E15 - The Devil and the Hero Take the First Steps toward a New Dream

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Devil is a Part-Timer! Season 2
[01:31] Sarue
    My, what a wretched hovel this is.
SIGN    m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
[01:36] Ashiya
    Here, Sire.
SIGN    The Devil and the Hero Take the First Steps toward a New Dream
SIGN    The Devil and the Hero Take the First Steps toward a New Dream
[01:37] Maou
    Thanks.
[01:41] Ashiya
    So, the Malebranche, eh?
[01:46] Ashiya
    Not even begging could induce me to use
    magic from those who defy your orders.
[01:51] Chiho
    Oh, good. It sounds like you
    don't plan to go along with them.
[01:55] Maou
    Of course not.
[01:58] Emi
    Hey, Chiho, how'd you manage to cross
    Erone's force field without doing anything?
[02:04] Suzuno
    If I were to speculate, perhaps
    it's because Erone and Chiho's rings
[02:08] Suzuno
    are both of sephiric origin.
[02:14] Suzuno
    The issue...
[02:15] Sarue
    ...is that a demon was ordering him around.
[02:18] Suzuno
    Indeed.
[02:20] Suzuno
    W-Wait! Sariel, you know of Alas Ramus?
[02:25] Sarue
    Yes.
[02:26] Sarue
    However, I wasn't informed
    of any problem with Geburah.
[02:31] Sarue
    Gah! Why would you serve hot tea
    at this time of year?!
[02:37] Emi
    Anyway, if he's obeying
    Farfarello, can't we ignore him
[02:42] Emi
    and just beat Farfarello?
[02:44] Ashiya
    You're a fool.
[02:46] Ashiya
    If we defeat Farfarello, there's a 100%
    chance that someone else will come.
[02:50] Suzuno
    Then encouraging a rational decision to leave
[02:53] Suzuno
    is the best way to avoid future problems?
[02:57] Maou
    Yeah. I maybe acted a little too hastily.
[03:04] Maou
    I instinctively guarded Chi.
[03:07] Maou
    Unless he's an idiot, he'll have
    figured out that we know her.
[03:11] Maou
    And...
[03:12] Chiho
    He may have realized I can't fight. Right?
[03:19] Sarue
    Me? I'd take her hostage.
[03:23] Sarue
    It's an effective tactic.
    That's why I did it.
[03:29] Suzuno
    This is what we feared.
[03:32] Chiho
    Mr. Sariel, would you please
    help train me in idea linking?
[03:40] Sarue
    Are you mad? There's no benefit to me.
[03:43] Chiho
    It might take some time,
[03:46] Chiho
    but I'll look for a way to help
    you and Miss Kisaki make up.
[03:51] Sarue
    Let the training begin!
[03:53] Chiho
    Yes, sir!
[03:55] Urushihara
    Will Chiho Sasaki be all right?
[03:57] Ashiya
    There's no alternative.
[03:59] Urushihara
    It's the other one we have to worry about.
[04:03] Ashiya
    If Farfarello goes home convinced of
    our rightness, this all ends peacefully.
[04:08] Ashiya
    Which means we need him to see Miss Sasaki
    as a vital part of His Majesty's plan.
[04:14] Urushihara
    Sure, a holy spell from her may get him
    to take her seriously, but still...
[04:20] Maou
    It's a gamble, but convincing
    Farfarello is our only play.
[04:24] Chiho
    A new morning has come.
    It's a morning full of hope!
[04:32] Sarue
    Interesting. So the way you
    free your mind doesn't matter?
[04:37] Emi
    I used hymns to train, but I don't
    think we've taught her that yet.
[04:42] Suzuno
    Right... but why the radio exercise song?
[04:46] Chiho
    I really like this song!
[04:50] Sarue
    Bel! You send her something now!
[04:53] Sarue
    If she gets the hang of receiving,
[04:55] Sarue
    maybe she can use that sensation
    to figure out sending!
[04:59] Suzuno
    Understood!
[05:00] Chiho
    Thank you!
[05:02] Suzuno
    What should I send her, though?
[05:05] Suzuno
    What would trigger her to reverse
    my desired flow of communication?
[05:12] Suzuno
    Good Chiho, do you wish to ma—er,
    exchange nuptial vows with the Devil?
[05:22] Maou
    Suzuno?! Chi?!
[05:26] Chiho
    M-M-M-M-Ma...
[05:32] Sarue
    It would seem she's overcome the first hurdle.
[05:36] Sarue
    Bel certainly appeared
    to receive her idea link.
[05:41] Suzuno
    I thought my head might explode...
[05:45] Sarue
    Shall we train at the same
    time tomorrow, then?
[05:49] Suzuno
    That will be fine.
[05:51] Sarue
    I could reserve tomorrow from 1:00 to 4:00.
[05:55] Urushihara
    Check out Mr. Coordinator.
[05:57] Sarue
    Will that suit every—
[06:00] Maou
    What is it, Sariel?
[06:04] Chiho
    Miss Kisaki!
[06:05] Kisaki
    Hmm? Oh, it's you guys.
[06:09] Kisaki
    Fancy meeting you here.
[06:12] Maou
    What brought you here, Miss Kisaki?
[06:15] Kisaki
    What are you doing here, Mitsuki Sarue?
[06:18] Sarue
    U-Uh, w-well... u-um...
[06:21] Chiho
    Th-The thing is, er...
[06:24] Kisaki
    You better not intend to mess with
    MgRonald's customers or my crew again.
[06:29] Sarue
    I-I-I-I'm here because I live in this building!
SIGN    Space for Rent
[06:33] Kisaki
    You do?
[06:36] (Flashback) Kisaki
    My goal is to be a barman.
[06:39] Maou
    Miss Kisaki, don't tell me you're quitting Mg—
[06:42] Kisaki
    You're jumping to conclusions.
SIGN    Space for Rent
[06:45] Kisaki
    But it's true that I've been
    acting oddly for the past few days
[06:50] Kisaki
    because the new MgCafé kind of
    brought back my longtime dream...
[06:57] Maou
    Longtime dream?
[06:59] Kisaki
    Yes. Adults have dreams
    for the future too, you know.
[07:04] Kisaki
    I find myself wanting to see how
    far I can fight on my own power.
[07:11] Emi
    Do you think you might start
    your own café one day, ma'am?
[07:15] Kisaki
    It's less of a plan and more
    of a "that would be nice."
[07:21] Maou
    If you're looking at real estate,
    that seems pretty concrete.
[07:25] Kisaki
    There are still plenty of things I want to do
[07:28] Kisaki
    that MgRonald's is my ticket to doing.
[07:30] Kisaki
    I got a big head and tried
    impressing our regulars
[07:34] Kisaki
    by using what I know
    of their coffee preferences...
[07:37] Kisaki
    But whew, it was hard!
[07:39] Chiho
    I-I had no idea.
[07:41] Maou
    Then the coffee you made for us was...
[07:45] Kisaki
    Maa, you like your coffee
    bitter and not too hot.
[07:49] Kisaki
    And Chi, you like plenty
    of cream and no sugar.
[07:52] Kisaki
    It was a little underhanded of me, but I did
     up your respect for me as manager.
[07:59] Kisaki
    But don't take this to mean that
    the MgR's barista training is pointless.
[08:05] Kisaki
    If you learn more about
    the products you handle now,
[08:08] Kisaki
    it'll pave the way to a world
    of new knowledge and technology.
[08:13] Kisaki
    All dreams are reached through
    one small step after another.
[08:18] Kisaki
    With enough determination and
    wherewithal, humans can dream big.
[08:25] Kisaki
    Still, I think it'll be a while
    before I talk about my dreams again.
[08:30] Kisaki
    Sorry I stopped you.
[08:32] Kisaki
    Please, come by MgR's next time
    you're in the neighborhood.
[08:36] Kisaki
    Good night.
[08:42] Kisaki
    And you. I hear you're so depressed
    lately because I banned you from MgR's.
[08:48] Kisaki
    Now it feels like I'm using
    your feelings for me to hurt SFC.
[08:54] Kisaki
    I don't like it.
[08:56] Kisaki
    Trouncing a business rival
    outside the business arena
[08:59] Kisaki
    is no fit behavior for a barman.
[09:02] Sarue
    Y-You mean...?
[09:03] Kisaki
    Come whenever you want.
[09:05] Kisaki
    But be warned: I'll sue your ass
    the next time you step out of line.
[09:12] Emi
    So all's well that ends well?
[09:15] Maou
    M-Maybe?
[09:18] Suzuno
    S-Sariel?
[09:22] Suzuno
    Mr. Sariel, you're floating!
[09:26] Instructor
    To start off, you'll be watching a 20-minute DVD
[09:32] Instructor
    explaining what type of business MgCafé is.
[09:35] Instructor
    Then we'll get into the meat of this course.
[09:39] Instructor
    Now, please watch the video.
[09:48] Erone
    What is this?
[09:51] Erone
    Farfarello isn't here. It's just me.
[09:55] Maou
    Have you been sneaking
    around behind a barrier?
[09:59] Erone
    I was told to find out what you're
    doing to achieve world conquest.
[10:05] Erone
    What is this? Is it necessary
    for world conquest?
[10:09] Maou
    Yeah, it is. That's why I'm here studying.
[10:14] Erone
    "Studying"?
[10:15] Maou
    Right, "studying" means taking action
    to learn things you don't know.
[10:22] Erone
    Oh, I see.
[10:24] Maou
    My army had no idea what it meant
    for a government to rule its people.
[10:31] Maou
    I'm prepping for conquest
    here in Japan to study that.
[10:36] Maou
    This class is part of it.
[10:38] Maou
    It's my next step
SIGN    Our Vision for the Future
[10:40] Maou
    toward my dream of a new
    kind of world conquest.
[10:45] Erone
    New... dream...
[10:48] Erone
    Sounds fun.
[10:52] Instructor
    On to today's lecture.
    Everyone, open your text.
[11:00] Maou
    Chi, back there I—
[11:08] Erone
    Come with me.
[11:13] Chiho
    All right.
[11:15] ---
    
SIGN    Café Dotour
[11:21] Emi
    Isn't that the Devil?
[11:23] Suzuno
    He's acting strangely. Where is Chiho?
[11:27] Emi
    Maou!
[11:29] Maou
    Have you seen Chi?
[11:30] Suzuno
    Has she disappeared?
[11:32] Emi
    When?!
[11:33] Maou
    Just now.
[11:35] Emi
    None of us noticed, which means she was
    probably kidnapped with Erone's barrier.
[11:41] Sarue
    Oh, well. I suppose I'll help.
[11:46] Sarue
    There's a shard of Yesod
    on her left hand, right?
[11:52] Sarue
    Moon Mirror!
[12:00] Sarue
    Anticlimactic. She's right nearby.
[12:02] Maou
    Really?!
[12:03] Sarue
    As fate would have it, there's a barrier
    around the roof of that building.
[12:12] Maou
    Emi. Suzuno.
[12:15] Maou
    Sorry, but I need your power.
[12:16] Emi
    And just how do want us to give it to you?
[12:19] Maou
    I noticed something.
[12:21] Maou
    I'm a human now, just like Chi.
[12:25] Emi
    Pardon?
[12:27] Farfarello
    I hear you came willingly. Why is that?
[12:31] Chiho
    You might have injured me if I resisted.
[12:35] Farfarello
    You have steadier nerves
    than your appearance suggests.
[12:39] Chiho
    A lot of scary things have happened to me.
[12:42] Farfarello
    I see. Well, then...
[12:47] Chiho
    Eep!
[12:51] Farfarello
    How about this?
[12:53] Chiho
    Oh, you're wearing underwear.
[12:56] Farfarello
    You're not fazed by my true form?
[13:00] Chiho
    Um, I thought your transformation
    would be a little more dramatic.
[13:05] Farfarello
    Frankly, now I want to kill you.
[13:08] Chiho
    S-S-Sorry.
[13:10] Chiho
    Um, it's true that Satan hasn't given up
    on his dream of world conquest.
[13:16] Chiho
    He's learning something in Japan
    so that he can use it for his campaign.
[13:21] Erone
    Studying, right?
[13:23] Chiho
    Yep.
[13:25] Chiho
    So I'd like you to tell me why
    the Devil's army invaded Ente Isla.
[13:31] Chiho
    Why did you need to conquer Ente Isla?
[13:35] Farfarello
    Why do you want to know?
[13:38] Chiho
    Why else?
[13:40] Chiho
    To figure out why it went wrong,
    so I can help with Satan's dream!
[13:46] Chiho
    Lately, he's been saying that the way
    he did things before was a mistake.
[13:51] Chiho
    But he doesn't seem to know
    what he should've done instead...
[13:52] Maou
    Chiho is doing a multi-recipient idea link!
[13:55] Suzuno
    She shouldn't be capable of that yet.
[13:57] Chiho
    I want to help Satan if I can!
[13:57] Emi
    Is she doing it unconsciously, then?
[14:03] Farfarello
    Aren't you a human?
[14:06] Chiho
    I'm a human.
[14:08] Farfarello
    Then why do you want to help demons like us?
[14:12] Chiho
    It's not about demons versus humans.
[14:15] Chiho
    If they can do it now, they should
    be able to keep it up forever.
[14:18] Chiho
    If they can do it now, they should
    be able to keep it up forever.
[14:20] Chiho
    There can be a kind of world conquest
    where the Devil and the Hero get along.
[14:25] Chiho
    It's a different world conquest
[14:28] Chiho
    than King Satan was thinking
    of before he came to this world.
[14:31] Farfarello
    What is it, then?
[14:33] Chiho
    One where
    the Devil and the Hero...
[14:35] Chiho
    where demons and humans work
    together so everyone can eat.
[14:41] Chiho
    That's the conquest I'm going to help with.
[14:48] Erone
    Farfarello, a barrier.
[14:56] Chiho
    Mr. Maou?
[14:58] Maou
    You're okay?
[14:58] Chiho
    Y-Yes!
[15:03] Chiho
    Wait, it's not like that! Mr. Farlello
    hasn't done anything to me!
[15:08] Farfarello
    Farfarello.
[15:10] Maou
    Chi apparently wants to defend you,
    but clearly you did kidnap her.
[15:16] Maou
    What's your game?
[15:17] Farfarello
    Respectfully, Sire, I wanted to
    hear your story from a third party.
[15:23] Chiho
    And, um, I wanted to know why
    you had to conquer Ente Isla.
[15:29] Maou
    I see.
[15:31] Maou
    Ask me that crap directly, you two.
[15:35] Maou
    I'm right here. I won't run or hide.
[15:39] Chiho
    You're right. I'm sorry!
[15:41] Maou
    Farfarello.
[15:42] Farfarello
    Yes?
[15:43] Maou
    Do you know what this is?
[15:45] Farfarello
    I do, Sire. It's what humans trade
    for goods and services, correct?
[15:50] Maou
    Yes. It's money.
[15:52] Maou
    If we have this, we won't even need magic.
[15:56] Farfarello
    You claim a scrap of paper
    has more power than magic?
[16:01] Maou
    We'll give it that power.
    Our wills change the world.
[16:06] Maou
    I learned that in this world.
[16:09] Farfarello
    What can such a thing mean
    in the face of true might?
[16:15] Maou
    Nothing yet. But I'm about
    to build its meaning.
[16:20] Maou
    Then even the Hero who tried to
    kill me will lend me her power.
[16:28] Emi
    Excuse me, could you not give people the
    impression that I'm helping you for money?
[16:34] Maou
    Sing, Chi.
[16:36] Maou
    Activate some more and protect yourself.
[16:45] Farfarello
    Wh-What are all of you doing?!
[16:48] Maou
    Don't move!
[16:49] Emi
    Hey, you'd better be able to take this.
[16:53] Maou
    No need to be scared. Just watch—
    I'm gonna blow your minds.
[16:58] Emi
    Hey!
[17:03] Chiho
    A new morning has come.
    It's a morning full of hope!
[17:10] Chiho
    Spread your arms wide with joy
    and look up at the sky!
[17:18] Chiho
    Listen to the radio voice,
[17:21] Chiho
    spread your healthy arms
    to the fragrant wind...
[17:29] Chiho
    One, two, three!
[17:32] Maou
    Whoops, almost passed out there.
[17:35] Erone
    He's big now.
[17:37] Suzuno
    I didn't know this was possible.
[17:40] Emi
    What happened?!
[17:42] Maou
    You get it, right, Chi?
[17:43] Chiho
    I-I think so.
[17:46] Maou
    Bodies react to an overdose
    of celestial force by producing magic.
[17:51] Maou
    Normally it poisons them,
[17:54] Maou
    but I wondered what it'd do
    to Sadao Maou's human body.
[17:59] Emi
    Hold on, did you use my and Bel's
    celestial force to experiment?!
[18:03] Farfarello
    K-King Satan...
[18:05] Maou
    Well? Are you satisfied now?
[18:10] Farfarello
    I was rash and thoughtless, Sire.
[18:13] Farfarello
    Please punish my crime however you will.
[18:17] Maou
    Who said anything about that?
[18:20] Maou
    When you get home, you tell Barbariccia
[18:23] Maou
    about the true new Devil's army
    I found here and its four great generals.
[18:32] Maou
    First, Alciel and Lucifer.
    You remember them.
[18:36] Maou
    For new additions, here's Emilia the Hero.
[18:39] Maou
    She may be stronger than me.
    She's a battle expert.
[18:43] Emi
    Hey!
[18:45] Maou
    There's Doctrinal Correction Council
    investigator Deathscythe Bel.
[18:48] Maou
    Her background in the
    Church's Missionary Division
[18:51] Maou
    makes her an expert in all Ente
    Islan affairs, and a wise general.
[18:54] Suzuno
    Wh-What?
[18:55] Maou
    And there's the one who brought
    these former enemies together.
[18:58] Maou
    The crux of our operation to win the hearts
    of the people, and also my aide.
[19:02] Maou
    MgRonald's barista Chiho Sasaki!
[19:06] Maou
    Those are the four great generals
    of the new Devil's army I'm building.
[19:11] Suzuno/Emi
    That's five!
[19:11] Emi
    And more importantly, what the hell?!
[19:14] Emi
    Don't just declare me your general!
[19:17] Chiho
    I'm a general now!
[19:20] Suzuno
    This isn't something to be happy about!
[19:22] Sarue
    What are they doing? I'm dissolving
    the barrier if they don't need it.
[19:30] Maou
    Take that with you. It's my magic.
[19:33] Farfarello
    I'm sure word of the new four generals
    will boost morale in the demon realm.
[19:38] Emi
    I said I'm not his general!
[19:44] Alas Ramus
    Erone.
[19:46] Erone
    Alas Ramus. Long time.
[19:48] Alas Ramus
    Yeah. Is everyone okay?
[19:51] Erone
    I don't know, sorry. But I'm okay.
[19:57] Alas Ramus
    Let's play again later.
[19:58] Erone
    Yeah.
[20:07] Suzuno
    Correct the record, Satan.
    There can't be five "four generals."
[20:11] Maou
    Four generals, eight princes,
    who cares? No big difference.
[20:16] Emi
    You want more? The number
    isn't even the iss—
[20:19] Alas Ramus
    Papa! Me too!
[20:22] Maou
    Sure, of course!
[20:23] Emi
    Hey! Would you stop it
    with the nonsense decisions?
[20:28] Maou
    Okay, Emi, if you think it's such nonsense,
[20:32] Maou
    then follow me so you can keep an eye on me.
[20:36] Emi
    Excuse me?
[20:37] Maou
    You're struggling, right?
[20:40] Maou
    You don't know whether to
    keep treating me as an enemy.
[20:44] Maou
    So start over and judge again
    whether I'm your enemy.
[20:49] Maou
    Well?
[20:50] Emi
    W-Well, what?
[20:52] Maou
    Let's clean slate this.
[20:55] Maou
    I'll prove with my actions that
    I'm not the Devil you think I am.
[20:59] Maou
    Emilia the Hero, follow me.
[21:03] Maou
    In the process of my world conquest,
    I'll show you a whole new world.
[21:11] Sarue
    He can be smooth when he wants to be.
[21:13] Emi
    You idiot! Idiot!
[21:15] Emi
    Do you even know what you're saying,
     you insensitive brute?!
[21:20] Maou
    What?
[21:22] Maou
    Chi?
[21:23] Chiho
    Mr. Maou, buy me some cake.
[21:27] Maou
    Huh?
[21:28] Chiho
    My birthday is coming up.
[21:31] Maou
    Where's this coming from? I mean, I was
    planning to give you a present, but...
[21:37] Maou
    Why do you seem angry, too?
[21:39] Chiho
    Not telling!
[21:40] Chiho
    Come on, let's go!
[21:42] Alas Ramus
    Cake! Cake!
[21:44] Sarue
    How beautiful is friendship.
[21:47] Sarue
    And now I'll go eat dinner! My first MgCafé!
[23:24] Suzuno
    Emilia.
[23:27] Suzuno
    You and I need to start thinking about this.
[23:31] Suzuno
    We learned that angels are people.
[23:33] Suzuno
    So what do you think that makes demons?