E23 - End of war

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Baji Family Grave
[00:06] Chifuyu
    Baji-san...
[00:09] Chifuyu
    What the hell am I supposed to do now?
SIGN    Tokyo Juvenile Detention Center
[00:36] Kazutora
    I was told to expect at least ten years.
[00:42] Kazutora
    Is that even enough?
[00:44] Kazutora
    I'm not going to run away anymore.
    I need to face what I've done.
[00:49] Kazutora
    He taught me that.
[00:52] Kazutora
    So...
[00:54] Kazutora
    This time, I plan to actually better myself.
[01:00] Draken
    Don't die, Kazutora.
[01:06] Kazutora
    How...
[01:10] Draken
    I know exactly what you're thinking.
[01:14] Draken
    I'll never forgive you if you take
    your own life to try to make amends.
[01:22] Kazutora
    But I just... don't know what else...
[01:26] Kazutora
    I can do.
[01:30] Draken
    I've got a message from Mikey.
[01:33] Draken
    "You're still...
[01:35] Draken
    a part of Toman."
[01:40] Draken
    "I forgive you."
[02:03] Mikey
    This is what you wanted me to do, right,
[02:06] Mikey
    Baji?
SIGN    November 14th, 2005
[02:11] Draken
    Man, it's cold.
[02:13] Takemichi
    It's definitely winter.
[02:20] Takemichi
    Kazutora-kun, please...
[02:21] Takemichi
    Take care of yourself.
[02:32] Draken
    Oh, yeah.
[02:34] Draken
    I've got a message from Mikey
    for you, too, Takemitchy.
[02:39] Takemichi
    From Mikey-kun?
[02:40] Draken
    Yeah.
[02:42] ---
    He said he has something really
    important to tell you at our next gathering,
[02:45] Draken
    so make sure you show up.
[02:57] Takemichi
    Something important?
[03:00] Takemichi
    I wonder what it is.
[03:02] Takemichi
    Honestly, I'm scared.
[04:43] Takemichi
    In the end, I couldn't do anything
    at the Bloody Halloween.
[04:48] Takemichi
    Baji-kun died, and Kazutora-kun was arrested.
[04:52] Takemichi
    But...
[04:55] Takemichi
    Kazutora-kun wasn't killed by Mikey-kun.
[04:58] Takemichi
    Which means... we were able to prevent the
    future where Kisaki takes over Toman, maybe?
[05:03] Takemichi
    That should definitely become
    clear at our next gathering!
[05:07] Takemichi
    Huh? Shibuya?
[05:09] Takemichi
    Where are we going?
[05:11] Draken
    My place. It's just around
    the corner, so stop by.
[05:14] Takemichi
    Just around the corner?
SIGN    Shibuya Center Gai
[05:18] Takemichi
    But we're right in the middle of Shibuya.
[05:25] Takemichi
    Huh?! This is your place?!
[05:27] Draken
    Do you ever shut up?
[05:29] Takemichi
    No fair...
SIGN    Nice Shot
SIGN    Royal
SIGN    Yours
SIGN    Video
SIGN    This Building
SIGN    Straight Through
     the Heart
     Campus Love
SIGN    Bar
    2 Hours
     for 5000 yen
SIGN    Night
SIGN    Aya
SIGN    Aya
SIGN    Wanted
    Escorts
SIGN    • Work when you want
    • Work 1 day a week
    • Easy money
[05:31] Draken
    How are you jealous?
[05:32] Takemichi
    You're a total city boy!
[05:34] Draken
    Honestly, it's just pretty gross.
SIGN    Warnings • Restrictions
SIGN    Do not ask for additional services
SIGN    Do not harass our staff
SIGN    No voyeuristic activities
[05:52] Takemichi
    Huh?!
[05:54] Manager
    Welcome.
[05:56] Takemichi
    Oh, sorry! I got the wrong place—
[05:58] Draken
    I'm home.
[06:00] Takemichi
    Huh?!
[06:01] Manager
    Oh, it's just you.
[06:03] Prostitute
    You're home early, Kenny Boy. You're never
    gonna be a decent delinquent like that.
[06:07] Manager
    I need to get some of these
    towels out. Give me a hand.
[06:11] Prostitute
    Oh, and change the lightbulb
    in the break room.
[06:13] Draken
    It seriously wouldn't hurt
    any of you to say "please."
[06:17] Draken
    Sorry, just wait for me
    in the lobby for a bit.
[06:33] Takemichi
    This is a brothel. Draken-kun lives here?
[06:37] Takemichi
    How does that even work?
[06:40] Takemichi
    I wonder why that guy
    keeps clipping his nails.
[06:46] Glasses guy
    All right, bathroom break.
[06:51] Remi
    Thanks for waiting.
[06:54] Remi
    Thank you so much for
    requesting me. I'm Remi♥
[07:02] Remi
    Right this way.
[07:04] Takemichi
    Huh? Uh, okay.
[07:08] Remi
    You're young♥
[07:12] Remi
    Go ahead and hop in the shower first.
[07:18] Remi
    Takemichi-kun, I'm so happy.
    You're totally my type♥
[07:25] Takemichi
    Wait...
[07:27] ---
    Is he trying to give me a surprise present
    so I can finally say goodbye to my virginity?
[07:33] Takemichi
    Are you telling me to
    become a man, Draken-kun?!
[07:36] Remi
    Takemichi-kun?
[07:40] Remi
    Can I...
[07:42] Remi
    come in?
[07:45] Takemichi
    Is this okay, me?
[07:47] Takemichi
    Are you really doing this, Takemichi?!
[07:53] Takemichi
    Thank you, Draken-kun.
[07:59] Draken
    The hell are you doing?
[08:02] Remi
    The hell? So you're just
    one of Kenny Boy's friends.
[08:06] Draken
    Remi, you need to confirm
    your damn customers.
[08:09] Remi
    The lobby's not for personal use, dumbass.
[08:12] Draken
    Annoying, right?
[08:14] Takemichi
    I have no idea what's going on anymore.
[08:16] Draken
    I don't have any parents,
    so everyone here pretty much raised me.
[08:21] Takemichi
    You just said something pretty
    epic like it was nothing.
[08:24] Draken
    Come on.
[08:34] Draken
    Isn't this hilarious? You're the only
    other guest I've brought besides Mikey.
[08:38] Takemichi
    This is your room?
[08:40] Draken
    Yeah. It's actually pretty cozy. Have a seat.
[08:45] Takemichi
    I think I get why Draken-kun
    seems so grown up.
[08:50] Takemichi
    Hup...
[08:54] Takemichi
    Look at all these pictures!
[08:56] Takemichi
    Hey, it's Mikey-kun!
[08:59] Takemichi
    And there's Emma-chan! I guess
    you actually do care about her.
[09:03] Draken
    Shut up.
[09:07] Takemichi
    Baji-kun...
[09:11] Draken
    These are all the people
    who are important to me.
[09:15] Draken
    If anything were to ever
    happen to any of them...
[09:18] Draken
    I wanted to kill Kazutora, too.
[09:23] Draken
    I know that's wrong, but still.
[09:29] Draken
    Thanks for stopping Mikey.
[09:32] Draken
    I couldn't stop him.
[09:44] Takemichi
    I think I understand how Draken-kun feels.
[09:50] Takemichi
    I'm doing my best for the people
    who are important to me, too.
[10:00] Takemichi
    But I guess in the end,
    Draken-kun likes Emma-chan, too.
[10:06] Takemichi
    You've got this, Emma-chan.
[10:07] ---
    He might actually respond to your feelings
    someday if you keep pursuing him.
[10:11] Takemichi
    Huh? Emma-chan?
[10:13] Takemichi
    Speak of the devil. Hey!
[10:16] Takemichi
    Wait up!
[10:18] Takemichi
    I was just—huh?!
[10:26] Emma
    I love you, Mikey.
[10:33] Takemichi
    You've gotta be shittin' me!
[10:36] Takemichi
    You're kidding, right, Emma-chan?
[10:38] Takemichi
    And of all people, it had to be Mikey-kun?!
[10:41] Takemichi
    That's hitting way too close to home!
[10:43] Takemichi
    If Draken-kun saw this...
[10:52] Draken
    The hell do you think you're doing to Emma?
[10:56] Mikey
    What? Emma belongs to me.
[10:59] Draken
    From now on, you're my enemy, jackass.
[11:02] Mikey
    Bring it on. I'll murder you, jackass.
[11:07] Takemichi
    I-It's all over for sure this time...
[11:09] Takemichi
    Toman's final battle is about
    to begin. It's Armageddon!
[11:15] Hinata
    Indeed, I do smell a mystery, my dear Watson.
[11:20] Takemichi
    Huh?! H-Hina?!
[11:22] Naoto
    Hi.
[11:23] Takemichi
    And Naoto?
[11:24] Naoto
    I'm sorry for startling you. We happened
    to spot you while we were out shopping.
[11:29] Takemichi
    I-I see...
[11:32] Mikey
    Get off me.
[11:34] Emma
    Nope♥
[11:38] Hinata
    Anyway, Emma-chan lives and breathes
     Draken-kun, so this can't be happening!
[11:42] Hinata
    There has to be something behind this!
[11:44] Hinata
    Right, Takemichi-kun?
[11:46] Takemichi
    Y-Yeah...
[11:49] Hinata
    I'm going to solve this mystery!
[11:52] ---
    In the name of my grandpa!
[11:56] Naoto
    Just go along with it, Takemichi-kun.
[11:59] Naoto
    She's hooked on detective series lately,
     and she keeps mixing them all up.
[12:03] Hinata
    Hurry up, you two! We have to follow them!
[12:11] Emma
    Say "ah."
[12:14] Mikey
    It's good.
[12:15] Emma
    Right?
[12:19] Takemichi
    Where'd you get that pipe?
[12:21] Hinata
    Behold, my dear Watson! Emma-chan's eyes....
[12:24] Takemichi
    Her eyes?
[12:26] Hinata
    She's definitely in love!
[12:29] ---
    Call it female intuition!
[12:30] Takemichi
    I see!
[12:31] Takemichi
    Somehow, that's super convincing!
[12:35] Takemichi
    I guess she does look like she's in love.
[12:38] Hinata
    You're disgusting! Where are you looking?!
[12:41] Naoto
    There it is! Nee-chan's Detective Punch.
[12:45] Takemichi
    Ow...
[12:46] Yamagishi
    Hey, Takemichi!
[12:49] Takemichi
    Yamagishi!
[12:56] Yamagishi
    Yeah, I definitely smell a case.
[12:59] Takemichi
    Right? That's why we're tailing
    them so we can find out the truth.
[13:03] Hinata
    But we haven't gotten any solid evidence.
[13:08] Yamagishi
    I've heard rumors about this Emma chick.
[13:11] Yamagishi
    There have been numerous sightings of her
    leaving with Mikey-kun from his house.
[13:17] Yamagishi
    And it's always early in the morning.
[13:19] Yamagishi
    She's definitely spending the night
    and leaving early in the morning.
[13:25] Takemichi
    Seriously?
[13:27] Hinata
    As tragic as this is, the mystery
    has been completely solved.
[13:32] Hinata
    This is absolutely, positively...
[13:36] Hinata
    two-timing!
[13:37] Takemichi
    No way!
[13:39] Hinata
    We have to get their confessions.
[13:43] Takemichi
    What? Are you going to ambush them?
     That's probably a bad idea.
[13:47] Hinata
    We have to find out for sure.
[13:49] ---
    If it's true, I feel really
    bad for Draken-kun.
[13:51] Takemichi
    Hina...
[13:53] Takemichi
    True. If Draken-kun finds out,
    there's gonna be blood!
[13:59] Takemichi
    Huh?
[14:04] Takemichi
    No way! What the heck is he doing here?!
[14:08] Draken
    Who are you gonna feel bad for?
[14:13] Takemichi
    Talk about bad timing!
[14:18] Emma
    Huh? Hina?
[14:20] Hinata
    Please explain what's going on!
[14:29] Draken
    Emma and Mikey?
[14:33] Takemichi
    Y-You've got it all wrong, Draken-kun.
[14:36] Emma
    Draken?!
[14:37] Hinata
    Huh?!
[14:45] Takemichi
    It's all over.
[14:50] Draken
    You're hanging out with your little
    sister on her birthday, Mikey?
[14:55] Mikey
    Shut up.
[14:58] Takemichi
    Little sister?
[15:00] Draken
    Wait, did you not know, Takemitchy?
[15:04] Draken
    Mikey and Emma are siblings,
    though their moms are different.
[15:08] Takemichi and Hinata
    What?!
[15:11] Takemichi
    Actually... I guess they sorta look alike.
[15:13] Mikey
    Do we?
[15:14] Emma
    Huh? I know I told you before, Hina.
[15:17] Takemichi
    Huh?! Uh, Miss Detective? And Yamagishi-kun?
[15:22] Hinata
    Look! This parfait looks delicious♥
[15:24] Yamagishi
    Wow, it's so fluffy♥
[15:27] Naoto
    Yeah, she just forgot.
[15:30] Draken
    Here.
[15:32] Emma
    Huh?
[15:34] Draken
    Happy birthday.
[15:36] Mikey
    Hey, that's...
[15:37] Mikey
    the thing you wanted from
    the arcade the other day.
[15:42] Draken
    Well, I did what I came
    here for, so I'm leaving.
[15:48] Naoto; Takemichi; Yamagishi
    He's so cool!
[15:51] Hinata
    I'm so happy for you, Emma-chan.
[16:01] Hinata
    I've never seen Emma-chan look so happy.
[16:04] Takemichi
    Yeah.
[16:05] Hinata
    I hope those two can make things work.
[16:08] Takemichi
    Yeah.
[16:10] Hinata
    Hey.
[16:13] Hinata
    I hope things work out
    between the two of us, too.
[16:20] Takemichi
    Yeah.
[16:23] Takemichi
    I'm sure they will!
[16:32] Yamagishi
    What's this? We've totally been forgotten.
[16:36] Naoto
    This is unbearable.
[16:40] Naoto
    We're home.
[16:42] Hinata
    Thanks for walking us home.
     I'll see you later.
[16:52] Takemichi
    Mitsuya-kun? Hello?
[16:56] Student 1
    Sorry to keep you waiting!
SIGN    Shibuya 2nd Junior High
[17:00] Peh-yan
    Hey, Takemitchy!
[17:03] Takemichi
    Peh-yan-kun?!
[17:04] Takemichi
    He looks so intimidating.
[17:06] Peh-yan
    You got called here by Mitsuya, right?
[17:09] Peh-yan
    He's kinda busy right now,
    so I'll show you around instead.
[17:13] Peh-yan
    Come on.
[17:14] Takemichi
    Uh, sure.
[17:17] Takemichi
    So I guess you go to the same
    junior high as Mitsuya-kun.
[17:20] Peh-yan
    Yeah, we go to the same school,
    and we're in the same division.
[17:24] Peh-yan
    You got a problem with that?
[17:25] Takemichi
    N-No...
SIGN    Home Ec Room
[17:28] Peh-yan
    We're here.
[17:29] Takemichi
    Huh? The home ec room?
[17:31] Peh-yan
    Man, I hate dealing with her.
[17:34] Takemichi
    Huh? Her?
[17:35] Yasuda
    Hayashi-kun!
[17:37] Yasuda
    Did you come to bother our president again?!
[17:39] Peh-yan
    N-No...
[17:41] Yasuda
    The president is busy right now, so leave!
[17:43] Peh-yan
    I just...
[17:44] Yasuda
    Also, why are you dressed like that?
[17:46] ---
    It's because you dress like this
    that the teachers always pick on you!
[17:52] Mitsuya
    What's up?
[17:53] Yasuda
    President! Hayashi-kun's here again!
[17:55] Takemichi
    Huh?
[17:57] ---
    Mitsuya-kun?!
[17:59] Mitsuya
    Hey, Takemitchy.
[18:01] Mitsuya
    Don't be so mad, Yasuda-san.
[18:04] Mitsuya
    I asked Peh-yan to run an errand for me.
[18:06] Yasuda
    I hate every delinquent
    other than you, President.
[18:09] Takemichi
    Um... Are you calling
    Mitsuya-kun "President"?
[18:12] Mitsuya
    Yeah. Come in.
[18:14] Member 1
    President, take a look at this.
[18:16] Member 2
    President, I need you over here, too.
[18:18] Mitsuya
    I'll see you in order.
[18:20] Takemichi
    He's the president of the sewing club?!
[18:22] Mitsuya
    Just wait a few minutes, Takemitchy.
    It'll be done super quick.
[18:26] Takemichi
    O-Okay...
[18:27] Mitsuya
    Yamada-san, you'd be better off
    using a half back stitch here.
[18:30] Yamada
    Oh, okay.
[18:32] Mitsuya
    Kawai-san, I think you should try a blanket
    stitch to close off the sides.
[18:35] Kawai
    Okay.
[18:36] Mitsuya
    Make sure you don't hurt yourself.
[18:38] Takemichi
    He's in a biker gang, but he's living
    his school life to the fullest.
[18:43] Takemichi
    Mitsuya-kun's amazing.
SIGN    This Month's Goals
    Merchandise to sell
     at the flea market
    Older students...
[18:47] Takemichi
    What's gonna be done super quick?
[18:50] Peh-yan
    Your jacket.
[18:51] Takemichi
    Huh?
[18:52] Peh-yan
    You should be happy.
    Mitsuya made your jacket personally.
[18:57] Takemichi
    He did?
[18:59] Peh-yan
    That's the first time since the
    OG members, right, Mitsuya?
[19:02] Mitsuya
    Our fanciest formal wear is our jackets.
[19:06] Mitsuya
    I just wanted to show you
    my thanks, Takemitchy.
[19:10] Mitsuya
    You saved Draken at the Battle of August 3rd,
[19:13] Mitsuya
    and opened everyone's eyes
    at the Bloody Halloween.
[19:16] Mitsuya
    That's why I wanted to do your jacket myself.
[19:26] Takemichi
    Thank you very much!
[19:27] Mitsuya
    You dumbass! It was my pleasure.
[19:35] Mitsuya
    It's done.
[19:37] Mitsuya
    Try it on, Takemitchy.
    I'll adjust it for you.
[19:41] Takemichi
    Sure!
[19:44] Peh-yan
    Tomorrow's gathering is gonna be a blast!
[19:47] Takemichi
    Yeah!
SIGN    November 15th, 2005
[20:09] Peh-yan
    Hurry up, Takemitchy.
[20:11] Takemichi
    This is sorta embarrassing.
[20:14] Mitsuya
    All right, let's show you off.
[20:16] Takemichi
    Right!
[20:45] Draken
    Well, then...
[20:46] Gang 1
    It's Hanagaki.
[20:48] Gang 2
    Hanagaki Takemichi...
[20:52] Draken
    That's definitely not your look.
[20:55] Takemichi
    Yeah, I'm pretty sure this jacket's wearing me.
[20:59] Draken
    Well, I formally welcome you to Toman.
[21:04] Takemichi
    Right! Thank you very much!
[21:08] Draken
    Right. Anyway...
[21:13] Draken
    Let's get this meeting started.
[21:15] Gang
    Right!
SIGN    Punishment
[21:20] Draken
    This is gonna be an important
    meeting for you.
[21:23] Draken
    You better be prepared.
[21:41] Gang 3
    Valhalla?!
[21:48] Takemichi
    Hanma and... Chifuyu?!
[21:55] Draken
    Our gathering tonight is
    about to get messy.
[21:58] Draken
    We're settling things for good
    after the Bloody Halloween.