E11 - Respect

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Takemichi
    We won!
[00:10] Akaishi
    Shit! The cops are here!
[00:12] Toothless
    What're we gonna do, Red?!
[00:23] Akaishi
    Let's get the hell outta here!
[00:25] Toothless
    Yeah!
[00:26] Chubs
    What about Kiyomasa-kun?
[00:27] Toothless
    Forget him!
[00:35] Takemichi
    I kept doing things out of
    my league and messing up.
[00:41] Takemichi
    But none of that was for nothing.
[00:46] Takmeichi
    They were watching over me, after all.
[00:53] Takuya
    We did it, Takemichi!
[00:55] Yamagishi
    Did you see my Super Miracle Punch?!
[00:58] Makoto
    No, but I definitely saw you get hit.
[01:01] Akkun
    Guys, don't just stand there! We need to get
    Draken-kun and Takemichi to the ambulance!
[01:06] Takemichi
    Ow...
[01:07] Takuya
    Takemichi, use this to stop the bleeding.
[01:09] Akkun
    Can you stand up, Draken-kun?
[01:11] Draken
    Kinda...
[01:11] Yamagishi
    I don't see the ambulance!
[01:14] Hinata
    It's over here! Hurry!
[01:16] Hinata
    Hey, over here!
[01:18] Emma
    Hurry!
[01:21] ---
    C'mon, hurry!
[01:21] ---
    Hey! Over here!
[01:27] Mitsuya
    Man, I'm beat.
[01:31] Kawata
    Hey, we're done over here!
[01:35] Muto
    Apparently, he hurt his leg.
[01:38] Mitsuya
    Ah. Where's Mikey?
[01:41] Baji
    Over there.
[01:51] Hanma
    Yeah, you're exhausting, Mikey.
[01:54] Hanma
    And you're not even out of breath.
    What are you, a monster?
[01:57] Mikey
    Shut up. Just die already.
[02:04] Bald guy
    Hanma-san, we should get going.
[02:07] Hanma
    Yeah.
[02:09] Moebius 1
    Shit, it's the cops!
[02:15] Moebius 2
    We're gettin' outta here!
[02:19] Hanma
    Mikey!
[02:21] Hanma
    You're about to witness the creation
[02:23] Hanma
    of the most sinister biker gang
    alliance in the Kanto region:
[02:26] Hanma
    Valhalla!
SIGN    Sin
[02:31] Hanma
    I'm Valhalla's first vice commander,
     Hanma Shuji.
[02:36] Hanma
    Remember this, Mikey.
[02:38] Hanma
    From now on, Toman will
    never know peace again.
[04:30] Takemichi
    Please... Please be okay.
[04:40] Takemichi
    Draken-kun!
[04:45] Draken
    Thanks... Takemitchy.
[04:49] Draken
    You saved my life.
[04:52] Takemichi
    Man, don't say stuff like that.
[04:55] Takemichi
    It's not your style.
[04:59] Draken
    Take care... of Mikey for me.
[05:03] Takemichi
    Huh?
[05:06] Paramedic 1
    He's gone into cardiac arrest! Step back!
[05:08] Paramedic 2
    Airway's clear.
[05:09] Paramedic 1
    Starting CPR! One, two,
    three, four, five, six!
[05:16] Paramedic 2
    I'm not getting anything!
[05:17] Paramedic 1
    One more time! One, two, three, four, five...
[05:19] Takemichi
    No... This can't be happening!
[05:22] Takemichi
    Draken-kun!
SIGN    Operation in Progress
[05:51] Hinata
    Takemichi-kun!
[05:58] Takemichi
    Hina... Emma-chan. Guys...
SIGN    Operation in Progress
[06:08] Akkun
    No...
[06:09] Yamagishi
    Cardiac arrest?
[06:11] Emma
    No... This can't be real.
[06:15] Emma
    I'm scared, Hina!
[06:19] Hinata
    Emma-chan...
[06:22] Mitsuya
    Takemitchy!
[06:24] Mitsuya
    How's Draken?!
[06:26] Takemichi
    Mitsuya-kun! Peh-yan-kun...
[06:36] Takemichi
    Before we even got to the hospital, his pulse...
[06:39] Mitsuya
    Damn it!
[06:48] Takemichi
    Mikey-kun...
[06:52] Takemichi
    Draken-kun is...
[06:53] Mitsuya
    Mikey!
[06:54] Peh-yan
    Mikey, I—
[06:55] Mikey
    Shut up, all of you.
[06:57] Mikey
    You need to keep quiet in a hospital.
[07:00] Mikey
    Where's the waiting room?
[07:07] Emma
    Mikey...
SIGN    Operation in Progress
[07:17] Mikey
    Ken-chin...
[07:19] Mikey
    Ken-chin's always been a man of his word.
[07:23] Mikey
    He's not gonna die here.
[07:26] Mikey
    He'd never do something so disingenuous.
[07:30] Mikey
    He promised me... that we'd
    rule the world together.
[07:36] Mikey
    So Emma...
[07:37] Mikey
    Mitsuya, Peh-yan...
[07:40] Mikey
    Takemitchy.
[07:42] Mikey
    Believe in Ken-chin.
[07:50] Mikey
    He'll pull through.
[07:55] Takemichi
    He's right. What good is gonna
    come out of us panicking?
[08:00] Takemichi
    Mikey-kun's so damn strong.
[08:04] Muto
    Remember, keep quiet.
SIGN    Operation in Progress
[08:25] Doctor
    We managed to save his life.
[08:28] Doctor
    The operation... was a success.
[08:34] Takemichi
    Hell yeah!
[08:39] Takemichi
    Draken-kun's okay!
[08:43] Emma
    Hina!
[08:44] Hinata
    Thank goodness. I'm so happy!
[08:47] All
    All right! All right! All right! All right!
[08:48] Mitsuya
    Shut up, you guys! Let's go
    let the guys outside know.
[08:52] All
    Right!
[08:58] Takemichi
    Peh-yan-kun?
[09:00] Peh-yan
    I...
[09:02] Peh-yan
    can't face the others.
[09:05] Mitsuya
    Peh-yan, we all get that you did
    what you did for Pah-chin's sake.
[09:13] Peh-yan
    Mitsuya...
[09:14] Mitsuya
    But Peh-yan, the one who was thinking
    the most about Pah-chin was Draken.
[09:22] (Flashback) Mitsuya
    You're gonna go, even though you can't see him?
[09:24] (Flashback) Draken
    Wha? That's not what matters.
[09:28] Mitsuya
    From that day on,
[09:30] Mitsuya
    Draken went with Pah-chin's parents
    to go visit him every single day.
[09:34] Mitsuya
    He knew that only relatives could
    actually see him, but he'd bring a gift,
[09:38] Mitsuya
    then he'd wait outside the whole time.
[09:43] Mitsuya
    That's the guy you tried to kill.
[09:47] Peh-yan
    Draken...
[09:49] Mitsuya
    You'd better apologize.
[09:51] ---
    To Draken, to Pah-chin... to everyone.
[09:57] Peh-yan
    Yeah.
[10:00] Mitsuya
    Welcome back, Peh-yan.
[10:13] Hinata
    It stopped raining.
[10:20] Hinata
    Oh, no! Look at the time! It's past midnight.
[10:24] Emma
    It's already August 4th.
[10:27] Takemichi
    Huh?
[10:28] (Flashback) Naoto
    On August 3rd, you'll save Ryuguji Ken.
[10:31] (Flashback) Naoto
    That is your mission this time.
[10:35] Takemichi
    It's already... August 4th?
[10:43] Takemichi
    Naoto... I made it through.
[10:47] Takemichi
    It's not August 3rd anymore.
[10:50] Takemichi
    The mission to save Draken...
[10:52] Takemichi
    was a success!
[10:59] Baji
    Guys, shut the hell up!
[11:01] Toman A
    There's no way Draken would bite it!
[11:04] Toman B
    Thank goodness.
[11:06] Toman C
    All right, let's go home.
[11:10] Takemichi
    Wait...
[11:12] Takemichi
    Where's Mikey-kun?
[11:22] Takemichi
    That's weird. I wonder where he went.
[11:29] Takemichi
    Ah, Mi—
[11:42] Mikey
    Thank goodness.
[11:46] Mikey
    Ken-chin...
[12:05] Mikey
    Don't make me worry like that, you asshole.
[12:21] Takemichi
    August 10th.
[12:24] Takemichi
    A whole week after the
    huge fight on August 3rd.
[12:27] Takemichi
    Rumors brought on even more rumors.
[12:29] Thug 1
    Hey, it's Takemichi-senpai.
[12:31] Thug 2
    Huh? The guy who shut down the 8/3 battle?
[12:34] Thug 3
    For real? Holy shit!
[12:36] Takemichi
    I became a legend among
    the delinquents in town.
[12:40] Takemichi
    Shit, how am I supposed to
    go back to the future now?
[12:43] Akkun
    Why did we bother saving this guy?
[12:48] Takemichi
    Draken-kun, we came to visit!
[12:52] ---
    How ya feeling?
[12:54] Draken
    Who the hell died and made you king?
[12:56] Takemichi
    Huh? Wh-Whatever do you mean?
[12:59] Draken
    Your head's gettin' too big for your body.
[13:02] Draken
    And just because you got a little attention.
    Get over yourself, dumbass.
[13:06] Draken
    How lame can you be?
[13:10] Takemichi
    You wouldn't understand
    how I feel, Draken-kun.
[13:13] Takemichi
    I've spent most of my life
    living in the shadows.
[13:15] Draken
    Huh? Okay, creeper.
[13:17] Takemichi
    I've never had anyone look up to me before!
[13:20] Takemichi
    Let my head get a little bigger, at least!
[13:22] Draken
    Did you really just yell somethin' that sad?
[13:26] Takemichi
    Man, you're such a downer.
    You said I saved your life,
[13:30] Takemichi
    but as soon as you're feeling a
    little better, you act like this.
[13:34] Draken
    Oh, yeah. Here.
[13:39] Draken
    From Mikey. He said to give it to you.
[13:45] Takemichi
    A gang uniform?
[13:47] Draken
    That's Mikey's, from when
    he first formed Toman.
[13:52] Draken
    To Toman, it's as important as life itself.
[13:56] Takemichi
    Why would he give something like that to me?
[13:59] Draken
    It's up to you if you wear it or not.
[14:01] Draken
    But he wanted you to have it regardless.
[14:05] Draken
    Takemitchy, you basically saved Toman.
[14:09] Draken
    Everyone would admit that.
[14:11] Draken
    I'd be first in line.
[14:16] Draken
    So I want to thank you again.
[14:21] Draken
    Thank you.
[14:25] Draken
    Take good care of that.
[14:33] Takemichi
    Mikey-kun's...
SIGN    Center of
SIGN    the Universe
[14:36] Takemichi
    This is... too heavy for me.
SIGN    First Commander
[14:41] Takemichi
    You think I can be a guy
    worthy of this someday?
[14:46] Draken
    Go see him.
[14:47] Takemichi
    Huh?
[14:49] Draken
    He's probably taking a nap up on the roof.
[15:01] Takemichi
    Mikey-kun...
[15:04] Mikey
    It just won't go away.
[15:06] Takemichi
    Huh?
[15:08] Mikey
    This uneasy feeling in my head.
[15:12] Mikey
    Why did Hanma try to cause
    inner conflict within Toman?
[15:17] Mikey
    Why did he try to use Kiyomasa
    and his lackeys to kill him?
[15:21] Mikey
    The biggest mystery...
[15:24] Mikey
    is you, since you realized
    inner strife was happening
[15:26] Mikey
    and someone was after Ken-chin
    way before anyone else.
[15:30] Mikey
    And you tried to stop it, Takemitchy.
[15:36] Mikey
    Who the hell are you?
[15:41] Takemichi
    I'm... I'm, uh...
[15:52] Mikey
    What's with the lame getup?
[15:55] Takemichi
    Huh?
[15:55] Mikey
    I mean, you usually look lame, but...
[15:57] Takemichi
    Huh?! Er... This is, uh...
[16:00] Mikey
    Well, whatever.
[16:01] Takemichi
    Huh?
[16:02] Mikey
    Ken-chin's alive because of you.
[16:09] Mikey
    Thanks, Takemitchy.
[16:22] Takemichi
    Mikey-kun, Draken-kun, Akkun...
[16:27] Takemichi
    Honestly, I wanna stay with you guys forever.
[16:31] Takemichi
    But... I've gotta go home.
[16:34] Takemichi
    Goodbye, guys.
[16:44] Hinata
    Takemichi-kun?
[16:46] Hinata
    You always show up out of the blue.
[16:49] Takemichi
    Yeah, my bad.
[16:51] Takemichi
    Hey, is Naoto around?
[16:53] Hinata
    Naoto! Takemichi-kun's looking for you.
[17:00] Hinata
    One sec.
[17:01] Takemichi
    Wait, Hina.
[17:05] Takemichi
    Here.
[17:08] Hinata
    Huh? A necklace?
[17:10] Takemichi
    You know. I was trying to make it up to you,
     and you got caught up in that mess.
[17:15] Hinata
    Oh, the festival?
[17:18] Takemichi
    So this is trying to make
    up for all of that now.
[17:20] Takemichi
    It's nothing expensive, but...
[17:22] Hinata
    A four-leaf clover?
[17:23] Takemichi
    Yeah.
[17:25] Hinata
    Can I put it on?
[17:27] Takemichi
    Sure.
[17:29] Takemichi
    Honestly, it's not just to make it up to you.
[17:32] Takemichi
    I wanted to leave something behind.
[17:34] Hinata
    How do I look?
[17:38] Takemichi
    Because I won't be able to see
    the you in the past anymore.
[17:43] Takemichi
    Yeah, you look great!
[17:47] Hinata
    Thanks! I'll treasure it.
[17:50] Naoto
    Er...
[17:52] Naoto
    I'm sorry to interrupt your flirting, but...
[17:56] Naoto
    Did you need something from me?
[17:57] Hinata
    How long have you been there?!
[17:59] Naoto
    Congrats on the present.
[18:01] Hinata
    And you were eavesdropping?!
[18:02] Naoto
    I came over here because you asked me to.
[18:04] Hinata
    You could've said something!
[18:06] Takemichi
    Naoto.
[18:09] Takemichi
    Put 'er there!
[18:11] Naoto
    Huh? Takemichi-kun, you must
    really love handshakes.
[18:15] Takemichi
    Yeah, something like that. Hina!
[18:19] Takemichi
    I want you to be happy.
[18:22] Hinata
    What does that mean?
[18:26] Takemichi
    Naoto.
[18:28] Naoto
    Okay...
[18:35] Takemichi
    I stopped Draken from dying.
[18:37] Takemichi
    That means Toman's current
    number two is still Draken-kun,
[18:41] Takemichi
    and Kisaki won't take that position.
[18:43] Takemichi
    Mikey-kun changed because Draken-kun died.
[18:46] Takemichi
    Akkun committed suicide because
    he was scared of Kisaki.
[18:49] Takemichi
    And Hina was killed by the evil
    version of Toman back in my future.
[18:54] Takemichi
    Now that Draken's alive,
    all of that should've changed.
[18:58] Takemichi
    Right, Naoto?
SIGN    Manager
    
    Hasegawa
[19:05] Manager
    How many times are you going to make me
    repeat myself, Hanagaki Takemichi-kun?
SIGN    Clerk
    
    Hanagaki
[19:11] Takemichi
    Huh? Manager?
[19:14] Manager
    As soon as a DVD is returned,
    get it back on the shelves.
[19:18] Manager
    Now go take care of it.
[19:21] Takemichi
    I'm at work?
[19:23] Takemichi
    Huh? Huh?!
[19:24] Takemichi
    Wait. What's going on?!
[19:26] Takemichi
    I thought I was fired from my job... Huh?
[19:30] Takemichi
    Wait, where's Naoto? Oh, my phone!
[19:36] Takemichi
    No matter how much I search, the incident
    where Hina died isn't coming up!
[19:40] Takemichi
    Does that mean the time
    travel was also a dream?
[19:43] Takemichi
    I-I just need to talk to Naoto.
[19:46] Takemichi
    Why isn't Naoto's number registered in here?!
[20:02] Takemichi
    It wasn't a dream!
SIGN    Salon
    Today
[20:08] Takemichi
    A schedule notification?
[20:10] Takemichi
    Hm? The salon? What the hell?
[20:27] Takemichi
    Akkun...
[20:29] Takemichi
    Akkun!
[20:33] Akkun
    What are you doing?
[20:36] Akkun
    You're early. What about your job?
[20:38] Takemichi
    I left.
[20:40] Akkun
    You're gonna get fired.
[20:42] Takemichi
    Akkun, did you actually become a hairstylist?
[20:45] Akkun
    What? I'm just startin' out.
[20:48] Akkun
    I told you, I'm working as an assistant.
[20:50] Takemichi
    R-Right.
[20:52] Akkun
    The reason I called you here today
[20:54] Akkun
    is because they're gonna finally let
    me start cutting hair next month,
[20:58] Akkun
    and I wanted you to be my hair model.
[20:59] Akkun
    You know, my first customer.
[21:03] Akkun
    We made that promise, remember?
[21:05] (Flashback) Takemichi
    Let me be your first customer!
[21:07] (Flashback) Akkun
    Uh... Sure.
[21:09] (Flashback) Takemichi
    All right. You better not forget that!
[21:15] Akkun
    The hell? You didn't forget, did you?
[21:19] Takemichi
    You dumbass! Of course I didn't forget.
[21:21] Akkun
    Wait, are you crying?
[21:22] Takemichi
    You dumbass! Of course I'm not crying.
[21:25] Akkun
    Man, you're still such a crybaby, Takemichi.
[21:31] Takemichi
    I finally understand.
    I actually changed the present.
[21:36] Takemichi
    It really worked!
[21:43] Takemichi
    A number I don't recognize.
[21:45] Takemichi
    Hello?
[21:46] Naoto
    You must've succeeded.
[21:48] Takemichi
    Huh? Who's this?
[21:50] Naoto
    And you just returned from the past.
[21:53] Takemichi
    Naoto?!
[21:54] Naoto
    Fantastic! You actually did it!
     Everything changed!
[22:00] Naoto
    Takemichi-kun...
[22:02] Naoto
    Let's go see my sister!
[22:05] Takemichi
    Huh?!
[22:07] Takemichi
    Hina's alive?!