E5 - Releap

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:32] Manager
    Hanagaki Takemichi-kun.
SIGN    Hasegawa
[01:35] Manager
    You're fired.
[01:38] Takemichi
    Huh?
[01:39] Manager
    Please, that can't be surprising.
    You just up and disappeared for two weeks.
[01:44] Manager
    And I wonder who got to take
    all the blame for that.
[01:48] Takemichi
    I-I'm sorr—
[01:49] Manager
    Fired.
[01:52] Takemichi
    Right... It's been two weeks.
SIGN    Present Time Axis
SIGN    One Week Later
SIGN    Today
SIGN    Past Time Axis
[01:56] Takemichi
    If time passes while I'm in the past,
[01:57] Takemichi
    time passes in the present, too.
SIGN    Present Time Axis
SIGN    Today
SIGN    Today
[02:01] Takemichi
    Uh, about my pay...
[02:03] Manager
    Look for a direct deposit.
[02:09] Takemichi
    Say, Naoto...
[02:10] Takemichi
    Maybe I can tell the past
    Hina about her future?
[02:15] Takemichi
    Just like I did with you—
[02:16] Naoto
    Absolutely not.
[02:18] Naoto
    Takemichi-kun, are you trying
    to take the easy way out?
[02:21] Takemichi
    No, that's not...
[02:23] Takmeichi
    I'm not trying to take the easy way out
    because life is hard right now or anything.
[02:27] Naoto
    What if my sister ends up thinking
    you're crazy and disliking you?
[02:33] Naoto
    No one would believe this
     under ordinary circumstances.
[02:36] Naoto
    How stupid are you?
[02:38] Naoto
    I just happened to believe you because
    I was into occult stuff back then.
[02:43] Takemichi
    Yeah, you were pretty sharp.
[02:46] Takemichi
    Wait, did you just call me stupid?
[02:48] Naoto
    Sendo is dead, so we
    won't be able to see Sano.
[02:53] Naoto
    The only way to save my sister is to go
    back into the past and change Toman.
[02:58] Takemichi
    So we're back to the beginning.
[03:03] Takemichi
    If only Draken were alive...
[03:06] Naoto
    Are you talking about Ryuguji Ken?
[03:08] Takemichi
    Yeah. Did you look him up?
[03:11] Naoto
    Yes.
[03:14] Naoto
    Here's the newspaper from back then.
SIGN    Man Arrested for Dine-and-Dash Returns to Shop...
    Attacks Employees
SIGN    Middle School Student Involved in Fight Dies.
    50 Members of Biker Gang Brawl
[03:17] Naoto
    On August 3rd, 2005, in the parking lot of
    Musashi Shrine in the Shibuya Ward of Tokyo,
[03:22] Naoto
    fifty members of a biker gang had a brawl.
[03:25] Naoto
    A young man in his third year of middle school
    was beaten and stabbed in the abdomen,
SIGN    Involved in Fight Dies.
[03:30] Naoto
    then he died.
[03:33] Naoto
    A number of posts about
    the incident are still available.
[03:36] Naoto
    According to them...
[03:38] Naoto
    Because of the inner strife between the
    Mikey Faction and Draken Faction of Toman,
[03:42] Naoto
    Ryuguji died.
[03:44] Takemichi
    Huh? Wait, hang on a sec!
SIGN    (Wed)
[03:47] Takemichi
    August 3rd is only two weeks away!
[03:50] Naoto
    Correct, but twelve years ago.
SIGN    (Wed)
SIGN    (Wed)
SIGN    (Wed)
SIGN    (Wed)
SIGN    (Wed)
[03:52] Takemichi
    A dispute between Mikey and Draken?
    There's gotta be some kind of mistake.
[03:57] Takemichi
    Draken-kun understands Mikey-kun
    more than anyone else!
[04:01] Takemichi
    Anyway, that just isn't possible!
[04:04] Naoto
    So you're saying there's more to it?
[04:06] Takemichi
    Huh? I-I dunno...
[04:08] Takemichi
    I just know that this isn't possible!
SIGN    Middle School Student Involved in Fight Dies.
    50 Members of Biker Gang Brawl
[04:11] Naoto
    But it's indeed a fact that
    Ryuguji died that day.
[04:16] Naoto
    Let's look into it more.
[04:19] Naoto
    Today is July 19th. We have two weeks.
[04:23] Naoto
    We need to find out how he died,
[04:25] Naoto
    and then, on August 3rd,
    you'll save Ryuguji Ken.
[04:28] Naoto
    That is your mission this time.
[04:31] Naoto
    Sano Manjiro apparently changed
    after Ryuguji's death.
[04:35] Naoto
    Sendo Atsushi committed suicide
    because he feared Kisaki Tetta.
[04:39] Naoto
    And because Toman became brutal and evil,
    they killed Tachibana Hinata, my sister.
[04:45] Naoto
    If this mission is successful,
    we should be able to save all of them.
[04:49] Takemichi
    Draken, Akkun... and Hina.
[04:54] Naoto
    Yes.
SIGN    Sano Manjiro
[04:55] Takemichi
    That's the perfect solution, then!
[04:59] Takemichi
    I'm going to save Draken, no matter what!
[05:03] Naoto
    I'm counting on you!
[05:15] Takemichi
    It's dark.
[05:19] Takemichi
    Something's really heavy...
[05:26] Emma
    No kissing.
[05:28] Takemichi
    Huh?!
[05:30] Takemichi
    What the hell is going on?!
[05:33] Takemichi
    No kissing?!
[05:35] Takemichi
    Exactly what else is on the menu, then?!
[05:47] Emma
    Sure. Could you add another 30 minutes?
[05:51] Emma
    Want anything to drink?
[05:53] Emma
    Huh?
[05:57] Takemichi
    What the?! What the hell is going on?!
[06:03] Takemichi
    My past life changed!
[06:05] Takemichi
    A forever-alone virgin like me
    somehow ended up with that cutie?
[06:10] Takemichi
    I need to make sure Hina never finds out.
[06:12] Hinata
    Finds out what?
[06:16] Takemichi
    Hina! Wh-Wh-What are you doing here?!
[06:19] Hinata
    I'm on my way home from cram school.
[06:20] Hinata
    What are you doing, Takemichi-kun?
[06:23] Takemichi
    Um, I was just...
[06:29] Takemichi
    Wh-What? Is there something on my face?
[06:35] Takemichi
    D-Don't tell me...
[06:38] Takemichi
    Does she already know?!
[06:40] Takemichi
    E-Er, I don't really remember
    what happened, either.
[06:44] Hinata
    What are you talking about?
[06:48] Hinata
    Takemichi-kun, you've been acting weird lately.
[06:50] Takemichi
    Huh?
[06:51] Hinata
    Today, you're the adult Takemichi-kun.
[06:55] Hinata
    The night we were watching
    the fireworks from my roof,
[06:58] Hinata
    you just rushed home without a word.
[06:59] Hinata
    And you've been cold to me at school.
[07:03] Hinata
    But now, you look kind.
[07:06] Takemichi
    That's right. Whenever I go
    back to the present,
[07:10] Takemichi
    the me that's here is the past me
    who has no idea what's going on.
[07:18] (Flashback) Emma
    No kissing.
[07:20] Takemichi
    How the hell did I end up
    in that situation, though?
[07:22] Takemichi
    You're such a fool, past me!
[07:25] Hinata
    Takemichi-kun, your phone's ringing.
[07:27] Takemichi
    Huh? Oh...
[07:31] Takemichi
    Oh, it's Draken-kun.
[07:33] Takemichi
    Hello?
[07:34] Draken
    Takemitchy? What're you doing right now?
[07:37] Takemichi
    Huh? Well, I'm—
[07:39] Draken
    Head over to Musashi Shrine.
    We're all gathering there.
[07:43] Takemichi
    Huh? Now's not the best—
[07:47] Takemichi
    Hina, sorry. Draken-kun wants to see me.
[07:51] Hinata
    Then I guess I'm going with you.
[07:53] Takemichi
    For real?
[07:55] Hinata
    Well, he's your friend.
[08:03] Hinata
    Takemichi-kun...
[08:06] Hinata
    What do you consider important?
[08:10] Takemichi
    Huh? Important?
[08:15] Hinata
    For me, it's times like this.
    We don't even need to do anything.
[08:20] Hinata
    Just the two of us walking together.
[08:23] Hinata
    Talking about nothing important.
    Just being able to spend time with you.
[08:30] Hinata
    I hope I get to spend even
    more time like this with you!
[08:33] Takemichi
    Time... That's right.
[08:35] Takemichi
    What's important to me is saving Hina.
[08:38] Takemichi
    To save Hina, who gets killed
    by Toman in the future!
[08:45] Hinata
    You guys are meeting here?
[08:47] Takemichi
    Yeah...
[08:59] Hinata
    Are you sure it's here?
[09:00] Takemichi
    Y-Yeah.
[09:06] Hinata
    They look really scary.
[09:08] Takemichi
    D-Don't worry. I'm here.
[09:12] Takemichi
    Just don't stare at them.
[09:15] Takemichi
    Who wears biker gang outfits nowadays?
     And there are so many of them...
[09:18] Guy
    Hey!
[09:21] Toman A
    Who the hell d'you think yer
    starin' at, huh?! Scram!
[09:26] Toman A
    What the hell's yer problem?!
[09:27] Toman B
    I'll murder you!
[09:29] Takemichi
    E-Er, I was just invited here, and—
[09:32] Toman A
    What?! You got any idea
    where you are, punk?!
[09:36] Takemichi
    M-Musashi Shrine...
[09:38] Toman B
    Who the hell would invite a pissant
    like you to a Toman gathering, huh?!
[09:41] Hinata
    Violence is wrong!
SIGN    2nd Division Captain
    Mitsuya Takashi
[09:47] Mitsuya
    Hang on, are you Takemitchy?
[09:49] Takemichi
    Y-Yes...
[09:52] Mitsuya
    What're you scarin' the
    commander's guest for?
[09:55] Toman A
    T-Terribly sorry, sir!
[09:58] Hinata
    Are you okay, Takemichi-kun?
[10:00] Takemichi
    Yeah.
[10:02] Mitsuya
    Come with me.
[10:03] Takemichi
    Huh? Uh, sure...
[10:09] Mikey
    Heya, Takemitchy.
[10:13] Mikey
    Sorry for inviting you here out of the blue.
[10:16] Draken
    Why'd you bring your wifey here?
[10:19] Takemichi
    Sorry. I had no idea it'd be like this.
[10:24] Draken
    Hina-chan...
[10:25] Draken
    Sorry for scaring you the other day.
[10:27] Hinata
    Oh, it's fine. Don't worry about it.
[10:30] Hinata
    Also, I'm sorry, too.
[10:34] Draken
    Hey, Emma!
[10:35] Emma
    Yeah?
[10:36] Draken
    This is Takemitchy's wifey,
    so make sure you protect her.
[10:43] Emma
    Roger.
[10:48] Emma
    Heya, wussy boy.
[10:51] Hinata
    Why is she calling you "wussy boy"?
[10:54] Draken
    What? You know Emma?
[10:57] Takemichi
    Y-You've got the wrong idea, Hina!
[10:59] Takemichi
    Draken-kun, I don't remember
    a thing that happened!
[11:02] Emma
    You managed to get me into
    my underwear, then ran away.
[11:05] Hinata
    Oh, really? So that happened?
[11:09] Takemichi
    You know, I'm not sure.
    I really don't remember!
[11:15] Takemichi
    Huh?! Hina-san?!
[11:21] Takemichi
    I'm so sorry.
[11:23] Hinata
    Jerk!
[11:25] Emma
    Yikes...
[11:27] Emma
    I'm surprised you went along with
    me when you've got a girl like that.
[11:30] Emma
    Don't get the wrong idea, though.
[11:32] Emma
    I don't like you or anything.
[11:35] Takemichi
    Huh?
[11:36] Emma
    I just wanted to grow up faster, that's all.
[11:42] Emma
    He won't even look at me.
[11:44] Emma
    All he ever cares about is
    Mikey, bikes, and fighting.
[11:48] Emma
    I thought he'd at least get a little angry.
[11:51] Takemichi
    I see. She was trying to
    make Draken-kun jealous.
[11:56] Takemichi
    Yeah, I don't understand girls at all.
[12:00] Draken
    Takemitchy!
[12:02] Draken
    You done?
[12:03] Takemichi
    Sorry to keep you waiting!
[12:05] Draken
    All right, gather 'round, everyone!
[12:08] Draken
    We're startin' our meeting!
[12:11] Gang
    Good evening, Commander!
SIGN    First Tokyo
[12:44] Takemichi
    Whoa...
[12:45] Takemichi
    The whole mood changed when
    Mikey-kun stood in front of them.
[12:50] Takemichi
    So this is the commander of Toman?
[12:54] Mikey
    We're gathered here today
    to talk about Moebius.
[12:57] Mikey
    If they go against us,
    it'll turn into a huge conflict.
[12:59] Takemichi
    Moebius? What's this about a conflict?
[13:03] Takemichi
    No one told me about this.
[13:05] Mikey
    So... tell me what you all think.
[13:11] Takemichi
    Ow! What's the big—
[13:17] Peh-yan
    You got a problem?
[13:19] Pah-chin
    You're Hanagaki, aren't you?
SIGN    3rd Division Vice Captain
    Peh-yan
[13:22] Peh-yan
    Heard you took real good
    care of our Kiyomasa.
SIGN    3rd Division Captain
    Pah-chin
[13:27] Pah-chin
    How're you gonna pay for that, huh?
[13:30] Takemichi
    P-Pay for it?
[13:32] Mitsuya
    Knock it off, Pah.
[13:35] Mitsuya
    We're supposed to drop the whole thing
    about Kiyomasa using Toman's name
[13:39] ---
    to hold his own little fight club.
[13:42] Pah-chin
    Huh?! I'm stupid, so I don't
    really get what that means.
[13:46] Peh-yan
    Pah-chin has the brain of a water flea!
[13:49] Mitsuya
    If you don't get it, then keep
    your mouth shut, dipshit!
[13:51] Draken
    Hey, Pah.
SIGN    First
[13:54] Draken
    Keep your mouth shut.
[13:56] Peh-yan
    Sorry, Draken!
[14:02] Draken
    Don't hold it against him, Takemitchy.
[14:05] Draken
    Pah's pretty pissed off right now.
[14:09] Takemichi
    He's sorta out of control, huh?
[14:12] Mitsuya
    His bud got into it with Moebius.
[14:15] Mitsuya
    That's what ignited this conflict.
[14:17] Takemichi
    Huh? What happened?
[14:20] Mitsuya
    Moebius's leader, a guy named Osanai, got
    into it with his friend over something stupid.
[14:25] Mitsuya
    Pah's bud got the shit beat out of him,
[14:29] Mitsuya
    then they raped his girlfriend
    right in front of him.
[14:32] Mitsuya
    To top it off, they took all his money
[14:34] Mitsuya
    and beat up his parents and siblings later.
[14:37] Takemichi
    That's awful...
[14:39] Mitsuya
    That's just how Moebius runs shit.
[14:42] Mitsuya
    They're two generations above
    our gang, and they run Shinjuku.
[14:45] Takemichi
    Huh? You mean Toman's not running the area?
[14:49] Mitsuya
    Toman runs Shibuya. Shinjuku is separate.
[14:52] Mitsuya
    And our gang is still pretty new.
[14:55] Takemichi
    I see... Around this time, there was
    an even bigger gang than Toman.
[15:02] Mikey
    So what do you wanna do, Pah?
[15:05] Mikey
    We gonna fight?
[15:08] Pah
    They're two generations above our gang.
[15:13] Pah
    Toman's not gonna walk away unscathed.
[15:16] Pah
    I'd end up making trouble for all of you guys.
[15:21] Pah
    But I'm so pissed off, Mikey...
[15:25] Mikey
    That's not what I asked.
[15:27] Mikey
    Are we gonna fight, or what?
[15:33] Pah
    I wanna fight! I wanna murder
    all those sons of bitches!
[15:38] Mikey
    Yeah, I figured.
[15:39] Pah
    Huh?
[15:44] Mikey
    Anyone here think that Pah's
    bud getting his ass kicked
[15:47] Mikey
    is too much trouble to deal with?
[15:51] Mikey
    Anyone scared because Pah's bud got beat up?
[15:56] Mikey
    See? There's no one!
[16:04] Mikey
    We're gonna crush Moebius!
[16:08] Mikey
    August 3rd! The Musashi Festival
    is where it's all gonna go down!
[16:18] Takemichi
    August 3rd...
[16:21] (Flashback) Naoto
    On August 3rd, you'll save Ryuguji Ken.
[16:25] Takemichi
    That's the day Draken dies!
[16:29] Takemichi
    Naoto said that August 3rd is when the
    Mikey faction and the Draken faction
[16:33] Takemichi
    have a conflict where Draken dies.
[16:36] Takemichi
    But now that I've been back twelve years,
[16:39] ---
    a conflict between Toman and
    Moebius is about to go down.
[16:44] Takemichi
    Which means...
[16:47] Takemichi
    I'm not smart enough to figure all this out!
[16:50] Takemichi
    I've got it, Naoto!
[16:53] Takemichi
    I'm gonna be Draken's bodyguard!
[16:57] Takemichi
    Yeah, I'm a genius.
[17:00] Draken
    My bodyguard? No way.
[17:03] Takemichi
    Thank you!
[17:05] Takemichi
    Wait, what?
[17:07] Draken
    Why would I need something
    as annoying as a bodyguard?
[17:10] Draken
    What use would you be, anyway?
[17:12] Takemichi
    You don't have to say it like that...
[17:14] Takemichi
    I can't believe I already
    failed my mission.
[17:16] Takemichi
    But I'm not going to give up so easily!
[17:20] Takemichi
    Time for Plan B: I'm gonna follow him!
[17:24] Mikey
    What the hell, man?!
[17:26] Takemichi
    A fight?
[17:27] Mikey
    Someone's gonna pay for this!
[17:30] Takemichi
    Is this where the inner strife starts?
[17:32] Mikey
    There's no flag!
[17:38] Takemichi
    Huh?
[17:39] Mikey
    I only get excited over the
    kid's meal when there's a flag!
[17:42] Waiter
    I'm terribly sorry. I'll get one for y—
[17:44] Draken
    Here you go, Mikey. Your flag.
[17:48] Mikey
    Way to go, Ken-chin!
[17:51] Takemichi
    Where'd he get that from?
[17:56] Draken
    That's it! I've had it!
[17:57] Takemichi
    What now? Are they fighting?
[18:03] Takemichi
    He's asleep?
[18:04] Draken
    Would you stop falling
    asleep right after you eat?
[18:09] Draken
    God, you're hopeless.
[18:12] Takemichi
    I guess that's how Mikey-kun usually is.
[18:22] Takemichi
    Draken-kun is pretty amazing.
    He's supporting a guy like him every day.
[18:29] Takemichi
    But if he were to ever lose it...
[18:34] Draken
    Mikey, we're here.
[18:38] Mikey
    What are we doing here?
SIGN    General Hospital
[18:41] Draken
    We're making a little visit.
[18:45] Mikey
    Who's that?
[18:47] Draken
    Pah's buddy's girlfriend.
[18:50] Takemichi
    The reason this conflict
    with Moebius started...
[18:54] Draken
    She's been unconscious for five days.
[18:59] Girl's father
    What the hell are you doing here?!
[19:02] Girl's father
    How dare you show up here?! Leave, now!
[19:05] Girl's mother
    Dear...
[19:09] Girl's father
    What do you think you're doing?
[19:10] Girl's father
    Our daughter almost died
    because of trash like you!
[19:14] Mikey
    Don't bow to him, Ken-chin.
    We didn't do anything wrong.
[19:18] Mikey
    Why's this old guy trying to
    take it out on us, anyway?
[19:20] Girl's father
    You vermin!
[19:22] ---
    You're nothing but trash!
    Causing a ruckus every single night!
[19:27] Girl's mother
    Please stop, dear.
[19:28] Mikey
    What?
[19:29] Girl's father
    You cause so much trouble
    for others and hurt them,
[19:32] Girl's father
    then think you can get away with it as
    adults because you were just kids then?!
[19:35] Girl's father
    Like hell, you punks!
[19:38] Mikey
    Who the hell do you think you're talking to?
[19:41] Mikey
    Hey, what're you doing?!
[19:43] Draken
    This is completely our responsibility.
[19:45] Mikey
    Hey!
[19:46] Girl's father
    Like two pieces of shit bowing is
    going to make my daughter better?!
[19:50] Mikey
    What?!
[19:51] Draken
    Shut your mouth, Mikey!
[19:53] Takemichi
    Mikey's right, though.
    They didn't do anything.
[19:58] Girl's father
    My daughter's been in a coma ever since.
[20:04] Girl's father
    Her face... and her body...
    have been battered and bruised.
[20:15] Girl's father
    Why... What did she ever do to you?!
[20:24] Girl's father
    My sweet, beautiful daughter...
    has been disfigured.
[20:35] Girl's father
    Please leave. We never want to see you again.
[20:47] Draken
    We're going to fight Moebius soon.
[20:50] Draken
    We'll deal with our
    problems in our own world.
[20:54] Draken
    All of our crew have families
    and people important to them.
[21:00] Draken
    We can't let innocent people
    get dragged into this.
[21:03] Draken
    We can't make their friends and family cry.
[21:06] Draken
    You don't have to bow your head.
[21:10] Draken
    Just have a heart that cares for others.
[21:15] Mikey
    You're so nice, Ken-chin.
[21:18] Mikey
    I'm sorry, Ken-chin.
[21:21] Mikey
    I'm...
[21:23] Mikey
    glad to have you by my side.
[21:28] Takemichi
    I think now I understand...
[21:30] Takemichi
    why Mikey changed after Draken died,
[21:35] Takemichi
    and how Toman twelve years in the future
    became such an evil organization.
[21:41] (Flashback) Akkun
    He wasn't supposed to die.
[21:44] Takemichi
    Draken is Mikey's heart.
[21:47] Takemichi
    He compensates for what Mikey lacks.
[21:50] Mikey
    Man, I'm kinda hungry.
[21:54] Draken
    What? You just ate.
[21:57] Mikey
    I always get hungry after a nap.
[21:59] Draken
    How does that even work?
[22:02] Takemichi
    Naoto...
[22:04] Takemichi
    I knew it. There's no way these
    two could ever fight each other!