending a week there,
SIGN    Present Time Axis
SIGN    Today
[07:27] Naoto
    a week would've also passed here.
SIGN    Today
SIGN    One Week Later
SIGN    Present Time Axis
[07:30] Naoto
    And while you were back in the past,
    your body was in suspended animation.
SIGN    Present Time Axis
SIGN    Today
[07:36] Takemichi
    Wait, so I was dead?
[07:39] Naoto
    It means that only your empty
    shell remained here in the present.
[07:42] Takemichi
    Ah, so that's how I was
    in suspended animation.
[07:45] Naoto
    It's very dangerous, so whenever
    you're going to time travel again,
[07:49] Naoto
    we'll make sure you're in my room.
[07:50] Naoto
    So how did the mission to keep Sano
    and Kisaki from ever meeting go?
[07:55] Takemichi
    Well... I met Mikey-kun.
[07:58] Naoto
    Mikey? Oh, you mean Sano.
[08:01] Takemichi
    But listen to this, Naoto! Mikey is a
    delinquent, but he's a really good guy!
[08:05] Naoto
    What? Why didn't you kill him?
[08:08] Takemichi
    Wha? Kill?
[08:09] Naoto
    The guy who killed my
    sister is a good person?
[08:12] Naoto
    Did he put one over on you in the past?!
[08:14] Takemichi
    No!
[08:14] Naoto
    Listen!
[08:16] Naoto
    That "Mikey" is now so involved
    in various crimes
[08:19] ---
    that the police can't even handle him!
[08:21] Naoto
    If I could...
[08:23] Naoto
    I'd kill him with my own two hands.
[08:34] Takemichi
    Naoto...
[08:36] Naoto
    Let's go talk to Mikey-kun.
[08:38] Naoto
    It's too dangerous!
[08:39] Takemichi
    I want to see him and talk to him in person.
[08:42] Naoto
    There's no point in talking to him!
[08:45] Takemichi
    Mikey-kun's someone we can trust.
[08:48] Takemichi
    I want to hear from Mikey-kun
    himself about why Toman changed.
[08:53] Takemichi
    I want to know before I go
    back into the past again.
[08:59] Takemichi
    Help me find Mikey-kun.
[09:02] Takemichi
    Please, Naoto.
[09:09] Naoto
    I don't know what happened in the past,
[09:11] Naoto
    but you've changed, Takemichi-kun.
[09:13] Takemichi
    Huh? You think so?
[09:15] Takemichi
    Like how?
[09:17] Naoto
    Your weak side seems to be gone now.
[09:20] Naoto
    Well, at least a little of it.
[09:22] Takemichi
    D-Does that mean I'm cooler now?
[09:24] Naoto
    Right, let's try to figure out
    how to meet with Mikey.
[09:27] Takemichi
    Hey, hello? Or do you mean
    I'm super awesome now?
[09:30] Takemichi
    Hey, come on. Don't stop there.
[09:31] Naoto
    You get carried away far too easily.
[09:33] Naoto
    I need you to organize these documents.
[09:37] Takemichi
    The Tokyo Manji Gang is crazy.
[09:41] Naoto
    Mikey is extremely careful.
[09:43] Naoto
    Even the police can't track him down.
[09:46] naoto
    His phone is also probably a burner
    that he got under a fake name.
[09:51] Naoto
    Wait, who is this?
[09:56] Takemichi
    "Sendo Atsushi, part of Toman's upper echelon"?
[09:59] Takemichi
    That's Akkun!
[10:03] Naoto
    Akkun? You mean your friend?
[10:06] Takemichi
    Yeah.
[10:07] Naoto
    Something's not right here.
[10:10] Naoto
    When he was sixteen, he was arrested after
    stabbing Kiyomizu Takamasa from Toman.
[10:15] Naoto
    After his release, he was nothing
    more than some no-name punk.
[10:20] (Flashback) Akkun
    I was thinking about stabbing Kiyomasa-kun.
[10:23] Takemichi
    Yeah, he said he was planning to.
[10:25] Takemichi
    But he didn't, because...
[10:27] Takemichi and Naoto
    ...the past has changed?!
[10:29] Takemichi
    Akkun never stabbed Kiyomasa-kun,
    so he was never arrested.
[10:34] Naoto
    You became friends with Mikey,
    which could mean that Sendo also...
[10:38] Takemichi
    Akkun's part of Toman's upper echelon...
[10:43] Naoto
    I've got it. Are you able
    to get a hold of Sendo?
[10:46] Takemichi
    Huh? Yeah... as long as
    his number hasn't changed.
[10:49] Naoto
    Since Sendo Atsushi's in
    the upper echelon now,
[10:52] Naoto
    you'll be able to get through to Mikey!
[10:58] Takemichi
    Just be warned that my
    place is a disaster area.
[11:00] Naoto
    I figured as much.
[11:03] Naoto
    Oh, God! It's so dirty!
[11:05] Takemichi
    I warned you, didn't I?!
[11:07] Naoto
    No one should live like this!
[11:09] Takemichi
    Hang on one sec.
[11:13] Takemichi
    Let me find my old notebook.
[11:16] Takemichi
    Ow...
[11:18] Naoto
    I'm going to break out in hives...
     This dust is just...
[11:20] Naoto
    I'm going to buy some masks!
[11:22] Takemichi
    Yeah, and be quick about it!
[11:29] Sign
    Top Secret
[11:30] Takemichi
    Found it!
[11:31] Takemichi
    Here it is! Whoa! This takes me back!
[11:35] Takemichi
    Talk about a trip down memory lane!
[11:38] Takemichi
    Whoa, what's this?! Oh, hey!
[11:41] Naoto
    Do you mind picking up the pace a little?
[11:44] Takemichi
    Oh, right... Akkun.
[11:47] Takemichi
    Got it.
SIGN    Akkun
[11:49] Takemichi
    Found it!
[11:51] Takemichi
    Hopefully his number hasn't changed.
[12:00] Takemichi
    Akkun...
[12:03] (Flashback) Akkun
    See you tomorrow.
[12:04] (Flashback) Takemichi
    See ya!
[12:08] (Flashback) Takemichi
    God, my whole body hurts.
[12:12] (Flashback) Takemichi
    Hey, Akkun.
[12:15] (Flashback) Takemichi
    If we all graduated and went our separate ways,
[12:20] (Flashback) Takemichi
    and totally stopped seeing each other...
[12:22] (Flashback) Takemichi
    I wonder what we'd all talk
    about after we became adults.
[12:26] (Flashback) Akkun
    You dumbass. Nothing would change.
[12:29] (Flashback) Akkun
    We're friends for life.
[12:40] Naoto
    This is where Sendo is?
[12:42] Takemichi
    Yeah. Apparently he's
    running this hostess bar.
[12:46] Naoto
    Are you sure it's okay for
    us to just show up here?
[12:49] Naoto
    Sendo's one of the higher-ups at Toman now.
[12:52] Takemichi
    And none of that matters
    because Akkun is just Akkun.
[12:57] Takemichi
    I mean, he sounded a little
    older over the phone,
[13:00] Takemichi
    but otherwise, he hadn't changed.
[13:02] Naoto
    I'm concerned that you just came out
    and told him you wanted to see Mikey.
[13:07] Takemichi
    Why?
[13:08] Naoto
    You're being too frank. He's someone
    the police can't get close to.
[13:12] Naoto
    We might've come here just to get killed.
[13:15] Takemichi
    Wow, you're dumb, Naoto!
[13:17] Takemichi
    It takes more than that
    to change a friendship!
[13:20] Takemichi
    Come on and just follow me!
[13:27] Suit
    Welcome! Who will it be?
[13:30] Takemichi
    Huh? U-Um...
[13:32] Naoto
    Can you handle this?
[13:34] Takemichi
    I-I've got an appointment with Sendo-san.
[13:37] Suit
    What? You? With our boss?
[13:40] Suit
    Hey, some twerp is here.
[13:44] Suit
    Does the boss have any appointments?
[13:47] Suit
    Goodness! You should've just
    told me earlier, Hanagaki-san!
[13:50] Suit
    I would've let you right in if you'd just
    told me you were the boss's friend!
[13:53] Suit
    Two VIP coming through!
[13:56] Takemichi
    He's totally mocking me, isn't he?!
[13:58] Naoto
    Nah, of course not.
[14:04] Naoto
    Your hand is shaking, Takemichi-kun.
[14:07] Takemichi
    I ain't scared!
[14:09] Takemichi
    It's okay. No matter how
    different he looks...
[14:13] Takemichi
    No matter how important he is now...
[14:16] Takemichi
    Akkun will always be Akkun!
[14:19] Akkun
    Takemichi...
[14:22] Akkun
    Behind you, genius.
[14:28] Akkun
    You haven't changed a bit, Takemichi.
SIGN    Upper Echelon
    Sendo Atsushi
[14:32] Takemichi
    Akkun?
[14:35] Akkun
    You didn't recognize me
    without my pompadour?
[14:37] Takemichi
    Uh, yeah...
[14:39] Akkun
    I was gonna say something earlier,
     but it's been so long.
[14:46] Takemichi
    It's Akkun. He looks totally different,
[14:49] Takemichi
    but it's definitely Akkun!
[14:51] Akkun
    So you wanna see Mikey-san, right?
[14:54] Akkun
    I've been waiting all this time
    for you to show up, Takemichi.
[15:00] Takemichi
    What do you mean?
[15:04] Akkun
    Let's go talk outside.
[15:08] Akkun
    Just the two of us. You good with that?
[15:13] Naoto
    I'll wait here.
[15:16] Naoto
    Be careful.
[15:17] Takemichi
    It's all good.
[15:19] Takemichi
    There's nothing to worry about.
[15:29] Akkun
    How've you been, Takemichi?!
[15:32] Takemichi
    Ow, ow, ow! That hurts, Akkun!
[15:35] Akkun
    I'm just so happy to see you after so long!
[15:38] Akkun
    It's been years!
[15:41] Akkun
    Then at a pivotal moment, Yamagishi...
[15:43] Takemichi
    The time when he farted
    and ruined everything?
[15:45] Akkun
    Yeah! And when I looked so awesome, too.
[15:49] Takemichi
    Akkun, you were so lame.
[15:53] Akkun
    It's really been since middle school, huh?
[15:55] Takemichi
    Yeah.
[15:56] Takemichi
    I guess for you, it's been about ten years.
[16:02] Takemichi
    But wow, Akkun.
[16:04] Takemichi
    You own this huge hostess bar,
[16:06] Takemichi
    and you're in Toman's upper echelon?
[16:09] Akkun
    Yeah.
[16:10] Takemichi
    You've got an expensive car, expensive clothes,
[16:13] Takemichi
    and you're sleeping with some fine ladies.
[16:14] Takemichi
    You're basically on a
    different planet than me.
[16:17] Akkun
    You can't buy everything with money.
[16:20] Takemichi
    Man, I hope I can say
    something like that someday.
[16:24] Akkun
    So the guy you were with is a cop, right?
[16:27] Takemichi
    Huh?
[16:28] Takemichi
    Uh, um...
[16:29] Akkun
    You don't have to hide it.
    It's completely obvious.
[16:33] Akkun
    He's Tachibana Hinata's
    younger brother, isn't he?
[16:37] Akkun
    I had no idea she had a brother.
[16:40] Takemichi
    How do you know that?
[16:44] Akkun
    That's just the kind of organization
    the Tokyo Manji Gang is.
[16:51] Akkun
    Hey, do you remember the summer
    of our second year in middle school?
[16:54] Akkun
    The day you defied Kiyomasa-kun.
[16:57] Akkun
    After everyone went home, you asked me this...
[17:01] Akkun
    What would we talk about after
    we all went our separate ways,
[17:06] Akkun
    and then met up again as adults?
[17:09] Takemichi
    Yeah, I remember that!
[17:13] Akkun
    How about we talk about this?
[17:16] Akkun
    The person who pushed you onto the tracks...
[17:20] Akkun
    was me.
[17:27] Takemichi
    What?
[17:29] Akkun
    It should've killed you.
[17:32] Akkun
    But someone saved you.
[17:35] Akkun
    It was Tachibana Naoto!
[17:37] Akkun
    When it happened, it looked like he knew
    you were gonna fall onto the tracks.
[17:43] Akkun
    This probably sounds insane...
[17:46] Akkun
    But you can go back into the past, can't you?
[17:50] Akkun
    Didn't you ask Tachibana Naoto
    from the past to help you?
[17:54] Akkun
    That's it, right? Otherwise it
     just doesn't make sense!
[17:57] Akkun
    There's no way anyone could've saved you
    without knowing that was going to happen!
[18:01] Akkun
    Hey, that's insane, right?! Isn't it?!
[18:03] Takemichi
    Stop!
[18:04] Takemichi
    Who's the crazy one here?!
[18:06] Takemichi
    The hell are you talking about, Akkun?!
[18:08] Takemichi
    This isn't like you, man!
[18:11] Takemichi
    You were always calm and collected.
[18:15] Takemichi
    You were always able to sacrifice
    yourself for your friends.
[18:19] Takemichi
    You were kind... reliable...
[18:23] Takemichi
    So... So...
[18:26] Takemichi
    It has to be a lie!
[18:29] Takemichi
    There's no way you would kill me!
[18:32] Takemichi
    You're my friend!
[18:42] Akkun
    Takemichi...
[18:46] Akkun
    I wonder how things ended up like this.
[18:51] Akkun
    I'm one of Kisaki's soldiers now.
[18:54] Takemichi
    Kisaki? You mean Kisaki Tetta?
[18:56] Akkun
    Everyone in Toman has to obey Kisaki.
[19:00] Akkun
    I haven't even seen Mikey-kun in years.
[19:05] Takemichi
    Akkun... It's not too late!
[19:08] Takemichi
    Just leave Toman!
[19:12] Akkun
    I can't.
[19:14] Akkun
    I'm scared. I'm terrified of Kisaki.
[19:20] Takemichi
    Akkun...
[19:26] Akkun
    Takemichi...
[19:29] Akkun
    Mikey changed after Draken died.
[19:32] Takemichi
    What?
[19:34] Takemichi
    Draken died?!
[19:36] Akkun
    He wasn't supposed to die.
[19:39] Akkun
    Draken shouldn't have died, but he bit it,
[19:42] Akkun
    and now I'm thriving off of dirty money.
[19:47] Akkun
    I always looked up to you. The way
    you'd be crying, but hold your ground.
[19:52] Takemichi
    Akkun?
[19:55] Akkun
    Is the one you want to go back
    into the past and save... him?
[20:00] Takemichi
    It's dangerous up there. Get down.
[20:03] Akkun
    That's some real love right there.
[20:07] Akkun
    I'm rooting for you, Takemichi.
[20:12] Akkun
    Please save everyone...
[20:15] Takemichi
    Akkun!
[20:17] Akkun
    Our crybaby hero.
[20:18] Takemichi
    Don't do it, Akkun!
[20:20] Takemichi
    Akkun!
[21:18] Naoto
    I'm sorry, but could you give him some time?
[21:23] Takemichi
    It's fine. They want to
    talk to me, don't they?
[21:32] Naoto
    Please don't push yourself.
[21:34] Naoto
    You should get some rest.
[21:37] Takemichi
    Naoto...
[21:39] Takemichi
    I need you to find out about
    the day Ryuguji Ken died.
[21:42] Naoto
    What?
[21:45] Takemichi
    The one who turned Toman
    evil is Kisaki Tetta.
[21:50] Takemichi
    Naoto, I...
[21:53] Takemichi
    Draken, Akkun...
[21:59] Takemichi
    and Hina!
[22:04] Takemichi
    I want to save all of them!