E6 - The Hero Helps the Devil Reequip His Workplace

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Amane
    The Kimigahama area is famous for its fog.
[00:07] Amane
    People even used to call this "Foggy Beach."
[00:10] Amane
    It'll come up to the hill today.
[00:12] Amane
    Can I leave things here to you, Maou?
[00:14] Amane
    I'll take the girls to their inn.
[00:17] Maou
    Yes, ma'am.
[00:19] Emi
    There, there, it's okay.
[00:22] Maou
    She usually calms down faster than this.
[00:24] Emi
    Yes.
SIGN    The Devil is a Part-Timer!
SIGN    Season 2
SIGN    m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
[02:07] Maou
    Man, this fog is crazy.
SIGN    The Hero Helps the Devil Reequip His Workplace
SIGN    The Hero Helps the Devil Reequip His Workplace
[02:09] Ashiya
    If we went outside now,
    we'd literally be wandering in a fog.
SIGN    1 New Message(s) Chi
[02:15] Urushihara
    Your phone's going off.
[02:19] Maou
    Oh, it's a text from Chi.
[02:21] Maou
    She says they made it to the inn safely.
[02:24] Maou
    Seriously?
[02:25] Ashiya
    Is something the matter?
[02:27] Maou
    She says Ms. Amane went
    off someplace. In this fog!
[02:31] Urushihara
    She probably just went home.
[02:33] Maou
    Maybe, but Chi didn't say "went home."
    She said "went someplace."
[02:40] Ashiya
    Will she be all right,
    out at night in this fog?
[02:43] Ashiya
    Come to think of it, she never
    told us what her main job—
[02:50] Maou
    That startled me!
    It sounded just like a dragon.
[02:53] Ashiya
    Your Majesty!
[02:55] Maou
    Don't you startle me!
[02:56] Ashiya
    I apologize, Sire. But, er...
[03:00] Ashiya
    Do you see something out there, too?
[03:06] Maou
    A person?
[03:09] Maou
    H-He seems kinda big...
[03:12] Ashiya
    I agree.
[03:13] Urushihara
    What's all the fuss about?
[03:17] Ashiya
    Could that be what Ms. Amane
    was talking about?
[03:20] (Flashback) Amane
    Here in Choshi, we have a legend
    about Mouren Yassa.
[03:24] Urushihara
    N-No, those appear on boats!
[03:31] Maou
    It's coming...
[03:35] Maou
    Isn't that...?
[03:36] Ashiya
    Your Majesty, let's go. You too, Urushihara.
[03:38] Urushihara
    Seriously?
[03:44] Maou
    I was right. It's a cyclops.
SIGN    I couldn't see a thing... How could a human have so much power?
[03:52] Urushihara
    Looks like someone did a number on him.
SIGN    Augh...
[03:56] Ashiya
    Hey! What did you—
[03:59] Maou
    Ashiya, over there!
[04:01] Ashiya
    A beast demonoid?!
[04:03] Maou
    Are you a resident of Satanas Arc,
     the demon capital?
SIGN    H-Humans of this world... are you hostile to us, too?
[04:11] Ashiya
    "Humans"?! I am Demon General Alciel,
     you insolent fool!
SIGN    I'll give you at least one taste of my sword!
[04:20] Ashiya
    Excuse me?!
SIGN    Sheathe your sword! We are not your enemies!
SIGN    Ashiya, you calm down, too!
SIGN    Why'd you even think he'd understand Japanese?
SIGN    Oh, r-right...
SIGN    You speak the demon language? Who are you?
[04:37] Maou
    Ashiya, get down!
SIGN    Wha?!
SIGN    Ngaaah!
[04:46] Maou
    It's coming again!
[04:50] Maou
    What the hell is this? Is the Grand
    Hoshin Church attacking or something?
[04:58] Maou
    It's gone...
[05:00] Ashiya
    What are demons doing here
    in Kimigahama, Chiba?
[05:03] Maou
    I mean, there are demon lords
    and angels and whatnot
[05:06] Maou
    hanging out in Sasazuka,
    Tokyo, so it's not that weird.
[05:09] Ashiya
    This is no time for jokes!
[05:11] Ashiya
    The relevant issue is what's
    happening here and now.
[05:15] Maou
    I'd like to believe it's a coincidence,
     but I guess I can't.
[05:19] Ashiya
    Perhaps the demon realm has finally
    located us and sent escorts to fetch us?
[05:23] Urushihara
    Exactly why would our escorts be so beat-up?
[05:28] Maou
    What next?!
SIGN    I never expected to find such a skilled master in this land.
[05:39] Maou
    Camio? Is that you?!
[05:42] Camio
    How do you know my name?
[05:44] Urushihara
    Wait, how do you know Japanese?
[05:46] Camio
    Are you—
[05:48] Maou
    Are you all right?!
[05:49] Maou
    What the hell happened?
    How did you get injured?
[05:52] Ashiya
    Sire, that fog is back!
[05:55] Maou
    Ashiya, support the other wing!
    We gotta get Camio inside!
[05:58] Ashiya
    At once!
[05:59] Urushihara
    Time to gamble!
[06:06] Urushihara
    Get going!
[06:07] Maou
    Right!
[06:22] Maou
    Guess it's gone.
[06:27] Ashiya
    Sire!
[06:31] Maou
    What was that?
[06:34] Maou
    Hang in there, Camio.
[06:37] Camio
    I don't know who you are, but crossing
    my path has guaranteed your death.
[06:43] Urushihara
    I get the confusion—Satan
    and Alciel look totally different.
[06:48] Urushihara
    But I bet you'll recognize me.
[06:52] Camio
    Lucifer! Is that you?
[06:55] Urushihara
    I see you still refuse to address me as a lord.
[06:58] Camio
    You are the Great Demon
    General of the East, then?
[07:01] Ashiya
    Yes, good Camio. I am Alciel,
    though my form is quite changed.
[07:09] Camio
    Then you are... You are...
[07:11] Maou
    Camio, I'm sorry I've been away for so long.
[07:15] Camio
    King Satan! It's you!
[07:18] Camio
    You are alive!
    What a stroke of fortune this is!
[07:24] Maou
    I never imagined you'd come
    to Japan—well, to this world.
[07:28] Maou
    What happened?
[07:29] Camio
    I most humbly apologize, Sire.
[07:32] Camio
    I have failed to protect
    the realm in your absence!
[07:36] Maou
    What do you mean?
[07:37] Camio
    The demon realm is...
    Ente Isla is in chaos again.
[07:43] Maou
    Hey, Camio, stay with me! Camio!
[07:50] Ashiya
    Sire?
[07:52] Urushihara
    What's this?
[07:53] Urushihara
    It's kinda cute.
SIGN    Amane Ohguro
[08:06] Amane
    No point in coming to Inubo and not
    watching the sun rise over the water!
[08:11] Maou
    I didn't get any questions
    answered yesterday...
[08:16] Maou
    I put Camio in charge of the demon
    realm as my representative
[08:21] Maou
    while we were invading Ente Isla.
[08:24] Maou
    In the demon realm, he should be able to
    wield authority almost equal to mine.
[08:29] Maou
    What's he doing in Japan, and so injured?
[08:33] Maou
    The only thing I'm sure of is that Camio
    and those guys who disappeared in the fog
[08:37] Maou
    don't seem to have come here looking for us.
[08:42] Maou
    Camio, you alive?
[08:45] Camio
    King Satan, peep!
[08:47] Maou
    Uh, sorry to wake you up.
    Just making sure you're alive.
[08:51] Camio
    I'm sorry for worrying you, peep!
[08:54] Maou
    Don't sweat it. Do you need anything to eat?
[08:59] Camio
    You are most gracious, peep.
    But my magic is not completely gone, peep.
[09:04] Maou
    Got it. Well, rest up.
[09:07] Maou
    Thank you, peep peep!
[09:09] Ashiya
    Sire, we should go.
[09:10] Maou
    Right.
[09:12] Maou
    See you later, Camio.
[09:13] Camio
    Where are you going, Sire? Could it be...?
[09:17] Maou
    Yes. I'm going to battle.
[09:21] Maou
    Thank you for coming!
[09:23] Maou
    Two salt pork and one salt chicken
    for No. 2, all three to go!
[09:26] Ashiya
    Yes, my liege!
[09:27] Urushihara
    You're free to pour your own syrup.
[09:29] Maou
    Here you go, sir.
[09:31] Amane
    Checking out?
[09:32] Urushihara
    Yakisoba with sauce up for No. 3!
[09:34] Maou
    One salt and two beers for the
    tatami area, plus two sauces to go!
[09:37] Customer
    Could I get five of these, too?
[09:39] Maou
    Of course!
[09:40] Maou
    Five chicken for the tatami area!
[09:41] Maou
    May I ask you to wait while we cook
    a fresh batch? I'll bring it right to you.
[09:45] Amane
    Maou, can you bring No. 1 their four beers?
[09:48] Amane
    We're out of pork sauté, so I gotta
    get some more meat going.
[09:51] Maou
    Right away.
[09:52] Maou
    Urushihara!
[09:53] Urushihara
    Nope! Can't deal! And we're
    out of strawberry syrup!
[09:57] Ashiya
    Sire, this is the last salt set we prepped!
[09:59] Maou
    Gah, I've gone through all my tickets!
[10:01] Maou
    Ms. Amane! Where are your ticket books?!
[10:03] Amane
    Uh, I'm not sure!
[10:04] Another Customer
    Hey, is our order coming soon?
[10:06] Amane
    Right away, sir.
[10:08] Amane
    Maou! Two beers and a cola for No. 4!
[10:10] Amane
    Sheesh! I'm losing track
    of which orders are done.
[10:14] Background customer male
    We don't have all our food yet.
[10:16] Background customer female
    This place is so slow!
[10:17] Maou
    Crap, we're about to fall apart.
[10:21] Chiho
    Two beers and a cola!
[10:23] Chiho
    Thank you for waiting!
[10:25] Suzuno
    Leave the salt yakisoba to me, good Shiro.
[10:28] Suzuno
    You finish all the sauce orders.
[10:31] Emi
    Yes, I'd like to lease some shaved
    ice machines, starting today.
[10:35] Emi
    Yes, right away.
[10:37] Maou
    Chi...
[10:38] Maou
    Suzuno...
[10:40] Maou
    Emi...!
[10:42] Maou
    I'm sorry. Please help out for a while.
[10:45] Chiho
    Sure!
[10:45] Suzuno
    Leave it to me.
[10:46] Emi
    Let me be clear: you owe me.
[10:50] Chiho
    Your beer, orange drinks, and cola!
[10:52] Customer
    Sweet, here we go!
[11:01] Emi
    Here, free drinks for our lunch deal.
[11:04] Customer 1
    Lucky us!
[11:05] Maou
    Hey...
[11:07] Emi
    What?
[11:08] Maou
    Where's Alas Ramus?
[11:09] Emi
    We got up early to go in the water,
    so she's napping now.
[11:13] Maou
    Ah, she must be in the sword now.
[11:16] Emi
    More importantly, shouldn't the ice
    machines I ordered be here soon?
[11:21] Emi
    Go get them. We'll hold the fort here.
[11:23] Maou
    O-Okay.
[11:26] Maou
    Oof.
[11:28] Ashiya
    Your Majesty, I've been thinking...
[11:31] Ashiya
    Couldn't what happened yesterday
    have been an angel's doing?
[11:35] Maou
    A new angel, eh?
[11:37] Maou
    But no, the cyclops clearly said
    in demon tongue that a human did it...
[11:42] Ashiya
    In which case, the possibilities
    in this world are limited to...
[11:47] Maou
    Olba.
[11:54] Maou
    I'm exhausted!
[11:57] Chiho
    Here, Mr. Maou. This is from Ms. Amane.
[12:01] Maou
    Thank you.
[12:03] Maou
    Really, Chi, thank you.
[12:06] Maou
    If you hadn't come,
    we might have been done for.
[12:10] Maou
    I feel bad that all I do
    is make you work and worry.
[12:14] Chiho
    I'm just happy to be useful.
[12:16] Maou
    That swimsuit looks good on you.
[12:18] Maou
    Tomorrow we might get customers
    who come to get a look at you!
[12:21] Chiho
    Huh?!
[12:22] Chiho
    O-Oh, u-u-u-u-um, thank you! I...
[12:27] Chiho
    It looks good?
[12:30] Maou
    Isn't that what I just said?
[12:31] Amane
    Hey, now! Maou, you shouldn't
    play favorites like that.
[12:37] Amane
    Chiho isn't the only goddess who saved us.
[12:43] Maou
    Uh, well, I mean...
[12:48] Maou
    Thanks. I'm grateful.
[12:50] Emi
    Like I said yesterday,
    you owe me one. That's all.
[12:54] Emi
    No reason for gratitude.
[12:56] Suzuno
    Indeed. There would be fallout if you
    lost your jobs after too many failures.
[13:03] Suzuno
    That's all.
[13:05] Amane
    Come on, that's all? That's not all!
[13:08] Amane
    Give 'em one more push.
[13:10] Maou
    "Push"?
[13:12] Amane
    Don't play dumb, Maou.
    I told you, no favoritism!
[13:17] Maou
    Well... I'm grateful and everything,
    but there's nothing to compliment,
[13:21] Maou
    and complimenting them
    would have no meaning...
[13:24] Ashiya
    Sire! You're being too honest!
[13:27] Chiho
    Mr. Ashiya?
[13:28] Ashiya
    You ought to compliment them,
    even if it means bending your principles.
[13:31] Maou
    What good would it do for me
    to compliment Emi?
[13:35] Ashiya
    It's not about who's doing
    the complimenting!
[13:37] Ashiya
    No one turns away a compliment,
    even one from an earthworm,
[13:40] Ashiya
    or a mole cricket, or a water bug.
[13:41] Ashiya
    And how can you say there's
    nothing to compliment?!
[13:46] Ashiya
    True, compliments to Yusa
[13:48] Ashiya
    have no hope of producing
    a sweet response like Miss Sasaki's,
[13:51] Ashiya
    but she's sure to at least
    feel mixed emotions.
[13:54] Maou
    Listen, you're actually being
    mean here. Like, really mean.
[13:58] Ashiya
    Not to mention that whether we like it
    or not, Kamazuki supports us daily!
[14:02] Ashiya
    A little flattery now may solve
    problems for us in the fut—
[14:10] Urushihara
    Well? Would it be better to compliment you?
[14:14] Emi
    Want to get killed?
[14:16] Urushihara
    Right, got it.
[14:18] Emi
    Put your hands to work and clean.
[14:21] Emi
    Why am I doing this? I'll kill you.
[14:26] Urushihara
    I want to ask you something
    while I have this chance...
[14:29] Emi
    What is it? If you
    compliment me, I'll kill you.
[14:31] Urushihara
    No, my question is, what do you think of Olba?
[14:36] Emi
    Where's this coming from?
[14:38] Urushihara
    You know Olba betrayed you
    and tried to get rid of you.
[14:42] Urushihara
    Apparently after I KO'd him,
[14:44] Urushihara
    the cops arrested him for property damage
    and illegal weapons possession.
[14:50] Emi
    But when you ask what I think,
    what exactly do you want to know?
[14:54] Urushihara
    I don't have some deep purpose.
[14:56] Urushihara
    But I know you're not optimistic enough
[14:59] Urushihara
    to think he'll just behave and stay put
    for the Japanese police.
[15:03] Urushihara
    There are two reasons I accepted his offer
    after I lost to you guys in Ente Isla.
[15:09] Urushihara
    The first is simple:
    he said he'd spare my life.
[15:13] Urushihara
    I knew your knights wouldn't
    just let me go after I lost.
[15:16] Emi
    I still regret not finishing
    you off like I should have.
[15:21] Urushihara
    The other reason is that he said
    he'd put in a good word with Heaven.
[15:25] Urushihara
    The Devil's army was annihilated.
[15:28] Urushihara
    But I couldn't stay in the human world.
[15:31] Urushihara
    Returning to Heaven was
    pretty much the only option left.
[15:36] Urushihara
    He has the resources to negotiate
    with Heaven, or so he said.
[15:41] Emi
    That's crazy.
[15:42] Urushihara
    In fact, I would've been
    one of those resources.
[15:46] Urushihara
    If he could prove he'd made
    a major fallen angel change his ways,
[15:49] Urushihara
    they might skip the sainthood thing
    and promote him straight to being an angel.
[15:53] Emi
    Any other bargaining chips?
[15:55] Urushihara
    You, Emilia.
[15:57] Emi
    Me?
[15:59] Urushihara
    He wanted you as his trump card.
[16:02] Urushihara
    So I want to know...
[16:04] Urushihara
    Who was in charge of the
    evolving heavenly silver
[16:06] Urushihara
    that your sacred sword and
    Evil-Crushing Robe are made out of?
[16:10] Emi
    The Grand Hoshin Church's Missionary
    Division, where Olba worked.
[16:13] Urushihara
    I figured.
[16:16] Urushihara
    I'm thinking maybe he knew that
    evolving silver was a fragment of Yesod.
[16:21] Emi
    Wha—
[16:22] Urushihara
    I don't see any other assets he
    could've used to bargain with Heaven.
[16:27] Emi
    Why does Olba even want to
    negotiate with Heaven so badly?
[16:30] Urushihara
    That I don't know.
[16:33] Urushihara
    But considering how much information he has,
[16:36] Urushihara
    I can't imagine he'll sit
    quietly in a Japanese jail.
[16:43] Urushihara
    If he decides to go on a rampage now...
[16:46] Urushihara
    I won't be able to buy the GameStage
    Portable MonCap edition.
[16:52] Emi
    He's hopeless after all.
[16:55] Emi
    All kinds of hopeless.
[16:56] Urushihara
    You said that out loud, you know.
[16:58] Emi
    Whoops!
[16:59] Urushihara
    Well, that's all I wanted to talk about.
[17:01] Urushihara
    Even I have to take an interest
    when stuff like last night happens.
[17:05] Emi
    What do you mean, "last night"?!
[17:08] Urushihara
    What, you didn't notice?
[17:16] Emi
    Good morning, Alas Ramus.
    Is your diaper still dry?
[17:19] Alas Ramus
    Goo mowning! It's dwy...
[17:23] Maou
    So!
[17:24] Maou
    This is what I'd like you to look at.
[17:29] Chiho
    How cute!
[17:30] Alas Ramus
    Ooh! Peep moved!
[17:33] Emi
    Don't touch it. It seems pretty fragile.
[17:37] Camio
    Peep.
[17:38] Camio
    Hmm? I smell humans.
[17:40] Emi
    It talked!
[17:41] Maou
    He's a demon from my realm.
[17:43] Emi
    What?
[17:45] Maou
    Devil Chancellor Camio.
[17:48] Maou
    Essentially, if Alciel
    and Lucifer are my generals,
[17:52] Maou
    then Camio is in charge
    of my strategy.
[17:55] Maou
    Camio is well versed in the languages
    and customs of all the demon tribes.
[17:59] Maou
    He's one of the very few demons
    who excels at persuasion and negotiation.
[18:03] Emi
    This thing is, huh?
[18:04] Alas Ramus
    Peep, hug!
[18:05] Chiho
    No, Alas Ramus, don't do that.
[18:08] Alas Ramus
    Wait, Peep!
[18:08] Maou
    Might and brutality are
    everything in the demon realm,
[18:09] Camio
    No, peep.
[18:10] Alas Ramus
    Gonna catch you!
[18:10] Maou
    but Camio survived through
    intelligence instead of violence.
[18:12] Camio
    Absolutely not, peep.
[18:14] Alas Ramus
    Why?
[18:14] Maou
    He brought a lot of allies to our side
    and grew our organization.
[18:15] Camio
    Because I peeped so.
[18:18] Emi
    That thing did, huh?
[18:20] Camio
    Peep!
[18:20] Maou
    Without Camio, I don't think I could
    ever have formed the Devil's army.
[18:21] Alas Ramus
    Stop!
[18:23] Camio
    Peep!
[18:24] Emi
    He got bigger!
[18:31] Alas Ramus
    Peep?
[18:32] Camio
    I won, peep.
[18:35] Emi
    Listen up: if Alas Ramus is hurt,
[18:37] Emi
    I'll sauté you, and then
     toss you into a curry pot.
[18:40] Camio
    Peep!
[18:41] Chiho
    I don't think it's entirely
    Mr. Camio's fault that she tripped.
[18:46] Emi
    Hmph!
[18:47] Alas Ramus
    Peep!
[18:49] Chiho
    Now, Alas Ramus,
    tell the rooster you're sorry.
[18:53] Alas Ramus
    Sowwy?
[18:54] Chiho
    You startled him, right?
[18:59] Alas Ramus
    I'm sowwy.
[19:01] Camio
    I'm not the sort to get upset over
    every little whim of a baby, peep.
[19:06] Alas Ramus
    Thanks, Peep!
[19:08] Emi
    Getting back on topic...
[19:10] Emi
    Including Camio, there were three
    demons in Kimigahama last night?
[19:15] Maou
    Yeah.
[19:16] Emi
    Our inn is located in Inubosaki!
[19:18] Emi
    It should be impossible for me
    not to sense demons so close by.
[19:22] Chiho
    And you said someone took down
    the demon people, right?
[19:26] Maou
    Yeah, at the sound
    of the lighthouse foghorn.
[19:29] Maou
    I want to go check out the lighthouse later.
[19:32] Chiho
    Inubosaki Lighthouse?
[19:34] Chiho
    We went there this morning.
[19:37] Maou
    Really?
[19:38] Camio
    Pardon me, King Satan...
[19:40] Maou
    Right, I haven't explained
    things to you yet.
[19:44] Maou
    This girl is Chiho Sasaki.
    She knows who me and Alciel really are,
[19:48] Maou
    and she's taken good care
    of us in this world.
[19:50] Camio
    Is that right, peep?
[19:53] Camio
    Human lass, I thank you
    on behalf of my liege.
[19:58] Chiho
    Oh, no, Mr. Ma—I mean,
    Mr. Satan—is always helping me, too.
[20:05] Maou
    The cute baby and the woman
    are the sacred sword and the Hero.
[20:09] Emi
    Hey! You're just putting that out there?!
[20:11] Camio
    The sacred peep and the peep-ro?
[20:13] Emi
    Chicken curry...
[20:15] Maou
    Lay off, he's not insulting you on purpose.
[20:18] Camio
    Satan-peep.
[20:19] Maou
    Never call me that.
[20:21] Camio
    Why are you consorting with
    the sacred sword and Hero, peep?
[20:26] Maou
    You should understand me, Camio.
    Alciel was our enemy at first too, right?
[20:32] Maou
    Remember how we took over the demon realm.
[20:36] Maou
    I had a dream that maybe we could do
    the same thing with humans in this country.
[20:42] Maou
    After all, the Hero and I never planned
    to work together, and we still manage okay.
[20:49] Camio
    As usual, Sire, you speak
    frankly and peep-ly.
[20:54] Camio
    While enemies may logically agree,
    their emotions do not agree so readily.
[21:00] Maou
    You're not biased against humans or heroes.
[21:03] Maou
    I'm glad the demon with us now
    is a thoughtful one like you.
[21:07] Maou
    Now tell me, Camio: what brought
    you and the others to Japan?
[21:13] Maou
    Why were you so battered when you got here?
[21:16] Maou
    And what do you mean, the demon
    realm and Ente Isla are in chaos?
[21:20] Maou
    And what the heck is this?
[21:23] Camio
    It's—
[21:26] Amane
    Maou, can I come in?
[21:32] Maou
    Yes, come in!
[21:34] Amane
    Hi there.
[21:35] Amane
    The rush is over, but it's
    about time to clean up.
[21:38] Maou
    I'm sorry! We'll be right there.
[21:41] Amane
    Sounds good.
[21:44] Maou
    Tell me the details later, please.
[21:46] Camio
    Sire!
[21:47] Camio
    It was her.
[21:49] Maou
    Huh?
[21:49] Camio
    My power couldn't even touch her.
    She had the strength of a demon-god.
[21:55] Maou
    Do you mean...?
[21:57] Camio
    The one who swallowed up my
    soldiers in a great dragon's roar...
[22:06] Camio
    was her.