E10 - The Devil Adamantly Insists on Buying a TV

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Emerada
    Excuse me, I need to ask you something.
[00:04] Emerada
    Has Lailah been to see you?
[00:07] Emi
    Huh? Who's Lailah?
[00:09] Emerada
    Isn't she your mother, Emilia?
SIGN    B
    E
    A
    R
    
    A
    N
    D
    
    M
    O
    O
    N
[00:13] Emerada
    Oh dear, was I wrong?
[00:16] Emi
    I don't know my mother.
    I don't even know if she's alive.
[00:22] Emerada
    This is going to sound mean,
    but I recently met an impertinent weirdo.
[00:28] Emi
    Huh?
[00:29] Emerada
    And the thing is,
[00:30] Emerada
    Emilia, I'm pretty convinced
    that this weirdo is your mother.
[00:38] Suzuno
    Are you all right, Emilia?
    You've been pretty deep in thought.
[00:43] Emi
    Actually—
[00:47] Suzuno
    Is an enemy attacking?!
[00:48] Emi
    Pipe down, guys! You'll wake up Alas Ramus!
[00:52] Maou
    I'll say it again:
[00:54] Maou
    Let's buy a TV!
SIGN    The Devil is a Part-Timer!
SIGN    Season 2
SIGN    m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
SIGN    The Devil Adamantly Insists on Buying a TV
SIGN    The Devil Adamantly Insists on Buying a TV
[02:30] Gabriel
    Man, I'm more adaptable than I ever dreamed.
[02:37] Sato
    Hi there, Greece.
[02:38] Gabriel
    Ah, good morning, Sato.
[02:40] Gabriel
    You're out of luck.
    There's no more oolong tea.
[02:43] Sato
    Seriously? Not an auspicious
    start to the day.
[02:47] Sato
    Guess I'll have some water and go to work.
[02:49] Gabriel
    I didn't know you were working today.
[02:51] Gabriel
    By the way, I heard that
    Sato isn't your real name.
[02:54] Sato
    Oh, that.
[02:56] Sato
    A lot of people would suffer
    if my name went public.
[03:00] Gabriel
    Say what?
[03:01] Sato
    But I'll give you my epic life story,
    featuring my fall from CEO to homeless man,
[03:06] Sato
    plus my master plan to start another business.
[03:09] Gabriel
    So only your name is a secret?
    Also, don't you have to go to work?
[03:13] Sato
    Oh, right.
[03:15] Sato
    We'll talk later!
[03:16] Gabriel
    He's amazing... I don't know
    anyone else so full of life.
[03:28] Gabriel
    The frozen fish at the supermarket have
    more life in their eyes than I do.
[03:34] Gabriel
    Hmm?
[03:38] Gabriel
    Hello?
[03:39] Gabriel
    Oh, here already?
[03:42] Gabriel
    Yeah, I'll come get you.
[03:45] Gabriel
    Well, then... What shall my
    purpose for working be now?
[03:50] Gabriel
    I am an angel. I want to work for justice!
[03:55] Ashiya
    F-For what purpose?
[03:57] Ashiya
    You once said we don't need
    TV to understand the world!
[04:03] Ashiya
    We have the internet now, Sire!
[04:05] Urushihara
    Could you stop acting like internet searches
    are my only purpose in life?
[04:09] Maou
    Let's move on.
[04:10] Urushihara
    Don't let that pass!
[04:11] Maou
    We never bought a TV because the fridge
    and washing machine took priority.
[04:17] Maou
    However!
[04:18] Maou
    We just got extra money from
    the outdoor jobs.
[04:20] Maou
    And thus, I feel it's time
    to take the plunge!
[04:22] Ashiya
    Why is your next priority a TV?
[04:25] Maou
    Listen up, Ashiya.
    Emi has a TV in her apartment.
[04:29] Emi
    I'm involved now?
[04:30] Maou
    That's not fair.
[04:33] Maou
    I want to watch TV with Alas Ramus, too!
[04:37] Chiho
    His ulterior motive is exterior!
[04:39] Emi
    I really don't watch TV that much.
[04:42] Maou
    Then give me yours.
[04:43] Emi
    You wanna fight?!
[04:44] Ashiya
    I understand your feelings, Sire.
[04:46] Maou
    So we can?!
[04:47] Ashiya
    However!
[04:48] Urushihara
    There's the reception fee to consider.
[04:52] Ashiya
    I have a suggestion.
[04:54] Ashiya
    We face an obstacle called "the budget."
[04:57] Ashiya
    So why don't we try some
    market research on this issue?
[05:00] Maou
    Market research?
[05:02] Ashiya
    First, we'll go to our real estate agent and
    ask how TV contracts work for us.
[05:07] Ashiya
    If the TV fee would be
    on top of our current fees...
[05:11] Ashiya
    this conversation will be over.
[05:13] Emi
    My building's rent includes all those fees.
[05:16] Ashiya
    Be quiet, Emilia! I secretly
    don't want to buy a TV!
[05:20] Chiho
    You may have been too open with that secret.
[05:22] Maou
    Answer me this, Ashiya:
[05:24] Maou
    Assuming we clear the reception
    fee hurdle, what price can we afford?
[05:32] Ashiya
    Calculated, Sire!
[05:33] Maou
    Okay!
[05:34] Ashiya
    Considering what we made from our temp jobs,
[05:38] Ashiya
    we can pay 5,000 yen per person
    for a total of 15,000 yen!
[05:41] Ashiya
    I'll be generous and allow up
    to 20,000. But not one yen more!
[05:44] Urushihara
    What? I'm paying too?
[05:47] Ashiya
    Of course!
[05:48] Ashiya
    Be grateful I'm not seizing
    your entire earnings
[05:51] Ashia
    to compensate for your wild spending!
[05:57] Maou
    Twenty thousand yen, you say?
[05:59] Maou
    Aren't you forgetting something, Ashiya?
[06:02] Ashiya
    Wh-What's that, Sire?
[06:03] Maou
    Where did I buy that fridge?
    And the washing machine?
[06:07] Ashiya
    As I recall, it was the Yodogawabashi
    Camera by the Shinjuku Station West Exit...
[06:12] Maou
    It would seem you've finally figured it out!
[06:15] Ashiya
    Th-That's...!
SIGN    Point Balance: 6239P
    
    Thank you for your business.
    
    Yodogawabashi Camera – Shinjuku Station West Exit Store
[06:17] Maou
    Yes, I have points!
[06:19] Maou
    And I bought that stuff smack in
    the middle of a 10% points back offer!
[06:26] Ashiya
    I can't believe it!
[06:27] Maou
    Twenty thousand yen? Ha! Easily done!
[06:29] Maou
    With these points, I've got
    26,239 yen to work with!
[06:35] Ashiya
    Th-This can't be!
[06:38] Maou
    You gave me enough rope
    to hang yourself, Ashiya!
[06:42] Urushihara
    Sorry you had to see this.
[06:44] Chiho
    Mr. Maou must really want that TV.
[06:48] Emi
    You're really coming
    all the way to my place?
[06:50] Suzuno
    Yes.
[06:51] Suzuno
    I need to pick up something I left there,
[06:54] Suzuno
    so I thought I'd have a look
    at your TV while I'm at it.
[06:57] Chiho
    You want one too, Miss Suzuno?
[06:59] Suzuno
    The Devil is going to
    Yodogawabashi Camera tomorrow.
[07:04] Suzuno
    I plan to buy mine at the
    same time, for efficiency's sake.
[07:07] Emi
    Aren't they jobless right now?
[07:09] Emi
    Why is he so unfazed by the expense?
[07:12] Emi
    Eh, it's not my problem if they
    overspend themselves and get in trouble.
[07:17] Chiho
    But Miss Yusa, isn't it better
    for you if things stay like this?
[07:21] Emi
    I suppose so.
[07:23] Chiho
    I spend a lot of time thinking
    about whether there's some way
[07:26] Chiho
    that all of the people I love
    can find happiness together.
[07:32] Emi
    There isn't.
[07:33] Chiho
    This is one way you're
    exactly like Mr. Maou.
[07:36] Emi
    Excuse me?!
[07:37] Emi
    Don't joke about that!
[07:42] Emi
    Happiness together, huh?
[07:45] Emi
    I wonder how long this
    quiet life will last...
[07:49] Suzuno
    Listen, Emilia.
[07:50] Suzuno
    We may end up having to do something
    that directly opposes our goal.
[07:57] Suzuno
    We may need to personally protect the Devil.
[08:01] Emi
    What?
[08:04] Suzuno
    After what happened in Choshi,
    the demon realm knows he's alive.
[08:08] Suzuno
    In a worst-case scenario, he may be
    kidnapped and taken back to Ente Isla.
[08:12] Emi
    By demons, you mean?
[08:14] Suzuno
    Now that they know the Devil is alive,
[08:16] Suzuno
    they'll likely try to persuade him
    to reestablish his army.
[08:20] Suzuno
    It's not as though the
    "hardliners" Camio mentioned
[08:23] Suzuno
    have lost their loyalty to Satan.
[08:24] Emi
    But even if they do try, he's...
[08:29] Suzuno
    He's a king. The events
    in Choshi made that clear.
[08:33] Emi
    What do you mean?
[08:34] Suzuno
    If he's forced to make a choice,
[08:36] Suzuno
    I doubt he'll abandon the citizens
    and compatriots asking him for help.
[08:39] Suzuno
    Which means he'll never come back to Japan.
[08:42] Emi
    Are you going with him
    tomorrow to keep watch?
[08:45] Suzuno
    Yes, but I do want a TV.
[08:50] Suzuno
    I don't mind living in a bubble.
[08:52] Emi
    Bubble? What?
[08:54] Suzuno
    We're living in a comfortable
    bubble now, aren't we?
[08:57] Suzuno
    As long as the Devil is in Japan,
    he's hardworking and safe.
[09:01] Suzuno
    And you and I get to enjoy an easy life
    in an unbelievably rich culture,
[09:06] Suzuno
    blessed with good friends and confidants.
[09:09] Suzuno
    It's as you wondered: Who knows how
    long we'll be able live like this?
[09:15] Suzuno
    For now, we'll just have to protect
    the Devil from the worst-case scenario.
[09:19] Emi
    I should warn you, there's nothing
    more boring than monitoring those guys.
SIGN    Rika
[09:30] Emi
    Rika? What's up?
[09:32] Rika
    Promise not to laugh?
[09:33] Emi
    I promise. Come on, what is it?
[09:36] Rika
    U-Um, I know it's super weird
    of me to ask you this, but...
[09:41] Rika
    You're the only one I can turn to.
[09:44] Emi
    Okay.
[09:45] Rika
    So, what kind of clothes do
    you think Mr. Ashiya likes?
[09:53] Rika
    Emi?
[09:55] Emi
    Cheap ones, I'd say.
[09:57] Rika
    Cheap ones?
[09:58] Rika
    So no designer brands, you mean?
[10:00] Emi
    I've never seen him wearing
    anything he didn't get at Unislo.
[10:04] Emi
    I'm pretty sure the cheap shoes
    were a deliberate choice, too.
[10:07] Rika
    H-Huh? N-No, that's not what I meant.
[10:09] Emi
    So what did you mean?
[10:11] Rika
    C-Come on, don't play dumb!
[10:14] Rika
    I'm asking what clothes
    he'd find cute on a woman!
[10:19] Emi
    M-May I ask a question before I answer?
[10:22] Rika
    Y-Yeah, what?!
[10:23] Emi
    Is something going on
    between you and Ashiya?
[10:26] Rika
    No, nothing! Nothing at all!
[10:29] Rika
    B-But...
[10:32] Rika
    The thing is...
[10:35] Rika
    He invited me to go shopping
    with him for some reason!
[10:41] Emi
    What?
[10:43] ---
    
[10:43] Ashiya
    Today is information-gathering only, Sire.
[10:45] Maou
    You're such a sore loser.
[10:47] Maou
    Oh hey, why did you invite Rika Suzuki?
[10:50] Ashiya
    So that we can get objective advice
    from someone familiar with today's Japan.
[10:54] Maou
    "Objective," eh?
[10:56] Maou
    I didn't make this decision without
    giving it careful thought, you know.
[11:01] Maou
    There have been times in the past
    when I wished we had a TV.
[11:05] Ashiya
    Oh, you never told me.
[11:07] Maou
    It was early in my MgR's career.
[11:10] Maou
    You know the kids' Happiness Meals?
    The ones with the toys?
[11:14] Ashiya
    Yes, Sire.
[11:15] Maou
    One day, a kindergarten-age kid
    ordered a Happiness Meal,
[11:18] Maou
    so I asked him which toy he wanted.
[11:21] Maou
    And then...
[11:23] (Flashback) Kentaro
    The one who says "geroro"!
[11:29] Maou
    Yes. That face you all just made?
    That's exactly how I felt.
[11:34] Maou
    "The one who says 'geroro'"?
    What the heck is that?!
[11:37] Maou
    Back then, I didn't even know that
    different Pokétures made different sounds.
[11:42] Urushihara
    I did a search. Apparently it's
    a special movie-original Pokéture.
SIGN    Pokéture the Movie
    Digrahelios The Road to Sky King
[11:46] Urushihara
    It's a frog-shaped one called Digero.
    Turns into a dragon when you transform it.
[11:50] Ashiya
    I would think "geroro" is enough of a clue
[11:52] Ashiya
    to guess that it's a toy with a frog-based design...
[11:55] Maou
    Ashiya, you only think that because
    we've lived here for over a year.
[12:00] Maou
    It's different everywhere.
    Only Japanese chickens say "kokekokko"!
[12:03] Suzuno
    And? What's the point of this story?
[12:06] Maou
    To summarize: If I'd seen even
    just the advertising on TV,
[12:09] Maou
    I would've had advance
    knowledge of our products,
[12:12] Maou
    which would have allowed me
    to smoothly serve this customer!
[12:15] Urushihara
    Long summary.
[12:16] Maou
    We'd never watch stuff like that if we
    didn't proactively take an interest, right?
[12:20] Maou
    TV shows have info
    we don't even know we need.
[12:23] Maou
    Serendipitous gains, you know?
[12:25] Suzuno
    I suppose it's time to leave.
[12:27] Ashiya
    Let's go, Your Majesty.
[12:28] Maou
    Huh? Uh, right.
[12:30] Maou
    See you, Urushihara.
[12:32] Urushihara
    Later.
[12:33] Maou
    I have more reasons!
[12:34] Maou
    The other day, people were talking
    about a variety show in the break room—
[12:38] Suzuno
    Please stop.
[12:44] Emi
    Yes, please call whenever you need to.
[12:47] Emi
    Thank you. My name is Yusa, and it
    has been my pleasure to serve you.
[12:53] Maki
    M-Miss Yusa, um...
[12:55] Emi
    Yes?!
[12:57] Maki
    I-I'm sorry, never mind!
[13:01] Emi
    Sorry, Maki. What is it?
[13:03] Maki
    U-Um, did you have a fight with Miss Rika?
[13:07] Emi
    What? Wh-Why?
[13:09] Maki
    Er, she was acting strange
    all day yesterday,
[13:13] Maki
    and she talked about calling you.
[13:15] Maki
    And she took today off...
    and you look scarily mad...
[13:19] Emi
    Wow, I can see why you thought we fought.
[13:22] Maki
    You didn't? Oh, thank goodness!
[13:25] Maki
    I wonder if Miss Rika got
    a boyfriend or something.
[13:29] Maki
    Miss Yusa?
[13:30] Emi
    Oh, no, it's nothing!
[13:36] Emi
    No, no, no, no! Don't do that to me!
[13:38] Maki
    Miss Yusa?!
[13:40] Emi
    Sorry.
[13:42] Emi
    Does Rika know that the Devil
    and Bel will be there?
[13:46] Emi
    She didn't use the word "date," but...
[13:49] Emi
    I'm sure she'll be a little disappointed
    that they're not alone.
[13:52] Emi
    But that's not the point!
[13:57] Emi
    Get your head on right, Emi Yusa.
    That man is a demon!
[14:00] Emi
    You shouldn't want to give
    your friend alone time with him.
[14:05] Emi
    Anyway, Bel is there,
[14:06] Emi
    and I can trust her to protect
    Rika and the demons.
[14:10] Emi
    No, who cares about them?!
[14:15] Floor Leader
    Yusa, are you sleep-deprived?
[14:18] Floor Leader
    Just go home for the day.
[14:22] Alas Ramus
    Mama, is something wrong?
[14:25] Emi
    I'm fine. It's fine.
[14:33] Emi
    Well, I'd better use this
    free time effectively!
[14:39] Gabriel
    This thing is empty!
[14:41] Gabriel
    Ah, barley tea.
[14:43] Urushihara
    So, you're still in Japan.
[14:45] Urushihara
    Why are you here?
    If you want Maou, he's out.
[14:48] Gabriel
    I know. I came to see you, not him.
[14:55] Gabriel
    The Devil's attendant and
    the neighbor girl are both out, too,
[14:58] Gabriel
    so I figured this was my chance.
[15:00] Urushihara
    Make it short and sweet,
[15:03] Urushihara
    or I'll text Maou that
    you're raiding the fridge.
[15:06] Gabriel
    Aw, don't be a stick in the mud.
[15:09] Gabriel
    Look at it this way: A guest came,
    so you gave him refreshments.
[15:13] Urushihara
    You're no guest.
[15:14] Urushihara
    And cut it out—I'll just
    get yelled at later.
[15:18] Gabriel
    You're so cold.
[15:19] Gabriel
    But really, "I'll get yelled at"?
[15:22] Gabriel
    They used to call you the son
    of the dawn, the one closest to God.
[15:25] Gabriel
    Kinda hilarious that you
    turned out this way.
[15:28] Urushihara
    Gee, sorry. This is me now.
[15:31] Gabriel
    Why are you serving a young demon like him?
[15:34] Gabriel
    Everyone says your power now
    is nothing like it was in your prime,
[15:39] Gabriel
    but I wanted to ask—why did you decide
    to fall to the demon realm?
[15:46] Urushihara
    There was nothing to do.
[15:48] Gabriel
    Pardon?
[15:49] Urushihara
    I'm having fun now.
[15:51] Gabriel
    Surfing video sites in this
    sweltering apartment is fun?
[15:55] Urushihara
    Yeah, it is.
[15:57] Urushihara
    Way better than sitting around in that
    empty place for so maddeningly long.
[16:03] Urushihara
    I couldn't take the boredom anymore,
    so I joined Satan's plan.
[16:08] Urushihara
    That's all.
[16:09] Gabriel
    That! That right there!
[16:11] Urushihara
    Huh?
[16:13] Gabriel
    I came all the way here to Sasazuka
    because I wanted to hear about Satan.
[16:18] Urushihara
    Question him yourself.
[16:20] Gabriel
    I don't mean that Johnny-come-lately.
[16:23] Gabriel
    We both know there's another
    Satan you used to hang out with.
[16:29] Gabriel
    I want to know about
    the legendary Demon King Satan.
[16:35] Urushihara
    Ugh, that's all? I wasted my Serious Face.
[16:38] Gabriel
    Hey! What's with the dismissiveness?
[16:40] Gabriel
    Didn't I clearly set a "this is an
    important talk" mood just now?!
[16:44] Urushihara
    NEETs who read the mood are second-rate.
[16:46] Gabriel
    Is a first-rate NEET worth being?!
[16:49] Urushihara
    NEETs who react to other people's
    opinions are third-rate.
[16:52] Gabriel
    Don't they get kicked out of the house?
[16:54] Urushihara
    You're below third-rate
    if you get kicked out.
[16:56] Gabriel
    Huh?
[16:57] Urushihara
    We first-raters know exactly how far
    we can push the hosts we feed on
[17:01] Urushihara
    without them taking fatal action.
[17:03] Gabriel
    What's with this
    incomprehensible NEET pride?
[17:06] Gabriel
    Real talk, you're tanking
    your life here, okay?
[17:09] Urushihara
    You shouldn't be a stick
    in the mud, Gabriel.
[17:13] Urushihara
    If that stuff hadn't happened,
[17:15] Urushihara
    you and I and everyone else there
    would've been NEETs, and you know it.
[17:22] Urushihara
    You just read my mood! So second-rate.
[17:25] Gabriel
    Why, you...
[17:26] Gabriel
    Sheesh, we're way off topic now.
[17:29] Gabriel
    The other thing I wanted to ask you about
    is Demon King Satan's treasures.
[17:33] Gabriel
    Do you know anything about that? Tell me.
[17:36] Urushihara
    "Treasures"?
[17:37] Urushihara
    Aren't you busy dealing
    with the Yesod shards?
[17:39] Urushihara
    Emilia got another one recently.
[17:43] Gabriel
    Oh, that? I kinda put that on hold.
[17:46] Gabriel
    I got taken off that case
    anyway after I failed.
[17:55] Emi
    The sacred sword, Alas Ramus,
[17:57] Emi
    and whatever was on the other
    end of Ciriatto's Link Crystal...
[18:01] Emi
    I bet the shards of Yesod
    attract each other.
[18:05] Emi
    That woman knew Alas Ramus's name,
    and she knew about the Yesod shards.
[18:10] Emi
    She might be...
SIGN    B
    E
    A
    R
    
    A
    N
    D
    
    M
    O
    O
    N
[18:12] (Flashback) Emi
    Hang on, are you saying you met my mom?
[18:15] (Flashback) Emerada
    Sorry, I wanted to tell you sooner,
[18:18] (Flashback) Emerada
    but we're having a bit of trouble here.
[18:21] (Flashback) Emi
    Did something happen?
[18:23] (Flashback) Emerada
    Well, the Efzahan empire
    on the eastern continent
[18:26] (Flashback) Emerada
    wants to conquer the central continent,
[18:28] (Flashback) Emerada
    so they declared war on all the countries.
[18:32] (Flashback) Emi
    You're saying war broke out?!
[18:34] (Flashback) Emerada
    Yeah... and there are rumors that demons
    have been sighted in Efzahan's army.
[18:41] (Flashback) Emi
    Is this an "I should come home" thing?
[18:43] (Flashback) Emerada
    The opposite.
[18:45] (Flashback) Emerada
    If the Hero with the sacred sword
    interferes in a war between humans...
[18:51] (Flashback) Emi
    It could undermine the basic
    credibility of the Hero.
[18:57] Emerada
    That's the size of it.
[18:58] Emerada
    Please do your best in Japan for a while.
[19:03] Emerada
    Plus, Lailah might be in Japan, too.
[19:07] (Flashback) Emi
    Yeah, that—what's that about?
[19:09] (Flashback) Emi
    How did you even figure out she was my mom?
SIGN    BEAR AND MOON
[19:12] Emerada
    So, what happened was...
[19:14] (Flashback) Emerada
    One day when I went to my local bar,
    I found a kindred spirit...
[19:21] (Flashback) Emerada
    I invited her to stay the night,
    and she moved herself in with me...
[19:25] (Flashback) Emerada
    And she had silver hair,
[19:27] (Flashback) Emerada
    and she kind of looked a
    little like you, you know?
[19:32] (Flashback) Emi
    Why are you being so vague?
[19:34] (Flashback) Emerada
    But the other day, she just disappeared.
[19:38] (Flashback) Emerada
    She left behind a thank-you note,
[19:41] Emerada
    and it said, "I was happy to meet
    a friend of my daughter's."
[19:45] Emerada
    And since she said that*,*
[19:47] (Flashback) Emerada
    I thought she might've gone
    to Japan to see you.
[19:55] Emi
    It can't be...
[19:58] Gabriel
    Your handwriting sucks.
SIGN    Demon King Satan's Treasures Nothung Adramelechinusspearthing Falsgold Estrljem (Lembrenbe)
[20:00] Gabriel
    And learn katakana already!
[20:02] Gabriel
    I can't tell where individual words end!
[20:04] Gabriel
    Aw, is this really all?
[20:06] Urushihara
    People called Satan are always poor
    for some reason. Never changes.
[20:11] Urushihara
    I don't remember anything
    worth calling a "treasure."
[20:14] Urushihara
    So yep, that's all.
[20:16] Gabriel
    Sheesh...
[20:18] Gabriel
    Eh, I'm calling it a day and going home.
[20:20] Gabriel
    Just don't forget that I'm
    the reason he's standing down.
[20:23] Urushihara
    He who?
[20:25] Gabriel
    The watcher is here.
[20:28] Gabriel
    His partner Sariel left.
[20:31] Gabriel
    You should've predicted that
    he'd show up eventually.
[20:34] Urushihara
    Predicted how?!
[20:36] Urushihara
    Why are you bunch of NEETs
    suddenly showing signs of life?
[20:41] Gabriel
    Call me if you remember anything else.
[20:44] Urushihara
    In your dreams.
[20:47] Gabriel
    Well, thanks for the info.
[20:54] Emi
    All done.
[20:56] Emi
    Now I just add some celestial force...
[21:01] Emi
    I did it!
[21:05] Emi
    This light will lead me to a shard of Yesod.
[21:09] Chiho
    I wish I got to go TV shopping, too.
[21:13] Kaori
    What are you talking about?
[21:14] Chiho
    Oh, Mr. Maou is going to
    go buy a TV with Mr. Ashiya.
[21:19] Kaori
    Oho!
[21:20] Chiho
    What?
[21:21] Kaori
    Those are the two guys from
    your work who live together, right?
[21:25] Chiho
    Yeah...
[21:26] Kaori
    Roommates... Shopping as a pair...
[21:29] Chiho
    I think Miss Suzuno is going
    with them, though—
[21:32] Kaori
    Will it happen? Will they hold hands?!
[21:34] Kaori
    No, it'd be even better if they were
    so shy they didn't hold hands!
[21:38] Kaori
    Crap, this is awesome.
[21:39] Chiho
    Um, Kao, are you listening?
[21:49] Rika
    Okay.
[21:51] Chiho
    I'm home!
[21:53] Chiho
    I wonder if Mr. Maou got his TV.
[22:01] Chiho
    Huh?