E21 - One and only

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Baji
    Damn it...
[00:19] Takemichi
    Huh? Why? Why did Baji-kun just go down?
[00:24] Takemichi
    We're almost there! We're just one
    step away from defeating Kisaki!
[00:31] Chifuyu
    Baji-san!
[00:34] Chifuyu
    Kisaki! What the hell
    did you do to Baji-san?!
[00:41] Kisaki
    You saw what happened. I didn't do anything.
[00:47] Chifuyu
    Baji-san!
[00:52] Chifuyu
    You were stabbed?! When?!
[01:07] (Flashback) Baji
    It's just a scratch.
[01:09] Takemichi
    Wait... So it was actually a serious injury.
[01:14] Mitsuya
    Hurry up and call an ambulance!
[01:16] Toman Mob
    R-Right!
[01:19] Chifuyu
    Kazutora...
[01:22] Chifuyu
    Kazutora!
[01:30] Kazutora
    But it's not... I'm not...
[01:35] Kazutora
    Damn it... It's not...
[03:16] Takemichi
    Crap! This is just like Draken-kun said.
[03:20] Takemichi
    If Baji-kun actually dies,
    it'll be just as Kisaki wants.
[03:26] Kisaki
    Yeah, Kazutora's definitely
    got some screws loose.
[03:29] Takemichi
    Huh?
[03:30] Kisaki
    I see... He brought Baji into Valhalla
    so he could finish him off himself!
[03:38] Takemichi
    What the hell is he even talking about?
[03:42] Kisaki
    Right, Commander?
[03:46] Takemichi
    M-Mikey-kun...
[03:50] Takemichi
    Kisaki... That bastard.
    He's trying to provoke Mikey-kun.
[03:54] Takemichi
    No, Kazutora-kun...
[03:58] Takemichi
    Don't listen to Kisaki!
[04:03] Mikey
    I wanted to kill you.
[04:07] Mikey
    As soon as you got out of juvie,
    I thought about killing you.
[04:17] Mikey
    The one who kept talking me out of it...
[04:21] ---
    was Baji.
[04:24] Mikey
    Baji told me that you just
    wanted to make me happy.
[04:29] Mikey
    And that's why you couldn't accept it.
[04:35] Mikey
    Even if he ended up killing my brother,
[04:38] ---
    
[04:38] Mikey
    in order for things to make sense to him,
    he had to make me the enemy...
[04:46] Mikey
    Apparently.
[04:52] Takemichi
    Mikey-kun...
[04:54] Takemichi
    He should be super pissed off
    right now, but he's emotionless.
[05:09] Draken
    Mikey...
[05:11] Mikey
    Ken-chin...
[05:15] Mikey
    The fight's already over.
[05:17] Hanma
    Huh?
[05:19] Hanma
    Whoa, whoa, whoa! The fight's over?!
[05:24] Hanma
    Where the hell do you think we are, Mikey?
[05:26] Hanma
    You don't get to decide that shit!
[05:35] Mikey
    There. It's over.
[05:52] Valhalla A
    Hanma-san?
[05:54] Valhalla B
    N-No way...
[05:56] Valhalla C
    This is some kinda trick.
[05:57] Valhalla D
    He took out Hanma-san in one blow?
[06:00] Valhalla E
    Dude, there's no way.
[06:07] Valhalla F
    Run!
[06:08] Valhalla G
    He'll kill us!
[06:10] Valhalla A
    Hell no!
[06:12] Valhalla B
    This wasn't the deal!
[06:25] Kazutora
    Betrayal is human nature.
[06:30] Kazutora
    Let's end this, Mikey.
[06:34] Kazutora
    Either you die... or I die!
[06:47] Mikey
    If all that's in your head is
    destroying important things...
[06:51] Mikey
    I'll destroy you right here and now.
[07:16] Draken
    Mikey...
[07:22] Smiley
    He's gonna kill him.
[07:25] Mitsuya
    No one can stop Mikey now.
[07:33] (Flashback) Draken
    I wonder why I couldn't
    realize it on that day...
[07:36] (Flashback) Draken
    The giant-ass cross that Mikey had to bear,
[07:41] (Flashback) Draken
    even though he was just a 15-year-old kid.
[07:46] Takemichi
    We're heading right toward
    the future I'm from.
[07:53] (Flashback) Draken
    On that day,
[07:54] (Flashback) Draken
    Mikey ended up...
[07:58] (Flashback) Draken
    killing Kazutora.
[08:02] Takemichi
    Mikey-kun...
[08:12] Takemichi
    I...
[08:14] Takemichi
    I couldn't do a goddamn thing!
[08:29] (Flashback) Hanma
    So Baji's a traitor after all.
[08:30] Draken
    Hanma, you bastard!
[08:34] (Flashback) Draken
    The hell do you think you're doing?!
[08:45] (Flashback) Kazutora
    Are you going to abandon me, too, Baji?
[09:03] Kazutora
    Yeah...
[09:06] (Flashback) Kazutora
    Why... Why?!
[09:13] (Flashback) Kazutora
    I did this for Mikey...
[09:19] (Flashback) Kazutora
    It's all...
[09:21] (Flashback) ---
    It's all Mikey's fault.
[09:24] (Flashback) Kazutora
    That's why...
[09:26] (Flashback) Kazutora
    I need to kill Mikey.
[09:30] (Flashback) Baji
    Don't say something so sad!
[09:35] (Flashback) Baji
    No matter what kind of
    hell is waiting for us...
[09:39] (Flashback) Baji
    I'll be with you until the end!
[09:48] Kazutora
    It's always been like that.
[09:51] Kazutora
    Baji... was always with me,
    no matter what he said.
[09:57] Kazutora
    I guess I ended up destroying the thing
[10:01] Kazutora
    that's most important to me.
[10:05] Kazutora
    I'm sorry, Baji. I'll be joining you soon.
[10:15] Baji
    Mikey...
[10:18] Chifuyu
    Baji-san...
[10:28] Baji
    Mikey!
[10:45] Baji
    You got mad for my sake.
[10:52] Baji
    Thanks.
[10:57] Chifuyu
    Stop moving, Baji-san!
[11:14] Mikey
    Baji...
[11:18] Takemichi
    Baji-kun? He's alive.
[11:22] Takemichi
    But...
[11:30] Draken
    Baji...
[11:38] Baji
    I...
[11:42] Baji
    won't die.
[11:48] Baji
    This isn't enough to kill me!
[11:55] Takemichi
    No way...
[11:57] Takemichi
    That's definitely...
    That's definitely a mortal wound!
[12:03] Baji
    Don't worry about it, Kazutora.
[12:13] Baji
    I won't die at your hands.
[12:54] Chifuyu
    Baji-san!
[13:05] Chifuyu
    Baji-san!
[13:07] Chifuyu
    Why?!
[13:16] Kazutora
    Mikey...
[13:19] Kazutora
    You're next. You two can go to hell together!
[13:25] Mikey
    Shut up. I'll punch you to death.
[13:34] Takemichi
    Baji-kun...
[13:37] Takemichi
    Why?
[13:39] Takemichi
    I don't understand.
[13:40] Takemichi
    Why the hell would you stab yourself?
[13:45] Baji
    Take...michi...
[13:49] Baji
    Come closer...
[14:00] Baji
    Kisaki is the enemy.
[14:05] Baji
    After the fight with Moebius,
    when Pah ended up stabbing Osanai...
[14:13] Baji
    He asked Mikey to let him be
    the 3rd Division's captain
[14:16] ---
    in exchange for getting Pah-chin out of jail.
[14:22] Baji
    I saw him bring that deal to Mikey.
[14:32] Baji
    The 3rd Division's captain... isn't Kisaki.
[14:39] Baji
    The six of us created Toman.
[14:48] Baji
    No matter what happens...
[14:51] ---
    The 3rd Division's captain...
    is Pah, and only Pah.
[14:57] Chifuyu
    Baji-san...
[15:03] Baji
    Pah-chin...
[15:05] Baji
    Mitsuya...
[15:08] Baji
    Draken...
[15:10] Baji
    Mikey...
[15:13] ---
    Kazutora...
[15:16] Baji
    They're my treasures.
[15:30] Baji
    I wanted to figure out something on my own.
[15:37] Baji
    But I guess I couldn't.
[15:43] Baji
    So I...
[15:46] Baji
    died by my own hand.
[15:51] Baji
    Mikey has no reason to kill Kazutora now.
[16:05] Baji
    Guess it's about time...
[16:07] ---
    I'm starting to hallucinate shit.
[16:09] Takemichi
    Huh?
[16:14] Baji
    Takemichi...
[16:17] ---
    In some way, you're like Shinichiro-kun.
[16:24] Baji
    Mikey and Toman...
[16:32] Baji
    I'm leaving them to you.
[16:42] Takemichi
    No, Baji-kun...
[16:45] Takemichi
    Don't say that!
[16:48] Takemichi
    You can't die!
[16:55] Baji
    Chifuyu...
[16:58] Chifuyu
    Yes, sir.
[17:00] Baji
    I could sure go for some
    Peyang yakisoba right now.
[17:07] Chifuyu
    I'll go buy some right now.
[17:10] Baji
    Let's split it, okay?
[17:23] Baji
    Thanks...
[17:26] Baji
    Chifuyu.
[17:33] Chifuyu
    Baji-san?
[17:51] Chifuyu
    No way...
[17:56] Chifuyu
    Baji-san!
[18:10] Mikey
    I'll kill you!
[18:12] Mikey
    I'll kill you!
[18:13] Mikey
    I'll kill you!
[18:20] Chifuyu
    I knew you didn't actually betray us.
[18:27] Chifuyu
    Baji-san was fighting on his own.
[18:31] Chifuyu
    I knew it from the start.
[18:35] Chifuyu
    I knew it, but...
[18:39] Takemichi
    Damn it!
[18:41] Chifuyu
    I couldn't protect him. I couldn't save him!
[18:46] Takemichi
    Damn it! Damn it! I couldn't do anything...
[18:51] Takemichi
    I'm an idiot! I'm the worst!
[18:57] Takemichi
    I'm so sorry, Baji-kun.
[19:02] Baji
    I'm leaving them to you.
[19:26] Mikey
    Move. Or I'll kill you, too.
[19:29] Takemichi
    Let's stop this, Mikey—
[19:37] Takemichi
    This isn't...
[19:41] Takemichi
    This isn't what Baji-kun wanted!
[19:45] Mikey
    Don't you dare speak for Baji.
[19:54] Takemichi
    Don't speak for Baji?
[19:58] Takemichi
    Baji-kun is dead!
[20:04] Takemichi
    Why don't you get that?!
[20:11] Takemichi
    Why the hell do you think
    Baji-kun risked his own life?!
[20:16] Takemichi
    It was for both of you! For Toman!
[20:20] Takemichi
    Baji-kun chose not to be
    killed by Kazutora-kun,
[20:23] Takemichi
    and took his own life!
[20:26] Takemichi
    Because he didn't want Kazutora-kun
    to feel responsible for his fate!
[20:33] Takemichi
    Because he wanted you
    to forgive Kazutora-kun!
[20:37] Takemichi
    Because he loves all of you guys!
    That's why he made that choice!
[20:41] Takemichi
    Why the hell do you not understand that?!
[20:45] Chifuyu
    Takemitchy...
[20:53] Takemichi
    Damn it...
[21:03] Mikey
    Takemitchy...
[21:08] Mikey
    Where did you get this charm?
[21:13] Takemichi
    I picked it up... at our last
    gathering at the shrine.
[21:18] Draken
    Charm?
[21:20] Mitsuya
    That's...
[21:24] Mikey
    Baji... held on to it this whole time?
[21:30] Mikey
    It's the charm from that day.
[21:39] Kazutora
    Baji...
[21:50] (Flashback) Baji
    We're giving all of ourselves to you.
[21:54] (Flashback) Baji
    Create this new age, Mikey.