E3 - Resolve

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Takemichi
    I have to find the two leaders
    of the Tokyo Manji Gang.
SIGN    Sano Manjiro
SIGN    <Suspicion of having illegal casinos in>
    Shinjuku, Shibuya
    Roppongi, Ikebukuro
SIGN    Robert Hasegawa
SIGN    Contact
SIGN    Kinoshita Hisayoshi
[00:12] Takemichi
    Both Sano and Kisaki.
[01:52] Rando
    He's finished.
[01:54] Takemichi
    As long as I'm a slave,
    I'm never gonna see them.
[02:02] Kiyomasa
    You better not regret this.
[02:06] Takemichi
    There's no way I can win.
[02:09] Takemichi
    I can tell how much stronger
    he is just with one hit.
[02:12] Akaishi
    What's wrong, Hanagaki?
[02:14] Delinquent A
    What? You all talk?!
[02:17] Delinquent B
    One punch better not be
    enough to take you out!
[02:23] Takuya
    Takemichi!
[02:43] Takuya
    Takemichi!
[02:49] Yamagishi
    That's enough, Takemichi!
[02:51] Makoto
    Just tap out! You're gonna die!
[03:01] Takemichi
    I'm not done yet...
[03:10] Delinquent A
    Kill him, Kiyomasa-kun!
[03:14] Crowd
    Give him death! Give him death!
    Give him death! Give him death!
[03:30] Akkun
    Kiyomasa...
[03:40] Kiyomasa
    Let go, damn it!
[04:00] Takemichi
    I'm not...
[04:02] Takemichi
    I'm not done yet!
[04:04] Yamagishi
    That's enough, Takemichi!
[04:06] Makoto
    You're seriously gonna die!
[04:08] Takuya
    Takemichi! Just stop!
[04:11] Takemichimichi
    I ain't done yet.
[04:15] Takemichimichi
    This ain't enough...
[04:18] Takemichimichi
    to cure my weak-ass heart
[04:24] ---
    of the past twelve years!
[04:27] Akkun
    Huh?
[04:27] Makoto
    The hell is he talking about?
[04:33] Takemichi
    I just ran, and ran...
[04:36] Takemichi
    Ran and ran...
[04:39] (Flashback) Naoto
    You're the only one who can save my sister.
[04:50] Akkun
    That's enough, Takemichi!
[04:52] Akkun
    You showed us how tough you are!
[04:54] Takemichi
    I can't turn back!
[04:58] Takemichi
    I have a reason why... I can't turn back!
[05:03] Takemichi
    Kiyomasa of the Tokyo Manji Gang...
[05:09] Takemichi
    If you wanna win, you're gonna
    have to actually kill me.
[05:14] Takemichi
    I ain't gonna lose!
[05:20] Takemichi
    I'm...
[05:22] Takemichi
    I'm gonna save Hina!
[05:25] Kiyomasa
    Bring me my bat!
[05:27] Yamagishi
    Shit!
[05:27] Makoto
    We need to protect Takemichi!
[05:29] Kiyomasa
    All right, then!
[05:32] Kiyomasa
    I'll kill you!
[05:35] Audience A
    A bat?
[05:37] Audience B
    Aren't they supposed to be fist-fighting?
[05:39] Kiyomasa
    Hurry up, damn it!
[05:41] Draken
    Hey, Kiyomasa.
[05:45] Draken
    You're scarin' the crowd.
[05:51] Takemichi
    Who is that?
[05:53] Draken
    Calm down, dumbass.
[05:57] Yamagishi
    A blonde ponytail and a shaved head...
[06:00] Yamagishi
    and a dragon tattoo on his temple...
[06:02] Makoto
    No way.
[06:04] Akkun
    The Vice Commander of
    the Tokyo Manji Gang...
[06:09] Akkun
    Ryuguji Ken!
SIGN    Vice Commander
    Ryuguji Ken
[06:11] Akkun
    A.K.A. Draken!
[06:14] Mikey
    Hey, Ken-chin.
[06:16] Draken
    Wha? Don't call me by that
    stupid nickname here.
[06:21] Mikey
    I'm out of dorayaki.
[06:24] Akkun
    Who the hell is that?
[06:26] Makoto
    Does he even realize where he is?
[06:30] Akaishi
    Good day, sir!
[06:32] Delinquents
    Good day, sir!
[06:34] Delinquents
    Good day, sir!
[06:42] Takemichi
    Wait... Is he...
[06:45] Delinquents
    Good day, Commander, sir!
SIGN    Commander
    Sano Manjiro
[06:52] Takemichi
    He's the head of the
    Tokyo Manji Gang... Sano Manjiro?
[06:58] Akaishi
    Sano-kun! I'm in biker gang #3!
     My name's Akaishi!
[07:05] Draken
    You're in the way.
[07:06] Draken
    Mikey doesn't talk to guys
    he's not interested in.
[07:10] Akaishi
    S-Sorry about that...
[07:12] Yamagishi
    Seriously?
[07:14] Makoto
    Red couldn't say anything back.
[07:20] Kiyomasa
    Good day, sir.
[07:27] Draken
    Kiyomasa, who died and made you king?
[07:32] Draken
    Make sure you're that far down
    when bowing to our commander.
[07:36] Kiyomasa
    Y-Yes, sir...
[07:47] Mikey
    Hey, what's your name?
[07:50] Takemichi
    H-Hanagaki Takemichi.
[07:54] Mikey
    I see. So Takemitchy.
[07:58] Takemichi
    Huh? Takemitchy?
[08:00] Draken
    That's what Mikey said, Takemitchy.
[08:05] Takemichi
    Huh?
[08:08] Mikey
    Are you... really in middle school?
[08:14] Mikey
    Takemitchy, starting today,
    you're my friend, all right?
[08:19] Takemichi
    Huh?
[08:25] Mikey
    Are you the one running these matches?
[08:27] Kiyomasa
    Y-Yes.
[08:40] Mikey
    Who the hell are you?
[08:47] Guy
    Kiyomasa...
[08:52] Mikey
    Okay, then.
[08:54] Mikey
    Let's get going, Ken-chin.
[08:57] mikey
    Taking bets at this little
    fight club is lame.
[08:59] Draken
    Stop bringing Toman's rep down.
[09:04] Mikey
    Takemitchy...
[09:06] Mikey
    See you later.
[09:09] Draken
    Y'all wake up and scram already.
[09:20] Takemichi
    So he's Toman's boss, Sano Manjiro.
[09:24] Both
    Stare...
[09:26] Yamagishi
    That was awesome, Takemichi!
[09:29] Makoto
    I was totally moved!
[09:31] Takemichi
    Huh?
[09:32] Yamagishi
    Invincible Mikey totally
    took a liking to you!
[09:35] Makoto
    That's friggin' awesome, Takemichi!
[09:38] Takemichi
    I guess I wasn't imagining it.
[09:40] Takemichi
    That monster took a liking to me!
[09:44] Bg Mikey
    Lick it.
[09:44] Takemichi
    I went from being Kiyomasa-kun's slave
[09:45] Bg Takemichi
    Yes, Master.
[09:46] Takemichi
    to the plaything of some eccentric monster!
[09:52] Takemichi
    This is an even worse hell.
[09:54] Takemichi
    Why me, though?!
[09:58] Yamagishi
    Guess you're "Takemitchy" from now on.
[10:00] Makoto
    That's what Mikey said, Takemitchy.
[10:05] Takemichi
    Must be nice to be so stupid.
[10:09] Akkun
    They're so dumb.
[10:12] Takemichi
    Huh?
[10:15] Akkun
    But I haven't heard them say dumb
    things like that in a while.
[10:21] Makoto
    Man, Mikey was strong!
[10:25] Akkun
    Takemichi...
[10:28] Akkun
    I...
[10:31] Akkun
    I was thinking about stabbing Kiyomasa-kun.
[10:33] Takemichi
    Huh?
[10:34] Akkun
    I mean, think about it. At this rate,
    we could've been slaves forever.
[10:39] Akkun
    That would mean we needed
    to take Kiyomasa-kun out.
[10:42] Takemichi
    Akkun...
[10:44] Takemichi
    He always did care about his friends a lot.
[10:47] Akkun
    Thanks, Takemichi.
[10:50] Takemichi
    Huh?
[10:51] Akkun
    We don't have to be slaves anymore
    because you toughed that out.
[10:56] Akkun
    You were awesome.
[10:59] Takemichi
    Oh, stop. You're making me blush.
[11:04] Takemichi
    Yamagishi! You're doing that all wrong!
[11:07] Yamagishi
    Shut up, Takemitchy!
[11:15] Takemichi
    Man, going to school right now is harsh.
[11:21] Takemichi
    Clearly, 8 AM is way too early for school.
[11:25] Hina
    Good morning, Takemichi-kun.
[11:27] Takemichi
    Hina!
[11:29] Hina
    Good for you! You're actually
    heading to school in the morning.
[11:33] Hina
    I have cram school after school today.
[11:36] Takemichi
    Y-Yeah?
[11:38] Hina
    Let's go on a date before my cram school.
[11:40] Takemichi
    S-Sure... Is that really a "date," though?
[11:44] Hina
    Heading to school together is a date, too.
[11:48] Hina
    Man... I wish I was in the same
    class as you, Takemichi-kun.
[11:54] Takemichi
    Okay, school is awesome.
[11:58] Teacher
    This part's important,
    so make sure you remember it.
[12:01] Takemichi
    I guess I don't have time to let
    my head stay in the clouds.
[12:07] (Flashback) Naoto
    Sano Manjiro and Kisaki Tetta.
[12:09] (Flashback) Naoto
    Stop the two of them from meeting.
[12:13] (Flashback) Naoto
    Then we can save my sister.
[12:16] Takemichi
    Naoto... I met Sano Manjiro.
[12:20] Takemichi
    Even if it was just a coincidence.
[12:23] Takemichi
    In order to save Hina, who died
    getting caught up in that mess,
[12:25] Takemichi
    I need to stop the strife
    within the Tokyo Manji Gang.
[12:29] Takemichi
    And to make that happen,
[12:30] Takemichi
    I need to make sure the two
    heads don't meet in this era.
[12:36] Takemichi
    I managed to meet Sano Manjiro,
    one of the two leaders.
[12:41] Takemichi
    But I have no idea what the hell
    I'm supposed to do from here.
[12:46] Takemichi
    Making sure they don't meet?
    Isn't that pretty impossible?
[12:50] 3rd year A
    What school you bastards from?!
[12:52] 3rd year B
    Get the hell out!
[12:55] Mikey
    Hey, there he is.
[12:58] Takemichi
    Huh?
[12:59] Mikey
    Come play with us, Takemitchy!
[13:02] Teacher
    U-Um, we're in the middle
    of class right now...
[13:04] Takemichi
    This dude is totally insane!
[13:09] Takemichi
    A-Ah, our third-years...
[13:12] Takemichi
    Um, what exactly am I looking at here?
[13:15] Draken
    Huh? This?
[13:16] Draken
    They pissed me off, so I hosed them.
[13:20] Draken
    All of you wimps, line up.
[13:23] Draken
    Lay down on your stomachs.
[13:26] Draken
    Hey, you're too far apart.
[13:29] Draken
    This is gonna hurt you
    more than it hurts me.
[13:31] 3rd year A
    Huh?
[13:32] 3rd year B
    What's gonna happen?
[13:37] Takemichi
    Yeah... The Tokyo Manji Gang
    is absolutely insane.
[13:41] Draken
    Apparently Udagawa's crew is trying
    to gain control of Shinsen.
[13:45] Mikey
    Cool. Let's go kick their asses.
[13:49] Takemichi
    For them, tormenting people is
    just a part their daily routine.
[13:53] Takemichi
    It's the same as washing their faces.
[13:57] Draken
    You been good?
[13:59] Takemichi
    We just saw each other yesterday.
[14:01] Mikey
    You're free today, right?
[14:02] Takemichi
    Actually, I'm not.
[14:04] Mikey
    Come hang out with us a bit.
[14:05] Takemichi
    Huh? Mikey-kun, are you listening to me?
[14:11] 3rd year A
    He's friends with Mikey?
[14:13] 3rd year C
    There's someone that awesome at our school?
[14:15] Yamagishi
    Hey, that's Takemichi.
[14:17] Makoto
    I thought Mikey-kun liked him.
[14:21] Makoto
    What could've happened in a single day?
[14:23] Yamagishi
    Crap... he's gonna get killed.
[14:27] Yamagishi
    Tachibana?
[14:30] 3rd year A
    Mikey? Mikey from Toman?
[14:32] 3rd year B
    Then is the taller dude Draken?
[14:34] 3rd year D
    Keep your voices down!
    We'll get our asses kicked again.
[14:37] Mikey
    You don't need to be so nervous, jeez.
[14:38] Takemichi
    Right. This is my chance.
[14:40] Mikey
    We're just gonna talk.
[14:41] Takemichi
    If I can get close to Mikey and keep
    him from ever meeting Kisaki Tetta...
[14:46] Mikey
    Okay, let's go.
[14:47] Hina
    Wait!
[14:52] Draken
    Who're you?
[14:53] Takemichi
    Hina?!
[14:57] Takemichi
    Sorry, I'm a bit busy today.
[15:09] Hina
    Let's go, Takemichi-kun.
[15:11] Hina
    Don't let these people bully you.
[15:14] Takemichi
    Huh?
[15:14] Hina
    I'll protect you.
[15:17] Takemichi
    Hina...
[15:22] Takemichi
    She's shaking.
[15:24] Draken
    Hey, don't make me kill you, brat.
[15:27] Draken
    You slap him outta nowhere,
    and now you're peacing out?
[15:30] Draken
    Who the hell do you think you are?
[15:32] Hina
    Who do you think you are?
[15:34] Draken
    Wha?
[15:35] Hina
    You just waltz into a school you don't
    go to and try to take him by force.
[15:40] Hina
    That's not something friends do!
[15:42] Hina
    Takemichi-kun is injured
    all the time lately.
[15:47] Hina
    And if that's because of you two...
[15:50] Hina
    I'm going to put a stop to it!
[15:57] Takemichi
    Let go of her.
[16:02] Draken
    What was that? I don't
    think I heard you clearly!
[16:07] (Flashback) Hina
    I'll protect you!
[16:10] Takemichi
    I said, let go of her, you asshole!
[16:14] Takemichi
    I promised that I would
    protect Hina this time!
[16:20] Draken
    So... Who do you think you're talking to?
[16:26] Takemichi
    There are things I just
    won't give up on ever again!
[16:29] Draken
    What?
[16:31] Draken
    Ever again?
[16:34] Mikey
    Aw...
[16:36] Mikey
    And I thought we could be friends.
[16:40] Mikey
    Now the question is...
    How do you want to die?
[16:48] Takemichi
    Just promise me...
[16:51] Takemichi
    Just promise me one thing.
[16:55] Takemichi
    Don't ever lay a finger on Hina!
[17:01] Mikey
    What? Like I care.
[17:04] Mikey
    JK!
[17:08] Takemichi
    Huh?
[17:09] Mikey
    Jeez, you're so gullible, Takemitchy.
[17:15] Mikey
    Like I'd ever hit a girl.
[17:20] Draken
    Takemitchy... You actually threatened me.
[17:24] Takemichi
    S-Sorry.
[17:26] Draken
    It's cool.
[17:28] Draken
    There are times when you can't give up.
[17:31] Draken
    There aren't many guys who'd say
    that about a girl these days.
[17:34] Draken
    It's pretty old school.
[17:42] Draken
    You're pretty sharp.
[17:45] Hina
    Um, Takemichi-kun...
[17:48] Hina
    What's with those guys?
[17:53] Hina
    I'm sorry!
[17:55] Hina
    I had the wrong idea.
[17:58] Mikey
    It's fine. That was one
    hell of a slap, though.
[18:02] Hina
    I'm so sorry!
[18:04] Mikey
    It's fine to do what you
    can for the one you like,
[18:06] Mikey
    but don't push yourself too much.
[18:09] Mikey
    Things can go really wrong,
    depending on who you're dealing with.
[18:12] Hinata
    Right!
[18:15] Hinata
    Okay, I'm gonna go.
[18:17] Takemichi
    Uh, sure... Wait, what about our date?!
[18:21] Hinata
    We can do that another time.
    Your friends came to see you, after all.
[18:26] Mikey
    Bye-bye! Don't slap me in the face next time!
[18:34] Mikey
    She seems nice.
[18:36] Mikey
    It's rare to find someone like her.
    Make sure you take good care of her.
[18:46] Takemichi
    From what Naoto told me, twelve years
    in the future, the Tokyo Manji Gang
[18:50] Takemichi
    are involved in gambling,
    fraud, violence, and murder.
[18:54] Takemichi
    They're an evil organization
    that'll resort to anything.
[18:58] (Flashback) mikey
    Taking bets at this little
    fight club is lame.
[19:00] (Flashback) Mikey
    Like I'd ever hit a girl.
[19:04] Takemichi
    Is he really the head of that evil Toman?
[19:09] Takemichi
    Say... Mikey-kun.
[19:12] Takemichi
    So, uh... Why did you take a liking to me?
[19:17] Mikey
    What a dumb question.
[19:19] Takemichi
    Uh... Sorry.
[19:24] Mikey
    Well...
[19:26] Mikey
    I have a brother who's
    ten years older than me.
[19:30] Mikey
    He's dead now.
[19:32] Mikey
    He was totally reckless.
[19:35] Mikey
    He had no problem picking fights
    with guys way stronger than him.
[19:39] Takemichi
    I see. He must've been pretty cool.
[19:44] Mikey
    You remind me of my brother, Takemitchy.
[19:46] Takemichi
    B-But I'm not that cool at all!
[19:49] Takemichi
    How do I seem like that?
[19:51] Mikey
    Yeah, he definitely wasn't
    lame like you, Takemitchy.
[19:53] Takemichi
    Now, that's just mean.
[19:59] Mikey
    Nowadays, people just think
    delinquents are lame.
[20:04] Takemichi
    I see. I guess he's been
    hearing that even now.
[20:09] Mikey
    When my big bro was alive, there were
    so many biker gangs around here.
[20:15] Mikey
    You could always hear their
    super-loud bikes as they went by.
[20:21] Mikey
    They all acted super tough.
[20:24] Mikey
    They fought all the time...
[20:26] Mikey
    But they always cleaned up their own messes.
[20:30] Mikey
    What's so lame about that?
[20:39] Mikey
    That's why I'm gonna make
    a new era for delinquents.
[20:45] Mikey
    You should come with me.
[20:51] Mikey
    I like you, Hanagaki Takemichi.
[20:57] Draken
    There are plenty of guys
    who are good at fighting.
[21:01] Draken
    But you know...
[21:03] Draken
    Standing up to anyone for
    something you won't give up?
[21:07] Draken
    There aren't many guys like you.
[21:12] Draken
    Think about it, Takemitchy.
[21:26] Takemichi
    Mikey's a delinquent,
    but he's not a bad guy.
[21:30] Takemichi
    At least, not the kind of guy who'd crash
    a truck into a festival and kill Hina.
[21:37] Takemichi
    The Tokyo Manji Gang of twelve
    years in the future...
[21:39] Takemichi
    That guy is definitely not their leader.
[21:44] Takemichi
    What changed Mikey?
SIGN    Sano Manjiro
[21:51] (Flashback) Naoto
    Sano Manjiro and Kisaki Tetta.
[21:54] (Flashback) Naoto
    If these two had never met,
[21:56] (Flashback) Naoto
    the current Tokyo Manji Gang
    never would've existed.
[22:00] Takemichi
    Huh?
[22:01] Guy
    It's not like you get do-overs.
[22:03] Guy
    I know, right?
[22:04] Takemichi
    Huh?
[22:06] Takemichi
    Why do I feel like I've
    seen him somewhere before?