E14 - Break up

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Takemichi
    I... had no idea you were
    on death row, Draken-kun.
[00:07] Takemichi
    What happened? Why would you murder anyone?
[00:12] Draken
    If I actually could relive my life...
[00:18] Draken
    I'd have to kill Kisaki!
[00:22] Takemichi
    Naoto... Exactly who the
    hell is Kisaki, anyway?
[00:28] Naoto
    Kisaki Tetta...
[00:30] Naoto
    He's one of the most important people
    in the Tokyo Manji Gang right now,
[00:33] Naoto
    and the acting commander.
[00:35] Naoto
    He must be the one who
    keeps having my sister killed.
[00:40] Naoto
    The police are doing everything
    we can to investigate him,
[00:43] Naoto
    but we don't even have any leads.
[00:49] Takemichi
    Naoto...
[00:52] Takemichi
    There's only one thing we can do.
[00:56] Takemichi
    I'm gonna become the head of Toman.
[00:58] Takemichi
    If I become the head of Toman,
    I'll be able to stop Kisaki,
[01:02] Takemichi
    and I'll be able to protect everyone,
    including Draken, Mikey, and Hina.
[01:06] Takemichi
    What we've been doing isn't going to work.
[01:09] Takemichi
    We need to take down the source!
[01:12] Naoto
    All right.
[01:14] Naoto
    I'll believe in you.
[01:18] Takemichi
    Yeah.
[01:29] Mitsuya
    It's finally happening.
[01:35] Mikey
    Let's go, Takemitchy.
[01:39] Mikey
    It's time to formally welcome
    the new 3rd Division Captain!
[01:43] Takemichi
    Huh?!
[03:49] Toman
    Good evening, sir!
[04:12] Draken
    We will now officially appoint the new
    3rd Division Captain of the Tokyo Manji Gang.
[04:20] Takemichi
    Appoint the new 3rd Division Captain?
[04:23] Member A
    I wonder who's gonna get picked.
[04:25] Member B
    Peh-yan?
[04:26] Member C
    That's not happening.
[04:28] Member D
    Would they pick the guy who
    attacked Draken-kun to be a captain?
[04:31] ---
    No way.
[04:32] Members
    Then who is it?
[04:34] Members
    Me?
[04:35] Member
    Yeah, right!
[04:36] Takemichi
    Are they not here?
[04:39] ---
    Wait, could it be...
[04:41] Takemichi
    Nah, surely not.
[04:44] Mikey
    3rd Division Captain! Step up!
[04:49] Takemichi
    Huh?
[04:51] Takemichi
    Is Mikey-kun calling for me?
[04:55] Member F
    Who is it?
[04:56] Member G
    Dunno.
[04:58] Kisaki
    Let's go.
[04:59] Hamada
    Yes, sir.
[05:06] Hamada
    Move!
[05:15] Member H
    That's the new 3rd Division Captain?
[05:18] Member I
    The big one or the small one?
[05:25] Takemichi
    Yeah, of course it's not me.
[05:33] Takemichi
    Huh?
[05:55] Takemichi
    I've seen him before. Who is he again?
[06:16] Member J
    What's his deal?
[06:18] Member K
    He can't be serious!
[06:20] Member L
    He's sitting with his back to the commander!
[06:22] Member M
    What's your problem?!
[06:24] Member N
    Who the hell do you think you are?!
[06:31] Member O
    Hey, he's not gonna say anything to us?
[06:35] Member P
    The hell is that guy's problem?
[06:36] Hamada
    Listen up! The person sitting behind me
[06:41] Hamada
    is the new 3rd Division Captain, Kisaki Tetta!
SIGN    3rd Division Captain
    Kisaki Tetta
[06:52] (Flashback) Akkun
    I'm scared. I'm just... terrified of Kisaki.
[06:58] (Flashback) Draken
    I'd have to kill Kisaki!
[07:01] (Flashback) Naoto
    Kisaki is behind everything.
[07:07] Takemichi
    This is Kisaki?!
[07:10] Takemichi
    I didn't expect him to just
    show up right in front of me!
[07:14] Takemichi
    What should I do?
[07:16] Takemichi
    What do I do?!
[07:18] Member B
    I've seen him before!
[07:20] Member E
    Isn't he from Moebius?
[07:22] Member N
    Kisaki from Moebius?!
[07:24] Member I
    Why's someone from Moebius here?!
[07:26] Member F
    Get the hell out, Moebius!
[07:28] Member G
    Yeah! Piss off!
[07:33] Toman
    Piss off! Piss off!
[07:36] Toman
    Piss off! Piss off! Piss off! Piss off!
[07:42] Draken
    Shut up! If any of you've got a problem
    with Mikey's decision, step up!
[07:55] Mikey
    We're eventually going to
    butt heads with Valhalla.
[07:58] Mikey
    The new Valhalla is so huge that
    Moebius has nothin' on them!
[08:04] Mikey
    To defeat them, Toman needs to grow, too!
[08:07] Mikey
    Kisaki Tetta here kept our generation
    in check through Moebius.
[08:13] Mikey
    We need Kisaki if we're gonna fight Valhalla!
[08:17] Mikey
    The 3rd Division Captain is Kisaki Tetta!
[08:22] Mikey
    Remember that!
[08:25] Mikey
    This ends the 3rd Division Captain
    appointment ceremony!
[08:33] Takemichi
    Shit! This is the worst possible outcome!
[08:36] Takemichi
    Not only is Kisaki in Toman, but he
    jumped straight to 3rd Division Captain!
[08:47] Kisaki
    Commander!
[08:59] Kisaki
    Thank you, sir!
[09:01] Mikey
    Yeah.
[09:12] Draken
    What the hell is our commander thinking?
[09:20] Kisaki
    Let's go.
[09:21] Hamada
    Yes, sir!
[09:28] Takemichi
    Damn it!
[09:31] Takemichi
    This means Hina's going to...
[09:54] Draken
    What the hell are you doing, Takemitchy?!
[10:00] Member V
    Hey, what's he doing?
[10:03] Member W
    Holy shit.
[10:04] Member X
    He's gonna get killed by the top brass!
[10:06] Hamada
    Hey! The hell are you?!
[10:11] Takemichi
    Oh, shit. Now I've done it.
[10:13] Draken
    You ain't even in Toman,
    so what the hell are you doing?!
[10:16] Draken
    Are you tryin' to ruin this ceremony?!
[10:21] Takemichi
    Draken-kun...
[10:25] Takemichi
    I-I wasn't...
[10:27] Mitsuya
    The hell are you thinking, Takemitchy?!
[10:31] Smiley
    Hey...
[10:33] Smiley
    You throwin' dirt at Mikey's face?
[10:38] Takemichi
    N-No, guys...
[10:43] Takemichi
    I... I was...
[10:46] Baji
    Yo, what's goin' on?
[10:53] Baji
    This looks like fun!
[10:56] Mitsuya
    Baji...
[10:58] Muto
    Hey, you're not allowed here right now.
[11:00] Takemichi
    Huh? Baji? Who's that?
[11:16] Mitsuya
    Quit it, Baji.
[11:19] Baji
    Let go, Mitsuya. I'll murder you.
[11:23] Mitsuya
    What are you tryin' to do?
[11:32] Baji
    Mikey!
[11:35] Mikey
    What are you doing here, Baji?
[11:38] Mikey
    You're not allowed at our meetings because
    of a certain internal conflict, remember?
[11:41] Baji
    I ended up punching some twerp just now.
[11:47] Baji
    Am I finally gonna be fired for
    ruining your precious meeting?
[11:53] Takemichi
    What? What the hell is
    this guy talking about?
[11:58] Mikey
    Baji...
[11:59] Baji
    I'm goin' to Valhalla.
[12:06] Baji
    You don't want any troublemakers,
     do you, Mikey?
[12:09] Mikey
    Baji!
[12:17] Baji
    I'll go ahead and quit.
[12:19] Baji
    Starting today, former 1st Division Captain
    Baji Keisuke is an enemy of Toman.
[12:32] Takemichi
    1st Division Captain?!
[12:45] Kisaki
    Looks like Toman's a mess.
[12:52] Mikey
    Baji...
[12:54] Draken
    Don't worry about it, Mikey.
[12:58] Draken
    That's just how he is.
[13:02] Mikey
    Yeah.
[13:07] Kisaki
    Hey, Takemitchy.
[13:11] Kisaki
    Your face or your gut. Pick one.
[13:14] Takemichi
    Huh? For what?
[13:16] Kisaki
    I'd personally recommend your face.
[13:18] Kisaki
    Which is it?
[13:20] Takemichi
    Th-Then my gut?
[13:29] Kisaki
    You just tightened up your gut, didn't you?
[13:55] Takemichi
    Ow!
[13:56] Takemichi
    Ow...
[13:58] Takemichi
    Oh, right. Kisaki punched me...
[14:05] Takemichi
    Why did I punch him, anyway?
[14:09] Takemichi
    Kisaki's the 3rd Division Captain...
[14:14] Takemichi
    I said I was gonna be the head of Toman,
[14:17] Takemichi
    but that's probably impossible.
[14:21] Takemichi
    Huh?
[14:24] Mikey
    You awake?
[14:26] Takemichi
    M-Mikey-kun?
[14:31] Takemichi
    What's Mikey-kun doing here?
[14:34] Mikey
    Takemitchy, you don't like Kisaki?
[14:38] Takemichi
    Huh?
[14:40] Takemichi
    Er, I...
[14:49] Mikey
    It really sucks trying to make
    your organization bigger.
[14:52] Mikey
    You bring in new blood,
    and then some guys leave.
[15:06] Mikey
    The path toward my dream is still so long.
[15:09] Takemichi
    Mikey-kun...
[15:13] Mikey
    I have a favor to ask, Takemitchy.
[15:17] Takemichi
    Sure.
[15:21] Mikey
    There's a guy I've known since I was a kid.
[15:23] Takemichi
    Yeah?
[15:25] Mikey
    We were just neighbors, so we
    weren't super close or anything.
[15:29] Takemichi
    Mikey-kun's childhood friend...
    They must be pretty crazy.
[15:34] Mikey
    He'd always pick fights with me,
    and I'd kick his ass every single time.
[15:40] Takemichi
    He kept picking fights with you?
    He must've been pretty dumb.
[15:45] Mikey
    Yeah.
[15:46] Mikey
    It's the guy who punched you earlier.
[15:49] Takemichi
    I sorta got punched by two
    different guys... Which one is it?
[15:55] Mikey
    The 1st Division Captain...
[15:57] Mikey
    Baji Keisuke.
[16:03] Mikey
    He's pretty unreadable, isn't he?
[16:07] Takemichi
    Yeah... I still have no
    idea why he punched me.
[16:12] Mikey
    He's always been like that.
[16:14] Mikey
    He'd punch someone who walked
    by just because he was tired.
[16:18] Mikey
    He set a car on fire just
    because he was hungry.
[16:21] Takemichi
    I-I see...
[16:23] Takemichi
    This goes way beyond being unreadable.
[16:27] Mikey
    Anyway, that's what he's like,
[16:31] Mikey
    and he's one of Toman's founding members.
[16:33] Takemichi
    Founding members?
[16:36] Mikey
    Toman was created...
[16:38] Mikey
    when I was a first-year in middle school,
[16:41] Mikey
    by Draken, Mitsuya, Pah-chin, Baji, and myself.
[16:51] Takemichi
    So the five of you?
[16:54] Mikey
    Yeah.
[16:56] Mikey
    We got together and established this team.
SIGN    Musashi Shrine
[17:05] Mikey
    Takemitchy, bring Baji
    back from Valhalla for me.
[17:10] Mikey
    I really like him, y'know?
[17:16] Mikey
    Will you do that for me?
[17:19] Takemichi
    Yeah! If that's what you want, of course!
[17:25] Takemichi
    But... could I ask for one thing in return?
[17:32] Mikey
    What?
[17:35] Takemichi
    Kisaki...
[17:38] ---
    I want you to kick Kisaki out of Toman.
[17:44] Mikey
    What?
[17:45] Takemichi
    Why'd you bring someone
    like him into Toman?
[17:49] Takemichi
    I can't explain why, but he's bad news!
[17:53] Takemichi
    He's... Kisaki's...
[17:56] Takemichi
    He's going to ruin Toman in the future!
[18:00] Takemichi
    He won't get it, no matter how
    I explain it, but I have to try!
[18:10] Mikey
    Okay.
[18:11] Takemichi
    Huh? Really?!
[18:14] Mikey
    We're going to end up butting
    heads with Valhalla soon.
[18:17] Mikey
    Bring Baji back before then.
[18:20] Mikey
    Prove to me that you're
    more useful than Kisaki.
[18:26] Mikey
    I know Kisaki's bad news.
[18:30] Mikey
    But at the same time, I know he's strong.
[18:34] Mikey
    Toman's going to need Kisaki's
    strength in the future.
[18:39] Mikey
    Work for me, Takemitchy.
[18:43] Mikey
    You brought this trade to me. If you fail,
[18:47] Mikey
    I'll kill you.
[18:54] Mikey
    Mitsuya!
[18:57] Mikey
    How long are you gonna eavesdrop?
[18:59] Mikey
    Get out here. I keep seeing
    glimpses of your dumb silver hair.
[19:04] Mitsuya
    Welp, guess you got me.
[19:08] Mitsuya
    I was looking for the bathroom
    and heard you guys talking.
[19:12] Takemichi
    Mitsuya-kun...
[19:15] Mikey
    Hey, perfect timing.
[19:17] Mikey
    Mitsuya, I'm gonna have Takemitchy
    join your 2nd Division.
[19:22] Mitsuya
    What?
[19:23] Takemichi
    Huh?!
[19:25] Mikey
    Takemitchy.
[19:26] Mikey
    You're officially a member
    of Toman starting today.
[19:30] Mikey
    Good to have you♥
[19:34] Takemichi
    Thanks for having me!
[19:37] Mitsuya
    Why did I even eavesdrop?
[19:42] Mikey
    We should head back.
[19:43] Mitsuya
    Yeah.
[19:45] Takemichi
    I'm gonna go wash this blood off first.
     Go ahead without me.
[20:11] Takemichi
    Come to think of it...
[20:13] Takemichi
    I wasn't even a member of Toman.
[20:18] Takemichi
    Now I'm super embarrassed that I told
    Naoto I was gonna be the head of Toman.
[20:23] Takemichi
    But...
[20:26] ---
    I got a lead, Naoto!
[20:29] Takemichi
    As long as I can drag Baji-kun back,
    I might be able to kick Kisaki out of Toman.
[20:34] Takemichi
    Huh?
[20:36] Takemichi
    Why'd Baji-kun leave Toman, anyway?
[20:48] Takemichi
    A charm?
[20:51] ---
    Did someone drop it?
[20:56] Takemichi
    What's this? A photo?
[21:03] Takemichi
    It's Mikey-kun and Draken-kun!
[21:06] Takemichi
    They're so young!
[21:08] Takemichi
    Mitsuya-kun and Pah-chin-kun are there, too.
[21:13] Takemichi
    Baji-kun...
[21:14] Takemichi
    Are these the founding members?
[21:18] Takemichi
    I think I just picked up
    something super amazing.
[21:22] Takemichi
    One, two, three, four, five...
[21:26] ---
    There are six of them.
[21:28] Takemichi
    Weren't there just five founding members?
[21:32] Takemichi
    Who's this guy who seems
    super close to Baji-kun?
[21:37] Takmeichi
    He's got a tattoo on his neck. Who is he?
[21:57] Baji
    It's been a while...
[22:01] Baji
    Kazutora.