E12 - The Devil and the Hero Focus on What's Happening Right Now

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Suzuno
    Do you have an idea of where Raguel is?
[00:05] Maou
    Since he's using TV signals
    to send his sonar pulses,
[00:08] Maou
    there are only two possibilities.
[00:13] Emi
    That's what you said.
[00:15] Emi
    So why did we come here?
[00:19] Urushihara
    To figure out which of the two
    broadcast towers the angel is at.
[00:23] Maou
    Can we really do that?
[00:25] Urushihara
    It's easy. All we have to do
    is send a sonar pulse
[00:28] Urushihara
    on Docodemo's frequency band.
[00:31] Urushihara
    We're looking for celestial force too
    large to appear in Japan any other way.
[00:35] Emi
    Excuse me? You saw the TV screen
    at the hospital shatter.
[00:40] Emi
    You're suggesting we let that happen
    to mobile phones all over the city!
[00:44] Urushihara
    Just rein in your strength,
    and it'll be fine.
[00:46] Urushihara
    The worst that could happen
    is a network outage.
[00:49] Emi
    That's still a huge deal! I have a shift
    at the call center tomorrow.
[00:54] Maou
    That's the issue?
[00:55] Emi
    Don't give me unnecessary work!
[00:58] Emi
    We should be prudent here and split up.
[01:00] Maou
    O-Okay.
[01:01] Emi
    I'll take the one across from us.
    You guys go over there.
[01:04] Emi
    I'm counting on you.
[01:06] Emi
    Divine Boots of Light!
[01:09] Ashiya
    Well, it would be best for us
[01:10] Ashiya
    if we could avoid having to do
    major rebuilding like last time.
[01:13] Maou
    True enough.
[01:15] Maou
    Okay, then. Suzuno and Urushihara,
    you two stand by here
[01:17] Maou
    so that either of you can come
    running in case of emergency.
[01:20] Suzuno
    Understood.
[01:22] Maou
    Let's go, Ashiya!
[01:23] Ashiya
    Yes, Your Majesty.
[01:28] Train Announcement
    The next station is Aoyama-itchoume.
[01:32] Train Announcement
    Change here for the Ginza Line
    and Hanzomon Li—
[01:34] ---
    m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
SIGN    The Devil and the Hero Focus on What's Happening Right Now
SIGN    The Devil and the Hero Focus on What's Happening Right Now
[01:39] Maou
    This is way too crowded!
[01:40] Maou
    Is there really an angel here?
[01:43] Ashiya
    Head inside first, fret later!
[01:46] Maou
    Sheesh...
[01:47] Maou
    Raguel made us spend unnecessary money.
[01:49] Ashiya
    So, Sire, which route shall we take up?
[01:53] Ashiya
    The usual choice would be the elevator,
[01:55] Ashiya
    but evidently it's possible
    to ascend via the stairs.
[01:58] Ashiya
    If the angel Raguel is on the stairs...
[02:01] Maou
    Seriously?
[02:03] Maou
    We're gonna climb that high on the stairs?!
[02:11] Emi
    Wrong tower?
[02:14] Emi
    Maybe I should keep watch a little
    longer and then go over there.
[02:18] Emi
    Brrr!
[02:19] Gabriel
    Achoo!
[02:20] Alas Ramus
    Mama, he's here! Up!
[02:29] Gabriel
    That startled me!
    How long have you been there?
[02:33] Gabriel
    Btdubs, it's super cold here!
[02:35] Emi
    I don't care!
[02:38] Gabriel
    Do you have a tissue? One of the soft,
    moisturizing ones, if poss—
[02:44] Alas Ramus
    Mama, wrong way!
[02:46] Gabriel
    Wrong guess!
[02:49] Gabriel
    Bang! I win.
[02:51] Emi
    Do you want to kill me and steal Alas Ramus?
[02:54] Gabriel
    I wouldn't do that.
[02:56] Emi
    Were the sonar pulses your doing?
[02:58] Gabriel
    That was Raguel.
[03:00] Gabriel
    I've just been maintaining
    the sonar's precision
[03:03] Gabriel
    by making sure the signals from
    this tower don't interfere with it.
[03:05] Emi
    Where's Raguel? Why is he
    looking for my mother?
[03:10] Gabriel
    Wow, you already knew Lailah was here.
[03:13] Gabriel
    But I have information you'll
    find even more beneficial.
[03:17] Emi
    Cut the crap!
[03:19] Gabriel
    Whether you believe it is up to you,
    but don't you want to hear it?
[03:27] Maou
    Hey, Ashiya...
[03:29] Ashiya
    Yes, Sire?
[03:31] Maou
    I just realized...
[03:32] Maou
    Couldn't we have come up by elevator...
    and taken the stairs... down?
[03:40] Ashiya
    You're right!
[03:41] Maou
    Damn it, that bastard Raguel better not be
    down in one of the restaurants right now,
[03:47] Maou
    or I'll pour cola up his nose!
[03:52] Suzuno
    I see no signs of battle at either tower.
[03:56] Urushihara
    They're probably still searching.
[03:58] Urushihara
    It's summer vacation now,
    so the tourist spots'll be crowded.
[04:03] Urushihara
    I wanna go home...
[04:05] Urushihara
    Hey, wanna use a sonar pulse
    to figure it out after all?
[04:09] Suzuno
    You're suggesting I do it?
[04:11] Urushihara
    There's no one else here.
[04:17] Chiho
    Mom... I keep telling you,
    I hate green peas in my shumai...
[04:28] Chiho
    Where am I? A hospital?
[04:35] Chiho
    Hello?
[04:37] Chiho
    Huh? What do you mean, "Don't be picky"?
[04:40] Chiho
    B-But only a demon would
    put green peas in shumai!
[04:45] Chiho
    My left hand?
[04:48] Chiho
    This is a Yesod shard?
[04:54] Gabriel
    Want some? It's not hot
    anymore, but hey.
[04:57] Alas Ramus
    Don't drink it, Mama! It's dangerous!
[05:00] Gabriel
    Come on, I didn't poison it or anything.
[05:04] Gabriel
    Ugh, lukewarm.
[05:05] Emi
    What's your "beneficial information"?
[05:07] Gabriel
    There's only one principle
    governing an angel's conduct.
[05:11] Gabriel
    "Use all your might to avert
    a crisis in Heaven." That's all.
[05:15] Emi
    Why are you targeting my mother, then?
[05:19] Gabriel
    Heaven is on the brink of splitting in two.
[05:22] Gabriel
    And your origins are highly relevant to that.
[05:26] Emi
    I haven't got time for you to beat
    around the bush. Get to the point.
[05:30] Gabriel
    You're so impatient, Emilia the Hero.
[05:34] Gabriel
    When you were thrown to Earth, your very
    existence was designated a Heavenly crisis.
[05:40] Emi
    For what reason?
[05:43] Gabriel
    Your mother is an angel.
    And your father is a normal human, right?
[05:47] Emi
    So what?
[05:49] Gabriel
    Listen, this isn't the greatest example,
[05:52] Gabriel
    but do you think a human and
    a chimpanzee could bear a child?
[05:56] Emi
    Obviously not! They're different species of—
[06:03] Gabriel
    Indeed! Which raises the question of how
    an angel and a human were able to.
[06:11] Gabriel
    In other words, we angels
    aren't paranormal beings.
[06:15] Gabriel
    We're the same as humans.
[06:18] Gabriel
    But we can't let word of that spread.
[06:20] Gabriel
    If people knew that angels
    were the same as normal humans,
[06:23] Gabriel
    humanity's faith and worship would crumble.
[06:27] Emi
    That's why you're after Mom...
[06:29] Gabriel
    Not just her.
[06:31] Gabriel
    Depending on Raguel's final judgment,
    now that your father is here on Earth,
[06:35] Gabriel
    Heaven may go after him, too.
[06:37] Emi
    Hold on. My father is on Earth?
[06:41] Gabriel
    Indeed! That's the beneficial
    information I mentioned.
[06:45] Gabriel
    Your father, Nord Justina, is alive.
[06:52] Lailah
    ...and that's why I want your help.
[06:56] Lailah
    I don't know how much you
    believe what I said, though.
[07:00] Chiho
    I'll believe you.
[07:01] Chiho
    The Ente Islans I know all get along,
    no matter what they say.
[07:06] Chiho
    Okay. Thanks.
[07:09] Lailah
    So, do you have any preferred weapons?
[07:11] Chiho
    Hmm... I don't really think
    of them as "weapons"...
[07:17] Chiho
    But I can at least use a bow and arrow.
    I'm in the Archery Club!
[07:22] Urushihara
    Huh, so that's how you
    replenish your celestial force.
[07:28] Suzuno
    Here I go.
[07:32] Suzuno
    Holy Seeker.
[07:40] Ashiya
    We didn't see him on
    the observation decks, either.
[07:43] Maou
    Damn it! We even bought
    tickets to the top deck!
[07:52] Urushihara
    Well?
[07:54] Suzuno
    Two hits, about 15 kilometers east-northeast.
[07:56] Urushihara
    Emilia and Raguel?
[07:58] Suzuno
    It may be Emilia and Alas Ramus,
    if she's manifested.
[08:02] Urushihara
    What about Maou's spot?
[08:04] Suzuno
    One hit there as well.
[08:05] Urushihara
    Which means he's at the right one, eh?
[08:08] Urushihara
    We'd better tell Maou and Emilia.
[08:10] Suzuno
    Wait. There's one more hit.
[08:13] Suzuno
    Prepare yourself, Lucifer. It's coming here.
[08:21] Suzuno
    G-Good Chiho?
[08:26] Urushihara
    No way... How?
[08:26] ---
    
[08:28] Chiho
    I don't have time to explain in detail.
[08:30] Chiho
    Miss Suzuno, are you
    the one who did the sonar?
[08:32] Suzuno
    Y-Yes.
[08:34] Chiho
    She says you shouldn't do that,
    because it's not good.
[08:38] Chiho
    The world could get unbalanced.
[08:40] Urushihara
    Hey, Chiho Sasaki! Who are you talking to?
[08:46] Chiho
    She says to say "leave me alone,
    dummy!" and stick out my tongue.
[08:50] Urushihara
    Excuse me, what?!
[08:57] Suzuno
    Wave-Rending Light!
[09:02] Urushihara
    A Heavenly Regiment!
[09:03] Suzuno
    Everyone stay where you are!
[09:06] Suzuno
    Good Chiho, if there's something
    you ought to be doing,
[09:09] Suzuno
    leave them to us and go.
[09:11] Chiho
    Understood!
[09:19] Chiho
    Siilk etuo lusiit!
[09:29] Suzuno
    Halt! You'll have to go through me.
[09:32] Heavenly Regiment Member 1
    Lay down your weapon, human!
[09:34] Heavenly Regiment Member 1
    Your actions go against God's will
    and Gabriel's guidance!
[09:38] Suzuno
    Silence, philistine!
[09:41] Suzuno
    Don't speak to me of God's will.
[09:43] Suzuno
    The God who told us "love thy neighbor"
[09:46] Suzuno
    would never approve of meaninglessly hurting
    that innocent girl or this peaceful nation!
[09:53] Suzuno
    At attention! I now begin your trial!
[09:56] Heavenly Regiment Member 2
    A mere human girl, judging us
     Heavenly servants? Absurd!
[10:02] Suzuno
    Star-Rending Light!
[10:07] Suzuno
    Learn the pain of mortal life,
    and don't underestimate humans.
[10:11] Suzuno
    Who will be my next victim?
[10:13] Urushihara
    Ooh, scary.
[10:18] College Student 1
    What the hell, you bastard?!
[10:19] College Student 2
    That was your fault!
[10:24] Ashiya
    Sire, does this mean we took a sonar hit?
[10:29] Maou
    Jeez, Emi's not answering her phone,
    we can't find Raguel, and...
[10:33] Crowd
    What's that?
[10:34] Crowd
    The aurora?
[10:34] Crowd
    You can't see the aurora from Tokyo!
[10:37] Ashiya
    Perhaps that light is from celestial force?
[10:39] Maou
    No. That's—
[10:42] Raguel
    Sheesh.
[10:43] Raguel
    Did that idiot Gabriel
    screw something up again?
[10:49] Maou
    You!
[10:50] Raguel
    Oh! What a coincidence—it's udon shop guy!
[10:53] Raguel
    The udon in the cafeteria
    here ain't bad, either!
[10:56] Raguel
    And I managed to use chopsticks!
[11:00] Maou
    You're Raguel?!
[11:01] Maou
    So you really were eating down here?!
[11:04] Raguel
    Huh?
[11:07] Ashiya
    Y-Your Majesty, isn't this...?
[11:10] Maou
    Yep, Ashiya.
[11:11] Maou
    Dunno what's going on,
    but here it is. Magic!
[11:16] Raguel
    H-Hey, who are you?
[11:19] Maou
    If you were down here,
    you should've said so.
[11:21] Maou
    You made me waste money.
[11:28] Maou
    I'm gonna pour cola up your nose.
[11:33] Emi
    Dad is alive...
[11:42] Alas Ramus
    Are you okay? Does your tummy hurt?
[11:45] Emi
    I'm okay. I'm okay, but...
[11:49] Emi
    I do wonder what to do.
[11:52] Alas Ramus
    What d'you want to do?
[11:54] Emi
    I made it this far just on my decision
    to avenge my father.
SIGN    Missed Calls
SIGN    Maou
[12:00] Emi
    Do I stop caring if I hear
    that he's still alive?
[12:02] Emi
    Is that all you were to me as an enemy?
[12:06] Maou
    Prepare yourself, Raguel!
[12:10] Raguel
    You literally wanna put cola in my nose?!
[12:12] Gabriel
    Hey, there!
[12:14] Gabriel
    This looks interesting.
[12:16] Raguel
    Well, it's not. This guy
    is Demon King Satan!
[12:20] Raguel
    This isn't what we discussed, Gab.
[12:23] Gabriel
    It's because of the energy wave.
    Lailah probably did that.
[12:27] Raguel
    But seriously, why'd you leave
    the other tower and come here?
[12:32] Maou
    "The other tower"?
[12:34] Maou
    Where's Emi?
[12:36] Gabriel
    Who knows? Still there, maybe.
[12:39] Gabriel
    It looked like she took some serious damage,
     so I doubt she'll be coming.
[12:44] Maou
    What did you do to Emi?!
[12:47] Gabriel
    Come on, don't be like that!
    Why are you so worked up?
[12:50] Gabriel
    I didn't do anything.
    She just lost the will to fight.
[12:55] Maou
    What does that mean?
[12:57] Gabriel
    Emilia's dad is alive out there somewhere.
[13:00] Gabriel
    All I did was tell her so.
[13:07] Maou
    Gabriel, I bet people have been
    telling you for millennia
[13:10] Maou
    that you can't read the mood, huh?
[13:12] Gabriel
    Someone recently taught me that
    reading the mood makes me second-rate,
[13:16] Gabriel
    but yeah, I won't deny it.
[13:18] Maou
    Is it fun for you to rip the floor out
    from under someone's feet, you scum?
[13:23] Gabriel
    I want her to drop this stupid
    "defeat the Devil" obsession
[13:27] Gabriel
    and pay attention to bigger things.
[13:30] Gabriel
    That floor under her feet
    was getting in the way.
[13:34] Raguel
    Whatever, I'm leaving.
[13:36] Maou
    Hold up!
[13:37] Maou
    Our comrade got hurt because
    of you angels' stupid family quarrel!
[13:43] Maou
    You trample other people
    without batting an eye
[13:45] Maou
    and then openly call it "righteous."
[13:47] Maou
    Even in our realm,
    we don't have trash like you.
[13:50] Maou
    I'm sure you know what we call ourselves.
[13:54] Gabriel
    "Demons," right?
[13:56] Maou
    That's right. We're demons.
[13:59] Maou
    We're trash who've had to do evil things
    and hurt others to survive.
[14:04] Maou
    If you're not prepared to live
    without the burden of your sin,
[14:07] Maou
    then shut the hell up.
[14:08] Maou
    People here shoulder the burden of all
    their deeds and live to the fullest.
[14:12] Maou
    This is the humans' world!
[14:14] Raguel
    Is he saying he wants to fight us?
[14:18] Gabriel
    Seems like it.
[14:20] Raguel
    Okay, Gab... I'll leave them to you.
[14:31] Gabriel
    Take this.
[14:34] Gabriel
    I told you, remember?
[14:35] Gabriel
    I'm pretty sure I'd win even
    if you had your full Devil powers.
[14:42] Emi
    Maybe the job of Hero
    was too much responsibility for me.
[14:46] Alas Ramus
    You hate being Hero, Mama?
[14:49] Emi
    I used to.
[14:51] Emi
    But if I hadn't been the Hero,
    I probably wouldn't have met you,
[14:55] Emi
    so I don't hate it so much now.
[14:59] Emi
    Hey, Alas Ramus...
[15:00] Alas Ramus
    What?
[15:02] Emi
    What do you want to be when you grow up?
[15:05] Alas Ramus
    I'm gonna be Rila-uma!
[15:09] Emi
    You want to be Rilaxuma?
[15:10] Alas Ramus
    Uh-huh.
[15:13] Alas Ramus
    Mama loves Rila-uma! Alas Ramus loves Mama!
[15:18] Alas Ramus
    Gonna be Rila-uma when I grow up!
[15:27] Alas Ramus
    Mama?
[15:28] Emi
    Sorry, honey. Mama lost
    her courage for a minute.
[15:31] Alas Ramus
    Here! Rila-uma!
[15:35] Emi
    You snapped me out of it.
[15:39] Emi
    I'll think about "later" later!
[15:47] Gabriel
    Raguel, go!
[15:48] Ashiya
    Your Majesty!
[15:50] Maou
    Ashiya, stop him!
[15:51] Ashiya
    At once!
[15:53] Gabriel
    I'm not that easy.
[15:55] Gabriel
    I couldn't regenerate the tip,
    but it cuts as sharp as ever.
[16:00] Ashiya
    Then prove you can cut me!
[16:04] Gabriel
    Wrong guess!
[16:07] Ashiya
    You two are head-on fighters, just like Emilia.
[16:11] Gabriel
    Bang!
[16:13] Maou
    What?
[16:14] Gabriel
    You've been fighting with my avatars.
[16:22] Raguel
    Gab!
[16:27] Maou
    Emi!
[16:28] Emi
    Looks like I'm in time.
[16:30] Gabriel
    You recovered fast. Processed all
     your emotions already?
[16:35] Emi
    None of it makes sense,
    so I'm putting it off until later!
[16:39] Gabriel
    Procrastination is bad, you know.
[16:43] Gabriel
    You sound just like Lucifer!
[16:45] Emi
    H-Hey... What the heck?!
[16:58] Maou
    Emi! This is the real one!
[17:01] Maou
    Hurry. Do it now!
[17:04] Emi
    Satan!
[17:06] Emi
    Heavenly Fang of Light!
[17:16] Raguel
    What the hell, you guys?
[17:18] Raguel
    Whether or not we catch Lailah
    will change the future of Heaven!
[17:23] Raguel
    Butt out!
[17:27] Chiho
    We can't do that.
[17:29] Emi
    Ch-Chiho?!
[17:31] Maou
    What's going on?
[17:33] Raguel
    I don't know whether you're possessing
    a human girl or using a puppet technique,
[17:37] Raguel
    but now that you're facing me,
    it's time to pay the piper his fee!
[17:40] Alciel
    Are there fees in Heaven?
[17:45] Raguel
    My power... is...
[17:51] Gabriel
    Okay, I admit defeat. We lost!
[17:54] Gabriel
    We'll quietly retreat.
[17:56] Raguel
    Gab?
[17:57] Gabriel
    We're not really in a position
    to betray Heaven,
[18:01] Gabriel
    but I don't wanna fight a battle
    that might not go my way.
[18:05] Gabriel
    Plus...
[18:06] Gabriel
    After watching you lot
    and these Earth humans,
[18:09] Gabriel
    I kind of want to see the old world change.
[18:13] Gabriel
    So do you, right?
[18:16] Gabriel
    Eh, I don't care either way.
[18:18] Gabriel
    Bye, all!
[18:23] Maou
    How dare he make fools of us?
[18:26] Emi
    Hey, Mom? Is that you, Mom?
[18:30] Chiho
    I'm sorry. She says we broke
    the world's energy balance
[18:35] Chiho
    in gathering magic for
    Mr. Maou and Mr. Ashiya.
[18:38] Ashiya
    "She says"?
[18:41] Emi
    You're talking to my mom, aren't you?
[18:43] Emi
    Chiho, let me talk to her,
    even just for a second!
[18:46] Chiho
    I'm sorry! Apparently we really
    don't have any more time...
[18:50] Chiho
    Yes, understood!
[18:51] Emi
    Chiho?
[18:53] Chiho
    I'm so sorry!
[18:55] Chiho
    The sun'll come out tomorrow!
[19:21] Urushihara
    Guess it's over.
[19:28] Maou
    Hey, Chi!
[19:33] Maou
    Fine, sleep.
[19:39] Maou
    And the woman on the phone
    didn't leave a name?
[19:42] Chiho
    Right.
[19:44] Maou
    I'm amazed you trusted her
    and lent her your body.
[19:47] Chiho
    It didn't seem like she was a bad person.
[19:50] Chiho
    And I've always wished
    for the power to fight, too,
[19:54] Chiho
    so I can protect the people I care about.
[20:00] Maou
    I've been thinking this for a while,
[20:02] Maou
    but Chi, you're almost
    too plucky these days.
[20:05] Chiho
    That's because I lead an exciting life,
    thanks to some friends I made recently.
[20:10] Maou
    Do you feel any physical effects?
[20:13] Chiho
    I'm fit as a fiddle.
[20:15] Chiho
    But...
[20:17] Chiho
    There are memories in my head
    that I'm certain aren't mine.
[20:21] Chiho
    Or maybe more like strong
    emotions than memories?
[20:26] Chiho
    I can see a tiny demon.
[20:32] Docodemo Worker 1
    Yes. Yes. I'm terribly sorry.
[20:34] Docodemo Worker 2
    We'll be compensating customers
    on a per diem basis for the lost—
[20:39] Rika
    I wonder if what happened
    yesterday caused this.
[20:42] Rika
    Did you see it, Emi?
[20:44] Rika
    There was this aurora thing
    expanding in the sky!
[20:47] Emi
    A-Ah...
[20:49] Emi
    Well, I was in the bath
    with Alas Ramus at the time, so...
[20:54] Alas Ramus
    Mama, we go see Chi-sis at ho'pital?
[20:58] Emi
    Yes, we'll drop by the hospital after work.
[21:01] Rika
    Huh?
[21:03] Maou
    I'm home.
[21:04] Ashiya
    Welcome back, Sire.
[21:07] Suzuno
    How was the good Chiho?
[21:09] Maou
    She's fine now. Like, exhaustingly fine.
[21:16] Urushihara
    Maou!
[21:17] Urushihara
    The TV! There's a picture on the TV!
[21:20] Maou
    Whose grandpa are you?!
[21:28] Chiho
    I can see a tiny demon.
[21:32] Chiho
    He's crying a lot,
[21:34] Chiho
    and he's so wounded that
    if I don't help him, I think he'll die.
[21:38] Chiho
    I just wanted to help you.
[21:42] Maou
    Chi?
[21:43] Chiho-Lailah
    But I was so intent on keeping
    the flame of your life burning
[21:48] Chiho-Lailah
    that I didn't manage to teach you
    the most important thing.
[21:52] Chiho-Lailah
    I've always wanted to apologize to you.
[21:54] Maou
    Who are you, and what the hell
    are you doing to Chi's body?!
[21:58] Chiho-Lailah
    Surely you haven't forgotten me...
[22:04] Chiho-Lailah
    Satan Jacob.
[22:07] Chiho-Lailah
    My goal is to restore Ente Isla...
[22:11] Chiho-Lailah
    To restore Heaven and the demon
    realm to their proper forms.
[22:15] Chiho-Lailah
    It's no coincidence
    that you came to this world.
[22:18] Maou
    How... What are you...
[22:20] Chiho-Lailah
    This world is the closest
    "sephirah land" to Ente Isla.
[22:25] Maou
    I don't understand what you're saying!
[22:27] Chiho-Lailah
    She has the other key.
[22:30] Chiho-Lailah
    And her father is...
[22:33] Maou
    Hey... Where are you right now?
[22:36] Chiho-Lailah
    Please. Find Ente Isla's Daath.
[22:40] Chiho-Lailah
    Return the world to its proper form.
[22:44] Chiho-Lailah
    Do your best, Demon King Satan.
[22:48] Chiho
    So, um, I have this memory of you
    when you were a kid, and—
[22:53] Chiho
    Huh? Is something wrong, Mr. Maou?
[22:56] Maou
    Nah, it's nothing.
[23:00] Maou
    Did the owner of that ring tell you
    anything about the future?
[23:04] Chiho
    No...
[23:06] Chiho
    Should I leave it with you or Miss Yusa?
[23:10] Maou
    No, you hold on to it.
    Think of it as a good luck charm.
[23:17] Urushihara
    Listen, first you press this button on top.
[23:17] Suzuno
    Hey, what's this button?
[23:19] Suzuno
    What? Up?
[23:20] Ashiya
    Is there any way of limiting
    its electricity consumption?
[23:21] Suzuno
    What about these in the middle?
[23:23] Suzuno
    The red and blue...
[23:24] Urushihara
    Those colored ones are...