E12 - Revenge

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Takemichi
    Akkun...
[00:09] Takemichi
    Akkun!
[00:13] Akkun
    What are you doing?
[00:16] Akkun
    The reason I called you here today
[00:18] Akkun
    is because they're gonna finally let
    me start cutting hair next month,
[00:22] Akkun
    and I wanted you to be my hair model.
[00:24] Akkun
    We made that promise, remember?
[00:29] Takemichi
    I finally understand.
    I actually changed the present.
[00:34] Takemichi
    It really worked!
[00:40] Takemichi
    A number I don't recognize.
[00:42] Takemichi
    Hello?
[00:44] Naoto
    You must've succeeded.
[00:45] Takemichi
    Huh? Who's this?
[00:47] Naoto
    And you just returned from the past.
[00:51] Takemichi
    Naoto?!
[00:52] Naoto
    Fantastic! You actually did it!
     Everything changed!
[00:57] Naoto
    Takemichi-kun...
[00:59] Naoto
    Let's go see my sister!
[01:02] Takemichi
    Huh?!
[01:03] Takemichi
    Hina's alive?!
[01:23] News
    The escalating dispute
    between the Tokyo Manji Gang
SIGN    Tragedy Unfolds
    as Large Truck Drives Into
    Shopping District During Festival
[01:26] News
    has now claimed innocent victims.
[01:29] (Flashback) Takemichi
    Wait, seriously? That's insane...
[01:30] News
    Six were injured in this incident.
    One was sent to the hospital,
SIGN    Potato Chippuns
[01:35] News
    but is in cardiopulmonary arrest.
[01:37] News
    The ones who died at the scene...
[01:39] News
    ...Tachibana-san's older sister,
    Tachibana Hinata-san, 26.
[01:44] News
    The MPD is on high alert.
[01:46] (Flashback) News
    Tachibana... Hinata?
[01:50] Takemichi
    Back then, all I could do was watch the TV.
[01:54] Takemichi
    But now, I can actually go see Hina.
[01:56] Takemichi
    Hina's alive!
[01:58] Naoto
    After doing some research, it looks like the
    incident with my sister never even happened.
[02:03] Takemichi
    What? You mean the fighting within Toman?
[02:05] Naoto
    Yes.
[02:06] Naoto
    But I must say, I'm surprised
    that you actually succeeded.
[02:10] Takemichi
    Huh? What's that supposed to mean?
[02:13] Naoto
    Well, you're just such trash, you know?
[02:15] Takemichi
    Seriously, are you trying to pick a fight?
[02:19] Naoto
    Does it really matter?
    We get to see my sister.
[02:23] Takemichi
    That's right. I get to see Hina.
[02:27] Takemichi
    Naoto, I'm super excited right now.
[02:31] Takemichi
    Being able to see Hina in
    the present is like a dream.
[02:45] Naoto
    We're here.
[02:47] Takemichi
    Huh? Oh...
[04:34] Takemichi
    I wonder if Hina's changed.
[04:37] Naoto
    Of course she has.
[04:40] Naoto
    It's been twelve years since you
    two broke up. She's an adult now.
[04:46] Takemichi
    An adult?
[04:49] Naoto
    Apparently, she teaches grade school now.
[04:52] Takemichi
    Wow...
[04:56] Hinata
    Takemichi-kun!
[04:58] Hinata
    I missed you!
[05:00] Takemichi
    Hey, come on, now, Hina.
[05:02] Naoto
    Perhaps you two should get a room.
[05:04] Takemichi
    Naoto's watching.
[05:15] Takemichi
    What's wrong with me? Like that'll
    happen when I see Hina again.
[05:28] (Flashback) Hinata
    Let's break up.
[05:53] Takemichi
    Naoto...
[05:54] Naoto
    Yes?
[05:56] Takemichi
    Actually... I'm not going
    to see her after all.
[06:00] Naoto
    Huh? What brought this on?
[06:05] Takemichi
    Just think about it. I did save Hina's life,
[06:09] Takemichi
    but Hina doesn't know that.
[06:16] Takemichi
    You can go ahead and see her.
    You're her little brother,
[06:19] Takemichi
    but I'm just a complete stranger.
[06:23] Naoto
    Takemichi-kun...
[06:27] Takemichi
    I just want her to be happy.
[06:37] Takemichi
    Twelve years... Twelve years, huh?
[06:42] Takemichi
    Who would remember a guy they
    went out with twelve years ago?
[06:53] Takemichi
    What the hell am I doing?
[06:56] Takemichi
    I worked so hard, yet nothing's changed.
[07:01] Takemichi
    I'm still a 26-year-old virgin
    working a part-time job.
[07:05] Takemichi
    How could I face Hina like this?
[07:08] Takemichi
    No matter how much I travel
    through time, I'm still a failure.
[07:26] Takemichi
    But Hina's alive. That's more than enough.
    If I ask for any more...
[07:35] Takemichi
    I'll just go back...
[07:38] Takemichi
    Back to my old life.
[07:43] Takemichi
    Oh, I'm sor—
[07:44] Takemichi
    Wait...
[07:51] Takemichi
    Am I dreaming?
[07:55] Hinata
    Takemichi-kun?
[08:00] Takemichi
    No...
[08:37] Takemichi
    What?
[08:39] Takemichi
    You're...
[08:41] Takemichi
    right in front of me.
[08:45] Hinata
    You always show up out of
    the blue, Takemichi-kun.
[08:50] Hinata
    Did something happen?
[08:51] Takemichi
    No, I'm fine.
[08:54] Takemichi
    Oh, crap. They won't stop.
[08:57] Takemichi
    Your eyes haven't changed at all.
[09:24] Takemichi
    U-Um...
[09:26] Hinata
    Yes?
[09:27] Takemichi
    Great weather we're having!
[09:29] Hinata
    Yes!
[09:29] Naoto
    It's cloudy.
[09:32] Naoto
    I know it's been a while since you've
    seen each other, so what's the deal?
[09:36] Naoto
    I'm sure you have plenty to talk about.
[09:38] Naoto
    Yet you're talking about the weather?
[09:40] Takemichi
    Well, I'm nervous. I didn't know what to say.
[09:45] Hinata
    It has been a while.
[09:53] Naoto
    I'm going home.
[09:55] Takemichi
    Huh?!
[09:56] Takemichi
    W-W-W-W-Wait, Naoto!
[09:58] Naoto
    I can't bear to be in the
    same room as you two.
[10:00] ---
    Figure this out on your own. Goodbye.
[10:03] Takemichi
    If I'm left alone with her, my heart
    will pop outta my chest, and I'll die!
[10:06] Takemichi
    Naoto, are you trying to kill me?!
[10:08] Takemichi
    And you call yourself my best friend?!
[10:10] Naoto
    I am not your best friend!
[10:12] Takemichi
    That's so mean!
[10:13] Naoto
    Let go of me.
[10:14] Takemichi
    You fiend! You demon!
[10:20] Hinata
    You really haven't changed, Takemichi-kun.
[10:24] Takemichi
    Huh?
[10:26] Takemichi
    That necklace...
[10:28] Takemichi
    Is that the one I gave her?
[10:31] Naoto
    Shall we go for a drive?
    That'll probably make it easier to talk.
[10:36] Naoto
    I'll drive.
[10:38] Takemichi
    Huh?
[10:39] Hinata
    Yeah.
[10:49] Naoto
    This didn't change anything at all.
[10:57] Takemichi
    What's going on?!
[10:58] Takemichi
    That's definitely the necklace I gave her.
[11:01] Takemichi
    Does that mean Hina also still...
[11:06] Takemichi
    No! She might've just bought a
    really similar necklace recently.
[11:10] Takemichi
    Yeah, that must be it.
[11:13] Takemichi
    Thank goodness. I was gonna
    get all giddy for nothing.
[11:17] Takemichi
    But I'm gonna look one more time.
[11:23] Telephone
    We need your backup right away.
[11:25] Naoto
    Yes, sir.
[11:28] Naoto
    Sorry, I got called in to work.
[11:30] Takemichi
    Huh?
[11:32] Naoto
    I'll come get my car tomorrow.
[11:33] Hinata
    Okay.
[11:36] Takemichi
    W-W-Wait! Are you just leaving us here?!
[11:38] Naoto
    You two need to actually talk
    things out. You're both adults now.
[12:13] Takemichi
    Crap. I totally missed my chance.
[12:16] ---
    I really don't know what to say now.
[12:25] Takemichi
    More importantly, that necklace...
[12:28] Takemichi
    I want to get a closer look, but...
[12:32] Hinata
    Hey, can we stop here?
[12:34] Takemichi
    Sure!
[12:46] Hinata
    Why don't we go for a
    little walk, Takemichi-kun?
[12:49] Takemichi
    Sure!
[12:57] Hinata
    I haven't been to this park in forever.
[13:01] Takemichi
    Is this a memorable place for you?
[13:07] Hinata
    I came here with the person I love.
[13:10] Takemichi
    I-I see...
[13:11] Hinata
    On Christmas Eve.
[13:20] Takemichi
    Why am I getting all giddy? That necklace...
[13:25] Takemichi
    Does she still have feelings for...
[13:27] Takemichi
    Of course. She's 26.
[13:31] ---
    Of course she has a boyfriend.
[13:33] Takemichi
    I'm just the ex-boyfriend
    she dumped twelve years ago.
[13:38] Takemichi
    I see! So this place is special!
[13:45] Hinata
    I still can't forget him.
[13:49] Takemichi
    Huh?
[13:50] Hinata
    It was on Christmas Eve
    that he broke up with me.
[13:53] Takemichi
    I don't want to hear this!
[13:57] Takemichi
    Wow, someone actually dumped you, Hina?
[14:01] Takemichi
    What the hell am I saying?
[14:03] Hinata
    Why did I get dumped?
    I still don't understand.
[14:12] Hinata
    Please tell me, Takemichi-kun.
[14:18] Takemichi
    Huh? You're crying?
[14:21] Takemichi
    Wait...
[14:22] Takemichi
    The person you love...
[14:26] Takemichi
    The person you can't forget...
[14:32] Takemichi
    Sorry! I-I gotta go to the bathroom!
[14:35] Takemichi
    You go on and head back to the car!
[14:49] Takemichi
    I'm the one who got dumped, right?
[14:53] Takemichi
    Did I end up dumping Hina in this world?
[14:58] (Flashback) Hinata
    I still can't forget him.
[15:02] Takemichi
    Does she still have feelings for me?
[15:08] Takemichi
    Of course she doesn't.
[15:11] Takemichi
    But...
[15:13] Takemichi
    There's no point in being
    hesitant about this.
[15:20] Takemichi
    I need to change.
[15:24] Takemichi
    I'm going to ask Hina out!
[15:27] Takemichi
    Of course, it probably won't go well.
[15:30] Takemichi
    But this is a chance to change myself!
[15:35] Hanma
    Huh?
[15:36] Hanma
    You're not in the car.
[15:39] Hanma
    This sucks.
[15:43] Takemichi
    Is he talking to himself? What a weirdo.
[15:46] Hanma
    I was hoping I could take care
    of both of you at once.
SIGN    Punishment
[15:52] (Flashback) Hanma
    But I'm sorta in charge of Moebius for now.
[15:55] (Flashback) Hanma
    The name's Hanma.
[15:58] Takemichi
    Hanma?
[16:03] Takemichi
    I have a bad feeling.
[16:05] (Flashback) Hanma
    You're not in the car.
[16:08] Takemichi
    The car?
[16:26] Hinata
    And I worked up all that courage, too.
[16:50] Takemichi
    Hina!
[17:10] Takemichi
    Hina!
[17:14] Akkun
    Takemichi?
[17:19] Akkun
    Why... Why aren't you in the car?
[17:29] Takemichi
    No way...
[17:31] Takemichi
    Akkun!
[17:34] Takemichi
    What are you doing here?
[17:42] Akkun
    I wonder... how things ended up like this.
[17:46] (Flashback) Akkun
    I wonder how things ended up like this.
[17:50] Akkun
    I'm one of Kisaki's soldiers now.
[17:54] Akkun
    Everyone in Toman has to obey Kisaki.
[18:00] Takemichi
    He's saying the same thing he did before?!
[18:02] Takemichi
    Why did you do this to Hina?
[18:04] Takemichi
    You're a hairstylist, right? You've got
     nothing to do with Toman anymore!
[18:08] Akkun
    I'm scared. I'm just... terrified of Kisaki.
[18:14] Takemichi
    Stop...
[18:18] Akkun
    Please save everyone...
[18:23] Akkun
    Our crybaby hero.
[18:26] Takemichi
    Stop! You said this all before!
[18:29] Takemichi
    This is all the same again!
    Nothing's changed at all!
[18:33] Takemichi
    Things were supposed to change!
[18:58] Takemichi
    Hina...
[19:01] Takemichi
    Hina!
[19:04] Takemichi
    She's alive.
[19:05] Takemichi
    Hang on, Hina! I'm gonna
     get you out of there!
[19:19] Takemichi
    Hina, let's get the hell outta here!
[19:22] Hinata
    Takemichi-kun...
[19:25] Takemichi
    Hina! We don't have time to talk!
     This thing's gonna blow!
[19:29] Hinata
    Thank you.
[19:31] Takemichi
    You can tell me that later!
[19:35] Hinata
    I can't...
[19:36] Takemichi
    Huh?
[19:39] Hinata
    I can't... feel my legs anymore.
[20:01] Hinata
    Huh?
[20:03] Takemichi
    In the future... In the past...
    Always and forever...
[20:10] Takemichi
    I've always loved you!
[20:17] Hinata
    I'm so happy.
[20:21] Hinata
    You need to go.
[20:23] Takemichi
    No!
[20:25] Hinata
    Please.
[20:27] Hinata
    I don't want someone so important
    to me... to die, too.
[20:32] Takemichi
    No!
[20:41] Hinata
    Takemichi-kun!
[20:42] Takemichi
    Huh?
[20:46] Takemichi
    Hina!
[21:40] Takemichi
    I'm going to save you, no matter what!
[21:42] Takemichi
    I don't care how many times I fail!
    Even if it's over and over again!
[21:46] Takemichi
    Until I reach the future where you're safe...
[21:50] Takemichi
    I'm never going to back down!
[21:59] Takemichi
    I've made up my mind, Hina.
[22:03] Takemichi
    I'm...
[22:05] Takemichi
    I'm...
[22:06] Takemichi
    gonna be the head of Toman!