E12.5 - Recap Special From Sasazuka to Ente Isla!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Devil is a Part-Timer! Season 2
SIGN    2nd Season begins 7/13 (Thursday)!!
[00:00] Narrator
    The Devil is a Part-Timer! Season 2's
    "second season" is coming soon!
[00:05] Narrator
    Today we'll take a look back at
    Season 2's first season.
SIGN    The Devil is a Part-Timer! Season 2 1st Season Recap Special
    From Sasazuka to Ente Isla!
[00:10] Narrator
    I'm Nao Toyama, the voice of Chiho
    Sasaki, and I'll be your navigator.
[00:14] Narrator
    King Satan was one step short
    of world conquest...
SIGN    But know this: I shall return to subjugate you and all of Ente Isla!
SIGN    I won't let you get away!
[00:29] Narrator
    ...when he was defeated by the hero Emilia
[00:32] Narrator
    and wound up in Sasazuka, Tokyo,
    in another world called "Japan."
[00:38] Narrator
    In this world, Satan, ruler
    of Ente Isla's demons,
[00:43] Narrator
    ended up living in human form
    under the name "Sadao Maou."
[00:47] Narrator
    And what did Maou get up to
    in modern-day Japan?
[00:51] Narrator
    Naturally, world conquest...
[00:55] Kisaki/Chiho/Maou
    Welcome to MgRonald's!
[00:57] Narrator
    ...was out of the question,
    so he worked part-time
[01:01] Narrator
    at a fast-food place near
    the train station to earn a living
[01:04] Narrator
    while aiming to become a full-time employee.
SIGN    Demon King Satan
SIGN    Sadao Maou
[01:08] Narrator
    Contrary to what you'd expect
    from a "demon king,"
[01:10] Narrator
    Maou has a no-worries personality,
    but cares deeply for his comrades.
[01:15] Chiho
    Is something wrong, Mr. Maou?
[01:18] Maou
    As I was leaving home...
[01:20] Narrator
    And his coworker, a normal high
    school girl named Chiho Sasaki,
[01:26] Narrator
    happened to discover who he really was.
SIGN    Precious Junior Coworker
SIGN    In Love
SIGN    Sadao Maou
SIGN    Chiho Sasaki
[01:30] Narrator
    Her feelings for Maou didn't waver
    even after learning his identity.
[01:35] Narrator
    Will her love be returned?!
[01:38] Narrator
    Maou gets by on part-timer wages,
    living with two of his subordinates
[01:42] Narrator
    in a tiny one-room apartment
    in an old wooden building.
[01:45] Narrator
    He calls it the Devil's Castle.
SIGN    Demon General Alciel
SIGN    Shiro Ashiya
[01:48] Narrator
    One of them is Shiro Ashiya,
[01:50] Narrator
    who served Satan as Demon
    General Alciel back in Ente Isla.
SIGN    Most Trusted Subordinate
SIGN    Unconditional Obedience
SIGN    Sadao Maou
SIGN    Shiro Ashiya
[01:56] Narrator
    As the househusband, Ashiya manages
    the Devil Castle's finances,
[02:00] Narrator
    so he's very strict with money.
SIGN    Demon General Lucifer
SIGN    Hanzo Urushihara
[02:03] Narrator
    The other subordinate
    is another demon general:
[02:06] Narrator
    the fallen angel Lucifer,
    a.k.a. Hanzo Urushihara.
SIGN    Graciously letting him freeload!
SIGN    Unconditional Obedience?
SIGN    Sadao Maou
SIGN    Hanzo Urushihara
[02:10] Narrator
    This general, however, spends every day
    holed up at home surfing the web.
[02:17] Narrator
    These three were part of the demon
    army that invaded Ente Isla
[02:22] Narrator
    and very nearly conquered it.
[02:24] Narrator
    And yet...
[02:25] Narrator
    Faced with the reality of modern Japan,
    where you can't eat without money,
[02:30] Narrator
    world conquest and full-time
    employment both seem a long way off.
[02:35] Ashiya
    This is all we have left.
    Who last drank tea?
[02:39] Maou
    Just so you know, it wasn't me.
[02:42] Ashiya
    I am aware, Sire. The question
    might as well be rhetorical.
[02:46] Ashiya
    Urushihara!
[02:47] Ashiya
    Why didn't you make more tea
    after almost emptying the pitcher?!
[02:51] Ashiya
    All you have to do is put
    a packet into some tap water!
[02:55] Ashiya
    You're always like this.
    You never put anything away, you—
[02:58] Maou
    Okay, hold down the fort.
[03:00] Maou
    I'm going to work.
[03:02] Ashiya
    Have a pleasant day, Sire.
[03:04] Maou
    Thanks.
[03:08] Ashiya
    Emilia the Hero!
[03:10] Ashiya
    Were you eavesdropping on our conversation?!
[03:13] Emi
    Ridiculous. You were so loud
    I didn't need to eavesdrop!
[03:16] Emi
    The Devil and two demon generals were
    sitting in this tiny apartment with no AC,
[03:20] Emi
    arguing over who should make
    more instant barley tea!
[03:23] Maou
    Did you come here to mock our poverty?
[03:27] Maou
    Meanwhile, you're basking in the AC
    every day at work and at home,
[03:30] Maou
    you eco-destroying hero!
[03:32] Narrator
    This is Emilia, who battled
    the Demon King in the other world.
SIGN    Emilia the Hero
SIGN    Emi Yusa
[03:37] Narrator
    She's currently calling herself Emi Yusa
[03:40] Narrator
    and working part-time at a call center.
[03:44] Narrator
    You'd think that Emi Yusa and the demon
    army would stay enemies in Japan,
SIGN    Conflict?
SIGN    Demons
SIGN    Angel
[03:49] Narrator
    but they seem to operate
    together a lot of the time.
[03:55] Narrator
    And living in the apartment
    next door to Maou's is...
[03:58] Emi
    Bel, you just moved here
    and aren't even working yet.
[04:01] Emi
    Can you afford that?
[04:03] Suzuno
    I gathered the Grand Hoshin Church
    objects I brought from Ente Isla
[04:07] Suzuno
    and sold them at Mugihyo.
SIGN    Crestia Bel, Doctrinal Correction Council Investigator
SIGN    Suzuno Kamazuki
[04:10] Narrator
    Crestia Bel, formerly an Inquisitor
[04:12] Narrator
    for the Grand Hoshin Church,
    Ente Isla's largest religious body,
[04:17] Narrator
    which sent her to assassinate King Satan.
[04:21] Narrator
    She calls herself Suzuno Kamazuki,
[04:24] Narrator
    and her love for traditional
    Japanese things is unrivaled.
[04:27] Narrator
    After many twists and turns,
    her assassination attempt failed.
[04:30] Narrator
    Afterward, she became a good neighbor
    to Maou, Emi, Chiho, and everyone else.
[04:38] Narrator
    As these six gathered in Sasazuka to
    burn flax stalks for the Bon Festival,
[04:43] Narrator
    a Gate—a door to the
    other world—suddenly opened.
[04:56] Suzuno
    An apple?
[04:58] Maou
    Even the demon realm doesn't
    have apples this huge.
[05:01] Emi
    Why do weird things always
    happen when I'm with you?!
[05:04] Maou
    Because you're stalking me!
[05:07] Maou
    You're a stalker hero!
[05:08] Emi
    I-I am not!
[05:11] Emi
    I only came here today
    to give Bel some information,
[05:13] Emi
    since she said she'll be
    staying here for a while!
[05:16] Emi
    Follow you around? You wish,
    Mr. Devil in an Old Unislo T-shirt!
[05:20] Maou
    Shut up! Look at you, wearing
    flashy clothes in this damn heat!
[05:24] Maou
    You don't rate more than a Unislo
    sports bra, Miss Flat-Chested Hero!
[05:30] Emi
    That's it.
    I'm decapitating you right now!
[05:35] Maou
    W-Wait a second! No sacred swords!
    We can talk this out!
[05:39] Emi
    Not interested!
[05:40] Ashiya
    Sire!
[05:43] Urushihara
    What about Chiho Sasaki?!
[05:45] Chiho
    He hugged me... Mr. Maou hugged me...
[05:51] Chiho
    He hugged me!
[05:52] Urushihara
    It's no use.
[05:53] Suzuno
    I authorize you to kill this enemy of women.
[05:56] Maou
    Don't encourage her violence—stop her!
[05:58] Maou
    Oh crap, I forgot you're on Emi's side!
[06:02] Ashiya
    I never thought our plans for world
    conquest would be cut short
[06:05] Ashiya
    because of an insult involving
    a Unislo sports bra...
[06:09] Emi
    Prepare to die!
[06:18] Maou
    Wha...
[06:19] Emi
    What is this?!
[06:21] Chiho
    Mr. Maou hugged me!
[06:24] Suzuno
    Light of Iron!
[06:56] Maou
    What are you?
[06:58] Alas Ramus
    Alas Ramus.
[07:00] Emi
    Alas Ramus?
[07:02] Maou
    Where did you come from, Alas Ramus?
[07:05] Maou
    Where do you live?
[07:06] Alas Ramus
    I... dunno...
[07:10] Maou
    How about your father and mother?
[07:12] Alas Ramus
    Fa? Mo?
[07:14] Emi
    He means your papa and mama.
[07:16] Alas Ramus
    Papa... is Satan!
[07:19] Maou
    I see, your papa is Satan!
[07:23] Maou
    Huh?
[07:26] Maou
    Huh? Me?!
[07:29] Chiho
    Mr. Maou! You have a child?!
[07:31] Maou
    No, Chi, wait!
[07:32] Chiho
    Did you have a wife and kids back
    when you were the Devil? Is that it?!
[07:36] Maou
    No, I didn't! Calm down!
[07:38] Ashiya
    Th-That had better be the truth, Sire!
[07:41] Maou
    Et tu, Ashiya?!
[07:43] Ashiya
    An illegitimate heir is a serious
    matter for the demon realm!
[07:46] Ashiya
    How could you keep her secret even from me?!
[07:49] Maou
    Hold on! Why do you all take it
    as given that she's my kid?!
[07:52] Maou
    O-Okay, I know—who's your mama?
[07:57] Alas Ramus
    Mama.
[08:01] Emi
    Huh?! M-Me?!
[08:04] Alas Ramus
    Papa.
[08:05] Alas Ramus
    Mama.
[08:07] Suzuno
    Her father is the Devil
    and her mother is the hero?
[08:10] Chiho
    M-M-M-Miss Yusa?!
[08:15] Alas Ramus
    Papa! Mama!
SIGN    Papa?
SIGN    Mama?
SIGN    Alas Ramus
[08:23] Narrator
    Out of the Gate came Alas Ramus,
[08:25] Narrator
    a mysterious little girl who called
    Maou "Papa" and Emi "Mama."
[08:30] Narrator
    Taking the Devil and
    the hero for her family,
[08:34] Narrator
    Alas Ramus stirred up a whole new storm!
[08:39] Narrator
    One day, Maou and Emi took
    Alas Ramus to an amusement park.
[08:44] Narrator
    As they watched a hero show...
[08:49] Maou
    Wow, those moves are pretty good.
[08:52] Maou
    Right, Alas Ramus?
[08:55] Alas Ramus
    Everyone fell from the tree.
[08:57] Alas Ramus
    Mama took me and ran.
[09:00] Alas Ramus
    Malkuth is gone...
[09:02] Maou
    What does that mean?
[09:06] Maou
    That's the same light she had
    when she first appeared!
[09:11] Emi
    We'd better get out of here.
[09:12] Narrator
    A strange crest appeared,
    and they took a break...
[09:15] Emi
    She doesn't seem to have a fever,
    but go buy a cold drink just in case.
[09:19] Maou
    R-Right!
[09:21] Lailah
    Everything all right?
[09:24] Lailah
    May I?
[09:27] Emi
    Wh-What are you doing?!
[09:35] Alas Ramus
    Where's Papa?
[09:39] Alas Ramus
    Mama!
[09:41] Lailah
    No need to be so wary. I'm not your enemy.
[09:46] Lailah
    Or hers, either.
[09:49] Lailah
    Alas Ramus, I'm so glad you grew up safely.
[09:54] Emi
    How do you know her name?
[09:56] Lailah
    Of course I know it.
    It's an important name.
[10:00] Lailah
    Be careful. I'm sure others have noticed
    the shard of Yesod on her forehead.
[10:06] Emi
    Wait, are you—?
[10:09] Lailah
    The enemy will come.
[10:11] Lailah
    Gabriel and his Heavenly
    Regiment are on the move.
[10:15] Narrator
    Who was this mystery woman?
    What's a shard of Yesod?
[10:21] Narrator
    And just as the woman had warned,
[10:24] Narrator
    a new enemy appeared before
    Urushihara and Suzuno back at home!
[10:28] Gabriel
    Oh, we didn't do anything violent.
[10:31] Gabriel
    I'm hoping we can settle this with diplomacy.
[10:34] Maou
    Are you Gabriel?
[10:36] Gabriel
    Yes! I am!
[10:38] Maou
    I didn't expect a personal appearance
    from Yesod's guardian angel.
[10:42] Gabriel
    I'll take that kid and Emilia's
    sacred sword, if you don't mind.
SIGN    Archangel
    Gabriel
[10:45] Narrator
    The archangel Gabriel tried to take
    away Alas Ramus against her will,
[10:49] Narrator
    claiming it was to maintain
    the world's balance.
[10:52] Narrator
    So "Papa" and "Mama"
    braced themselves for battle!
[10:57] Alas Ramus
    I hate you a lot!
[10:59] Alas Ramus
    There you go being mean again.
[11:02] Alas Ramus
    You guys are liars. Malkuth told me!
[11:06] Alas Ramus
    You became gods cuz of lies!
[11:09] Alas Ramus
    You separated us! You locked us up!
[11:13] Alas Ramus
    And you bullied Papa and Mama!
[11:16] Alas Ramus
    I'll never forgive you!
[11:22] Emi
    Alas Ramus!
[11:26] Narrator
    Gabriel proved a fearsome enemy,
    and they were in dire straits.
[11:29] Narrator
    But Alas Ramus merged with
    the sacred sword "Better Half,"
[11:33] Narrator
    and Emi gained new power.
[11:46] Emi
    I see angel blood is red, just like ours.
[11:50] Emi
    Stand down, Gabriel!
[11:54] Gabriel
    I won't give up.
[11:55] Gabriel
    I'll collect all the shards
    of Yesod eventually.
[11:59] Gabriel
    I'm only letting you keep yours until then.
[12:01] Narrator
    They managed to drive off Gabriel
    with the power of family,
[12:06] Narrator
    but their apartment was
    destroyed in the process,
[12:09] Narrator
    and Satan's army was forced
    to temporarily evacuate.
[12:14] Narrator
    Maou and the others ended up
    doing a temp job at a beach shack
SIGN    Beach Shack Manager
    Amane Ohguro
[12:17] Narrator
    run by their landlady's niece, Amane
    Ohguro, who gave them room and board.
[12:23] Maou
    Ms. Amane, I have a question.
[12:26] Maou
    If we fill this place to capacity,
    may we have a bonus?
[12:29] Amane
    Fill it? Sure, I'll happily pay one, but...
[12:33] Maou
    Ashiya. Urushihara.
[12:36] Maou
    We're aiming for the full-house bonus!
[12:39] Narrator
    And so Team Maou threw themselves
    into the job with zeal. But then...
[12:45] Amane
    Maou, can you bring No. 1 their four beers?
[12:47] Amane
    We're out of pork sauté, so I gotta
    get some more meat going.
[12:50] Maou
    Right away.
[12:52] Maou
    Urushihara!
[12:53] Urushihara
    Nope! Can't deal! And we're
    out of strawberry syrup!
[12:56] Ashiya
    Sire, this is the last salt set we prepped!
[12:58] Maou
    Gah, I've gone through all my tickets!
[13:00] Maou
    Ms. Amane! Where are your ticket books?!
[13:02] Amane
    Uh, I'm not sure!
[13:03] Another Customer
    Hey, is our order coming soon?
[13:06] Amane
    Right away, sir.
[13:07] Amane
    Maou! Two beers and a cola for No. 4!
[13:10] Amane
    Sheesh! I'm losing track
    of which orders are done.
[13:16] Maou
    Crap, we're about to fall apart.
[13:20] Chiho
    Two beers and a cola!
[13:23] Chiho
    Thank you for waiting!
[13:24] Suzuno
    Leave the salt yakisoba to me.
[13:27] Suzuno
    You finish all the sauce orders.
[13:30] Emi
    Yes, I'd like to lease some shaved
    ice machines, starting today.
[13:34] Emi
    Yes, right away.
[13:36] Maou
    Chi...
[13:37] Maou
    Suzuno...
[13:39] Maou
    Emi...!
[13:41] Maou
    I'm sorry. Please help out for a while.
[13:44] Chiho
    Sure!
[13:45] Suzuno
    Leave it to me.
[13:46] Emi
    Let me be clear: you owe me.
[13:50] Narrator
    With help from the whole gang,
[13:52] Narrator
    the demons managed to get
    the beach shack ready for business.
[13:58] Narrator
    And then...
SIGN    I never expected to find such a skilled master in this land.
[14:07] Maou
    Camio? Is that you?!
SIGN    Devil Chancellor
    Camio
[14:10] Narrator
    Camio, the demon army's great strategist
[14:12] Narrator
    and the one Satan had left
    to watch over the demon realm,
[14:15] Narrator
    appeared before them.
[14:17] Camio
    King Satan! It's you!
[14:20] Camio
    You are alive!
    What a stroke of fortune this is!
[14:25] Maou
    I never imagined you'd come
    to Japan—well, to this world.
[14:29] Maou
    What happened?
[14:30] Camio
    I most humbly apologize, Sire.
[14:33] Camio
    I have failed to protect
    the realm in your absence!
[14:37] Maou
    What do you mean?
[14:39] Camio
    The demon realm is...
    Ente Isla is in chaos again.
[14:44] Maou
    Hey, Camio, stay with me! Camio!
[14:52] Ashiya
    Sire?
[14:54] Urushihara
    What's this?
[14:55] Urushihara
    It's kinda cute.
[14:57] Narrator
    Camio was injured, drained of his magic,
    and even robbed of his true form.
[15:01] Narrator
    He had crossed worlds at such a great cost
[15:04] Narrator
    in order to stop a swarm of demons
[15:07] Narrator
    from invading Japan to steal
    Emilia the Hero's sacred sword.
[15:10] Camio
    Sire, I have an idea that may help, peep.
[15:15] Camio
    The precious sword I brought with me is—
[15:21] Urushihara
    That's probably them.
[15:24] Urushihara
    Second Sight!
[15:26] Urushihara
    Camio's right.
[15:28] Urushihara
    I don't see Barbariccia with them...
[15:31] Urushihara
    ...but those are Malacoda's soldiers,
    the Malebranche.
[15:34] Urushihara
    About a thousand or so, I'd say.
[15:36] Emi
    I'm heading out there!
[15:39] Emi
    Let's go, Alas Ramus.
[15:41] Alas Ramus
    'Kay!
[15:42] Emi
    Divine Boots of Light!
[15:44] Amane
    Here. Is this what you're looking for?
[15:49] Amane
    Don't go asking me why I'm here, okay?
[15:52] Amane
    It'll spoil the mood.
[15:53] Amane
    Instead, tell me what you're
    going to do with this sword.
[16:00] Amane
    Get your act together, Sadao Maou!
[16:02] Amane
    Don't let the girls give
    all the good speeches!
[16:06] Amane
    I've only spent two days with you,
    but I know what kind of people you are.
[16:11] Amane
    So go, and show me how you're
    going to take responsibility!
[16:20] Amane
    You're a devil from
    a distant world, after all.
[16:27] Narrator
    Maou, Ashiya, and Urushihara
    temporarily got their demon forms back
[16:32] Narrator
    thanks to the power of Camio's sword.
[16:35] Narrator
    They joined Emi and succeeded
    in sending the invaders of Japan
[16:39] Narrator
    back to the demon realm.
[16:41] Ciriatto
    I-It can't be...
[16:42] Ashiya
    Warriors of the Malebranche,
    you stand in the presence of King Satan!
[16:46] Ashiya
    Bow down!
[16:48] Emi
    He's doing Mito Fukushogun on purpose, right?
[16:49] Ciriatto
    Did you say "king"?
[16:53] Ciriatto
    King Satan?
[16:54] Ciriatto
    And Alciel, the General of the East,
    and Grand Chancellor Camio?
[16:59] Ciriatto
    And Lucifer!
[17:00] Lucifer
    So I'm nobody special again, huh?
[17:02] Ciriatto
    Fallen General Lucifer!
[17:05] Lucifer
    I hate the sound of "Fallen General"!
[17:08] Lucifer
    That's just an insult!
[17:10] Ciriatto
    I apologize for my rudeness!
[17:12] Narrator
    Time passed, the apartment was repaired,
[17:15] Narrator
    and since Maou had a bit more money
    than usual thanks to the beach job...
[17:20] Maou
    I want to watch TV with Alas Ramus, too!
[17:24] Chiho
    His ulterior motive is exterior!
[17:26] Narrator
    And so Maou, forced to live
    in relative poverty until then,
[17:30] Narrator
    went to a discount store
    to buy a television!
[17:34] Narrator
    Just then...
[17:37] Employee 1
    Wh-What happened?!
[17:39] Narrator
    Television screens started
    exploding not just in that store,
[17:42] Narrator
    but all over Tokyo.
[17:44] Suzuno
    Was this magic?
    Barbariccia's faction, perhaps?
[17:47] Maou
    I don't know. For now,
    let's meet up with Urushihara.
[17:50] Maou
    You call Emi.
[17:52] Maou
    And Chi is banned from
    the apartment for a while.
SIGN    Emilia
[17:57] Suzuno
    Emilia?
[17:58] Emi
    Bel, something's happened!
[18:00] Emi
    Chiho has magic poisoning from
    some highly concentrated magic.
[18:03] Emi
    She's in a coma!
[18:08] Narrator
    As for the cause of Chiho Sasaki's coma...
[18:12] Urushihara
    I saw on the news that LCD screens on TVs
[18:14] Urushihara
    have been periodically exploding throughout
    the greater Tokyo metropolitan area.
[18:20] Ashiya
    That's happening all around Tokyo?!
[18:22] Urushihara
    The watcher is using TV broadcasts
     to send his signal.
[18:26] Urushihara
    Chiho Sasaki got caught in the blast.
[18:30] Narrator
    And so they learned that Raguel the Watcher,
    monitor of other angels' actions,
[18:35] Narrator
    was in Japan along with Gabriel.
[18:38] Maou
    Urushihara, Emi, Suzuno!
[18:40] Maou
    We're gonna make that Raguel guy
    pay for making Chi suffer.
[18:44] Maou
    You cooperate, too.
[18:45] Urushihara
    Sure. I'm not busy.
[18:47] Urushihara
    And I'm aware that I owe Chiho Sasaki one.
[18:51] Maou
    You're Raguel?!
[18:53] Maou
    So you really were eating down here?!
[18:55] Raguel
    Huh?
[18:58] Narrator
    Maou found Raguel the Watcher.
[19:01] Narrator
    And he threw down! It was time to make
    Raguel pay for harming his comrade.
[19:05] Maou
    Here it is. Magic!
[19:07] Raguel
    H-Hey, who are you?
[19:10] Maou
    If you were down here,
    you should've said so.
[19:12] Maou
    You made me waste money.
[19:20] Maou
    I'm gonna pour cola up your nose.
[19:22] Gabriel
    This looks interesting.
[19:25] Raguel
    Well, it's not. This guy
    is Demon King Satan!
[19:25] Narrator
    Then Gabriel met them there.
[19:29] Raguel
    This isn't what we discussed, Gab.
[19:31] Raguel
    Okay, Gab... I'll leave them to you.
[19:42] Gabriel
    Take this.
[19:45] Gabriel
    I told you, remember?
[19:46] Gabriel
    I'm pretty sure I'd win even
    if you had your full Devil powers.
[19:51] Narrator
    Satan and Alciel could barely defend
    themselves against such a tough enemy.
[19:58] Raguel
    Gab!
[20:03] Maou
    Emi!
[20:05] Emi
    Looks like I'm in time.
[20:10] Maou
    Emi! This is the real one!
[20:13] Maou
    Hurry. Do it now!
[20:16] Emi
    Satan!
[20:18] Emi
    Heavenly Fang of Light!
[20:28] Raguel
    What the hell, you guys?
[20:29] Raguel
    Whether or not we catch Lailah
    will change the future of Heaven!
[20:34] Raguel
    Butt out!
[20:39] Chiho
    We can't do that.
[20:41] Emi
    Ch-Chiho?!
[20:43] Maou
    What's going on?
[20:44] Raguel
    I don't know whether you're possessing
    a human girl or using a puppet technique,
[20:49] Raguel
    but now that you're facing me,
    it's time to pay the piper his fee!
[20:52] Alciel
    Are there fees in Heaven?
[20:55] Raguel
    My power... is...
[21:02] Gabriel
    Okay, I admit defeat. We lost!
[21:05] Gabriel
    We'll quietly retreat.
[21:07] Raguel
    Gab?
[21:08] Gabriel
    We're not really in a position
    to betray Heaven,
[21:12] Gabriel
    but I don't wanna fight a battle
    that might not go my way.
[21:16] Gabriel
    Plus...
[21:18] Gabriel
    After watching you lot
    and these Earth humans,
[21:20] Gabriel
    I kind of want to see the old world change.
[21:24] Gabriel
    So do you, right?
[21:27] Gabriel
    Eh, I don't care either way.
[21:30] Gabriel
    Bye, all!
[21:34] Maou
    How dare he make fools of us?
[21:38] Emi
    Hey, Mom? Is that you, Mom?
[21:41] Narrator
    Emilia's mother, Lailah, gave Chiho power,
[21:45] Narrator
    allowing them to fight off Raguel!
[21:50] Maou
    I'm home.
[21:51] Narrator
    And with this return to a peaceful life,
    the first season ended.
[21:57] Narrator
    In the second season, our story
    will finally move to Ente Isla!
[22:02] Narrator
    Look forward to the ending
[22:03] Narrator
    to this tale of the Devil, the Hero,
    and the high school girl!
[22:05] Urushihara
    The TV! There's a picture on the TV!
[22:07] Maou
    Whose grandpa are you?!
[22:11] ED
    Cherish the unchanging present,
    bless this world of ours
[22:34] ED
    A falling star shone bright, then
    faded away when I woke from my dream
[22:44] ED
    Beautiful things always seem
    within reach, but they never are
[22:53] ED
    How much more do I have to care
    about her before I can protect her?
[23:03] ED
    I offered my embrace like a prayer
    to the cold, clear night's shadows
[23:14] ED
    Even if the world won't become one
    to preserve our unchanging present
[23:25] ED
    In the future I'll see a new light
    every time you smile