E19 - Turn around

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Mikey
    I can't fight my friend.
[00:09] Takemichi
    Huh?!
[00:10] Chifuyu
    Huh?
[00:12] Mikey
    Well, that's my answer!
[00:14] Mikey
    I need you guys to help me out.
[00:17] Mikey
    Tomorrow, we're going to crush Valhalla
[00:19] Mikey
    and bring Baji back to Toman!
[00:22] Mikey
    That's how this battle's gonna go down!
[00:27] Takemichi
    Mikey-kun...
[00:30] Takemichi
    Wait, who are all these people?
[00:32] Chifuyu
    Toman versus Valhalla.
[00:35] Chifuyu
    All the delinquent bosses around
    Tokyo are gonna be watching this.
[00:40] Hansen
    You guys ready?!
[00:43] Hansen
    Let's bring out the stars for today!
[00:48] Hansen
    Tokyo Manji Gang!
[00:52] Hansen
    Valhalla!
[00:55] Draken
    We only have one condition:
[00:58] Draken
    We'll be taking Baji back.
[01:01] Draken
    That's all.
[01:04] Kazutora
    You jackass... Bring it on.
[01:08] Hansen
    Hey, you guys gonna fight he—
[01:14] Kazutora
    Give me a break.
[01:19] Kazutora
    We came here to beat the shit
    outta you until you're dead!
[01:24] Mikey
    Let's go, Toman!
[01:26] Toman
    Yeah!
SIGN    Safety First
[01:30] Hanma
    Kill 'em all!
SIGN    October 31st, 2005
[01:36] Hanma
    Time to crush Toman!
[02:10] Takemichi
    They didn't waste any time at all!
    Shit! Where the hell's Baji-kun?!
[02:31] Kazutora
    Die!
[02:34] Kazutora
    Mikey!
[02:44] Draken
    Like I'd ever let you lay a finger on Mikey!
[02:50] Kazutora
    Draken?!
[03:03] Hanma
    You get to deal with me, Draken.
[03:07] Draken
    Bring it on, Hanma.
[03:12] Hanma
    I'm leaving Mikey to you, Kazutora.
[03:22] Hanma
    You'd better entertain me,
[03:25] Hanma
    Vice Captain.
[03:30] Draken
    I'm thrilled. I don't remember
    the last time I got to go all-out.
[03:36] Kazutora
    Mikey! I've been waiting for this day!
[03:42] Mikey
    I'm not gonna hold back, Kazutora.
[05:29] Takemichi
    Mikey-kun and Kazutora-kun...
[05:33] Valhalla A
    Pay attention, asshole!
[05:42] Takemichi
    Shit! I'm gonna die!
[05:55] Mitsuya
    Stand up, Takemitchy.
[05:59] Takemichi
    Mitsuya-kun!
[06:01] Takemichi
    You're a lifesaver!
[06:06] Mitsuya
    You dumbass!
[06:08] Takemichi
    Huh?!
[06:09] Mitsuya
    What the hell did you come here for?
    We're here to fight, asshole.
[06:15] Mitsuya
    You're part of the 2nd Division, damn it!
[06:23] Mitsuya
    Stay focused!
[06:26] Takemichi
    That's right.
[06:29] Takemichi
    If I get killed here,
    what the hell was the point?
[06:33] Takemichi
    I need to focus on the enemy in front of me.
[06:41] Takemichi
    Wait, wait, wait, wait!
    The enemy's already in front of me?!
[06:44] Takemichi
    A loser like me? I'm actually
    fighting real delinquents?!
[06:48] Takemichi
    I can't! This is terrifying!
[06:52] Chifuyu
    You scared?
[06:56] Chifuyu
    Just keep your eyes on the enemy
    right in front of you, partner.
[07:00] Takemichi
    Chifuyu...
[07:03] Chifuyu
    I've got your back!
[07:08] Takemichi
    There's no one here who's
    not scared of fighting.
[07:13] Takemichi
    What matters is how you face that fear!
[07:38] Takemichi
    Bring it on, assholes!
[07:48] Takemichi
    Ow...
[07:50] Takemichi
    I need to do this. I need to get through this.
[07:54] Takemichi
    I need to change the worst possible future!
[08:20] Hakkai
    You guys all meatheads or what, Valhalla?!
[08:51] Draken
    Mitsuya, you okay?!
[08:55] Mitsuya
    Yup.
[08:56] Draken
    There are too many of them.
[08:58] Mitsuya
    Yeah... We're already at a disadvantage with
    Toman having 150 and Valhalla having 300.
[09:04] Mitsuya
    But they're older than us, so they're
    bigger and more powerful, too.
[09:08] Mitsuya
    Even if the captains hold their ground,
    our other guys are getting owned.
[09:13] Toman A
    Don't! I can't do this anymore!
[09:16] Valhalla D
    Shut up! Die!
[09:22] Toman A
    Draken...
[09:24] Draken
    Get a grip.
[09:27] Draken
    If you're panicking, you won't be able
    to win a fight even if you could've.
[09:33] Toman A
    Damn it... I wish I could do something, too.
[09:37] Toman A
    But we just can't fight
    like you or Mikey, Draken!
[09:38] Valhalla mob
    Die!
[09:39] Valhalla mob
    Trash!
[09:41] Valhalla mob
    You bunch of pussies!
[09:43] Toman A
    I'm sorry...
[09:46] Draken
    I'm going to protect all of you.
[09:50] Hanma
    What's wrong, Draken? Come at me, bud!
[09:56] Toman B
    Damn it!
[09:57] Toman C
    It hurts!
[09:59] Toman D
    I can't do this anymore!
[10:01] Draken
    Shit... Our guys are already giving up.
[10:16] Draken
    Our commander's so far away.
[10:23] Valhalla F
    Look out!
[10:26] Takemichi
    Come at me, jackasses!
[10:30] Draken
    Takemitchy?
[10:36] Takemichi
    I-I ain't going down...
[10:39] Takemichi
    I'm gonna end all of this!
[10:45] Takemichi
    I'm gonna...
[10:53] Takemichi
    crush all of you!
[11:04] Mitsuya
    Not bad, Takemitchy.
[11:08] Toman Mob
    God, we suck!
[11:10] Toman Mob
    The hell are you whining for?
[11:12] Toman Mob
    You were too, jackass!
[11:14] Toman Mob
    It doesn't matter if the enemy's
     got double our numbers!
[11:16] Toman Mob
    Yeah! Bring it on!
[11:18] Toman mob
    Let's show them what Toman's made of!
[11:25] Mitsuya
    Draken.
[11:27] Mitsuya
    We're good now.
[11:36] Draken
    I guess I don't need to
    protect them after all.
[11:45] Draken
    Our only option is to attack.
[11:51] Draken
    You woke us the hell up, Takemitchy.
[11:55] Takemichi
    Huh?
[11:56] Draken
    Let's go, boys!
[11:58] Toman E
    We can't make Draken worry
    about us, you jerks!
[12:11] Mitsuya
    Just watch, Takemitchy.
[12:13] Takemichi
    Huh?
[12:14] Mitsuya
    This'll work to our advantage.
[12:17] Takemichi
    Huh? Why?
[12:20] Mitsuya
    You lit the fire under them.
[12:24] Mitsuya
    Now Draken won't be tied down.
[12:33] Draken
    Out of my way!
[12:36] Mitsuya
    He can change our odds all on his own!
[12:40] Valhalla 1
    The hell's with his guy?
[12:42] Valhalla 2
    He blasted ten guys in an instant!
[12:49] Valhalla 3
    No effing way.
[12:50] Valhalla 4
    He's a monster!
[12:55] Valhalla Mob
    So this dude's Toman's No. 2...
[12:57] Valhalla Mob
    Ryuguji Ken!
[13:07] Draken
    Sorry to keep you waiting, Hanma.
[13:10] Hanma
    Hey, you good?
[13:13] Hanma
    Looks like you're pretty exhausted there.
[13:17] Draken
    Just finished my warm-ups.
[13:24] Takemichi
    Wow...
[13:26] Draken
    Let's do this, Hanma!
[13:29] Hanma
    Let's dance, Draken!
[13:33] Takemichi
    Draken-kun versus Hanma!
[13:41] Draken
    Let's do this, Hanma!
[13:45] Hanma
    Let's dance, Draken!
[14:00] Draken
    I ain't finished yet, Hanma!
[14:04] Hanma
    This sucks. I had my
    defenses up, and still...
[14:08] Valhalla mob
    What the hell was that?
[14:10] Valhalla Mob
    How far did he fly?!
[14:12] Takemichi
    I knew he was strong,
    but holy shit, Draken-kun is OP!
[14:23] Mikey
    Kazutora!
[14:26] Mikey
    Are you just gonna keep running around?!
[14:36] Mikey
    Tch!
[14:44] Kazutora
    What's wrong, Mikey? You shouldn't
    be down on your knees like that.
[14:48] Chonbo
    I'm surprised he managed to defend
    against that surprise attack.
[14:51] Chome
    I'm sure it was just luck. With most guys,
    the rumors about 'em being strong are just that.
[14:57] Mikey
    Kazutora, seriously? You can't
     even fight one-on-one?
[15:01] Kazutora
    One-on-one? Who the hell promised that?
[15:06] Kazutora
    These guys are fighting experts
    I gathered for my own use.
[15:10] Kazutora
    They were the strongest when I was in juvie.
SIGN    Valhalla Captain
    
     Chonbo
SIGN    Valhalla Captain
    
    Chome

[15:22] Chonbo
    Let's go, Mikey!
[15:27] Chome
    Get back, Chonbo!
[15:30] Chonbo
    Yikes, that was close!
[15:32] Mikey
    Stop scuttling around!
[15:34] Chonbo
    Oh, shit.
[15:37] Chome
    Guess he is the real deal.
SIGN    Sin
[16:11] Kazutora
    Wanna know why I lured you here, Mikey?
[16:23] Kazutora
    With your footing being so unstable,
[16:25] Kazutora
    I guess you won't be able to easily
    land your nuclear missile kicks.
[16:33] Chonbo
    Hey!
[16:36] Chome
    We're just getting started!
[16:54] Chonbo
    Huh?
[16:56] Chonbo
    Is this really a two-on-one?
[16:58] Chome
    Dude, this kid's awesome!
[17:01] Chome
    But...
[17:05] Kazutora
    You're mine!
[17:19] Draken
    Mikey!
[17:34] Takemichi
    You're kidding...
[17:36] Takemichi
    Mikey-kun!
[17:39] Kazutora
    We win.
[17:53] Takemichi
    Mikey-kun?
[17:58] Mikey
    Just tell me one thing, Kazutora.
[18:02] Kazutora
    Huh?
[18:05] Mikey
    Am I...
[18:08] ---
    Am I your enemy?
[18:15] (Flashback) Mikey
    You belong to me, Kazutora.
[18:21] (Flashback) Mikey
    Which means your pain... and suffering...
[18:26] (Flashback) ---
    All of it...
[18:28] (Flashback) Mikey
    belongs to me.
[18:36] Kazutora
    Betrayal is part of human nature.
[18:40] Kazutora
    I don't remember much from my childhood.
[18:43] Kazutora
    What I do remember seeing
    is a fist raised in the air,
[18:47] Kazutora
    and my mother's face as she trembled in fear.
[18:51] (Flashback) Kazutora's Mother
    Kazutora, are you taking your dad's side?
[19:01] (Flashback) Kazutora's Mother
    Or are you on my side?
[19:05] (Flashback) Kazutora's Mother
    You can't choose both.
    You have to choose one.
[19:12] (Flashback) Child Kazutora
    I...
[19:16] Kazutora
    I...
[19:19] Kazutora
    I suffered because of you.
[19:24] Kazutora
    I went to juvie because of you.
[19:28] Mikey
    Huh? What the hell are you talking about?
[19:32] Kazutora
    Of course you're my enemy!
[19:38] Kazutora
    I'm going to eliminate everything in my way.
[19:41] Kazutora
    Did you know, Mikey?
[19:45] Kazutora
    If a person kills someone, they're a bad guy.
[19:48] Kazutora
    But if you kill your enemy...
[19:52] Kazutora
    You're a hero.
[19:56] Takemichi
    What the hell is this dude talking about?!
[20:00] Draken
    Kazutora...
[20:03] Hanma
    Batshit cray-cray, am I right?♥
[20:12] Kazutora
    Don't let him go.
[20:24] Hanma
    I guess it's over.
[20:37] Haitani Rindo
    Mikey lost.
[20:40] Takemichi
    That's not fair! His arms
    and legs are pinned!
[20:45] Takemichi
    This isn't a fight!
[20:47] Draken
    Mikey!
[20:53] Hanma
    You're playing with me, remember?
[20:59] Kazutora
    I'm going to become a hero
[21:04] Kazutora
    by killing my enemy.
[21:15] Takemichi
    Mikey-kun!
[21:19] Mikey
    Kill your enemy?
[21:26] Mikey
    Is that why...
[21:29] ---
    you killed my brother?
[21:38] Chome
    Huh?
[21:39] Chonbo
    Huh? Wait, he's lifting me, too?!