E21 - The Devil Vomits

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Emi
    I'm late!
[00:09] Rika
    Emi, are you listening? Emi!
[00:13] Emi
    S-Sorry.
[00:14] Rika
    I found a ramen place that
    looks good. Wanna do lunch?
[00:18] Emi
    Yes, let's! It's been forever.
[00:21] Emi
    Sorry.
[00:23] Emi
    Hello?
[00:25] Chiho
    Hello, Miss Yusa!
[00:28] Chiho
    I'm looking forward to dinner tomorrow!
[00:32] Suzuno
    I'm looking forward to it, too.
[00:33] Suzuno
    By the way, Emilia, may I ask you
    to buy some groceries?
[00:38] Emi
    What are you doing with that many eggs?
[00:42] Ashiya
    I thought I'd try making the "quiche"
    Miss Sasaki told me about.
[00:47] Urushihara
    Why make me come just
    because they're on sale?
[00:50] Emi
    That sounds great! Alas Ramus likes eggs.
[00:53] Emi
    Right?
[00:54] Alas Ramus
    Mama, I wanna see Papa now.
[01:01] Emi
    Huh?
[01:02] Emi
    Satan, I know you're in there! Open up!
[01:05] Emi
    Hello! Are you okay?
[01:07] Emi
    Hey, guys—
[01:21] Emi
    Oh, good. Here you are.
[01:24] Emi
    Next time answer when I knock.
[01:26] Emi
    Listen, everyone else disappeared.
[01:29] Emi
    If you were gone, too, I really
    wouldn't know what to do.
[01:34] Emi
    Hey, Satan, let's all eat together again...
[01:49] Emi
    Why do I always want whatever I can't have?
SIGN    m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
[01:59] Chiho
    Take care, everyone.
SIGN    The Devil Vomits
SIGN    The Devil Vomits
[02:01] Rika
    What do we do now?
[02:03] Chiho
    All we need to do is wait.
[02:06] Chiho
    Mr. Maou and Miss Suzuno will save
    Miss Yusa, Alas Ramus, and Mr. Ashiya,
[02:12] Chiho
    and bring them back here.
[02:17] Maou
    Man, didn't think we'd have to
    camp as soon as we got here.
[02:21] Suzuno
    It is what it is.
[02:24] Maou
    Hey, Suzuno.
[02:25] Suzuno
    What?
[02:27] Maou
    Isn't it a little soon to wear that?
[02:30] Suzuno
    I can do what I want.
[02:32] Suzuno
    And I need to get used to moving in this.
[02:35] Acieth Alla
    Look, Maou! I match Suzuno!
[02:38] Maou
    I know you guys just wanted to
    try your sleeping bags.
[02:43] Acieth Alla
    Yeah!
[02:44] Suzuno
    E-Excuse me? That is not true!
[02:48] Acieth Alla
    Oops, it fell.
[02:50] Suzuno
    Th-This is your fault, Satan!
[02:53] Maou
    Whatever. I'll pitch the tent,
    so you go change somewhere.
[02:59] Maou
    Oh, hey! Don't forget to use bug spray!
[03:02] Suzuno
    I don't need your reminders!
[03:04] Maou
    Hey, Acieth, lend a hand.
[03:06] Acieth Alla
    Okay!
[03:09] Maou
    So anyway, when did you
    and Nord get to Japan?
[03:13] Acieth Alla
    Hmm... I'm only about a year old, so...
[03:18] Maou
    One year? Seriously?
[03:20] Acieth Alla
    Yep!
[03:21] Acieth Alla
    I've lived with Dad since I was born.
    I dunno what happened before that!
[03:27] Maou
    Since birth, eh?
[03:30] Maou
    Actually, why are you the little sister
    when you got a human form before Alas Ramus?
[03:34] Acieth Alla
    Huh?
[03:34] Maou
    And Nord seems to have gotten
    to Japan pretty early on...
[03:38] Maou
    What a pain.
[03:40] Suzuno
    What's a pain?
[03:42] Maou
    Once this mess is over, we'll have
    to have a big family meeting.
[03:46] Maou
    Whoa, Suzuno, you scared me!
[03:49] Suzuno
    Your fault for not watching your back.
[03:52] Suzuno
    What, do you have complaints
    about this outfit, too?
[03:56] Maou
    Well, no, but I didn't know
    you ever dressed like that.
[04:02] Suzuno
    These are Church vestments.
[04:04] Suzuno
    They'll prevent suspicion
    when we pass through towns...
[04:08] Suzuno
    Why are you looking at me like that?!
[04:10] Maou
    It's just new, that's all.
    I only ever see you in a kimono.
[04:15] Maou
    Kimono are nice, but you should try
    wearing Western clothes more, too.
[04:21] Maou
    The vestments look pretty good on you.
[04:24] Suzuno
    Wh-What?
[04:26] Acieth Alla
    What's wrong, Suzuno?
[04:28] Suzuno
    Well, I... I was used to wearing
    these long, heavy Church robes,
[04:33] Suzuno
    so kimono were comfortable because
    they were a similar weight and length...
[04:41] Suzuno
    You think these suit me?
[04:43] Maou
    Yeah, I do.
[04:46] Maou
    Plus, I may never have worn a kimono,
[04:48] Maou
    but I know Western clothes
    are more cost-effective.
[04:51] Maou
    I mean, consider the laundry.
[04:55] Maou
    All done!
[04:56] Maou
    Wh-What? I wasn't lying when
    I said they might look good!
[05:01] Suzuno
    I-I won't be swayed again!
[05:06] Maou
    I sense difficulties in my future...
[05:23] Suzuno
    Stop your scooter.
[05:26] Maou
    What is it?
[05:31] Maou
    Guess we'll have to go around them.
[05:33] Suzuno
    Yes.
[05:38] Emi
    What's your reason
    for making me wear this armor?
[05:41] Olba
    Can't you hear those voices full of hope?
[05:46] Olba
    This nation seeks a hero
[05:49] Olba
    to liberate Heavensky and
    the imprisoned Emperor-Unifier.
[05:57] Olba
    Now, shall we go?
[05:59] Olba
    This will be the Hero Emilia's
    second operation to retake Heavensky.
[06:10] Citizen A
    So that's the hero!
[06:11] Citizen B
    She really is alive!
[06:13] Citizen C
    The hero has come to save Efzahan!
[06:16] Citizen D
    Please help the Emperor-Unifier!
[06:20] Olba
    Surely you hear their cheers, Emilia.
[06:24] Olba
    All these useless Phaigan citizens
    can do is cling to that hope.
[06:28] Olba
    They're just like the idiotic Malebranche
[06:32] Olba
    who so firmly believed they
    could avenge King Satan.
[06:36] Emi
    Olba, you—!
[06:39] Olba
    You and I are about to go hunt down
    the fearsome demons eating away at Efzahan.
[06:46] Maou
    What?! I don't wanna!
[06:48] Suzuno
    There's no choice.
[06:49] Suzuno
    The closer we get to the capital,
    the higher our chances of being discovered.
[06:54] Suzuno
    We have to leave them somewhere.
[06:57] Maou
    But I was just starting to master
    driving my Powered Dullahan III!
[07:01] Suzuno
    I'm glad you're enjoying your scooter,
[07:03] Suzuno
    but this may mean life or death
    for Emilia and the others.
[07:09] Suzuno
    By the way, I've been wondering—
[07:11] Suzuno
    Why do you always name
    your vehicles "Dullahan"?
[07:16] Suzuno
    Aren't dullahans those demons
    from Earth mythology?
[07:20] Maou
    Nice, you know your trivia!
[07:23] Maou
    No dullahan types in
    the real demon realm, though.
[07:26] Suzuno
    Then why use the name?
[07:29] Maou
    Er, there's no deep reason...
[07:33] Maou
    But before I made it to MgRonald's,
    Ashiya and I got axed from lots of jobs.
[07:38] Suzuno
    Oh.
[07:39] Maou
    Then I started working at MgRonald's
    and bought a bike to commute with.
[07:43] Maou
    It was a huge purchase.
[07:45] Maou
    It'd suck to get axed again
    with no savings, right?
[07:48] Suzuno
    True.
[07:50] Suzuno
    Wait, don't tell me—
[07:52] Maou
    Yep. It was a good luck thing.
[07:55] Maou
    Dullahans are headless demons, right?
[07:58] Maou
    There's no head to chop off,
    therefore they can't get the axe.
[08:02] Suzuno
    That's awful.
[08:03] Maou
    Hey, you're the one who asked!
[08:07] Suzuno
    I'd almost rather hear
    that you name them that
[08:10] Suzuno
    because you're addicted to
    the Demon King lifestyle.
[08:13] Maou
    That would just be sad!
[08:16] Suzuno
    It's just, your reason is so human!
[08:19] Maou
    Oh, shut up! Now you're just mocking me.
[08:24] Suzuno
    Tell me something. Why did
    your kind come to Ente Isla?
[08:29] Maou
    What?
[08:30] Suzuno
    I mean when you tried to
    rule the five continents.
[08:34] Suzuno
    Ruling a place is completely
    different from destroying it.
[08:38] Suzuno
    And Alciel brilliantly ruled Efzahan.
[08:44] Suzuno
    The good Chiho is scarily
    perceptive sometimes.
[08:47] Suzuno
    Or perhaps she was able to figure you
    out because she didn't know anything.
[08:52] Suzuno
    She realized that you were a king
    who led the citizens of the demon realm.
[08:56] Maou
    Yeah, I'm the demon king. So what?
[09:02] Suzuno
    Oof.
[09:03] Maou
    What are you doing?
[09:06] Suzuno
    A member of the clergy never discloses
    secrets learned during a confession.
[09:10] Suzuno
    Sitting like this, you
    don't have to see my face.
[09:14] Suzuno
    Tell me, king of demons:
[09:18] Suzuno
    Why did you invade Ente Isla?
[09:24] Maou
    Back when I was born,
    the demon realm was a shitty world.
[09:28] Maou
    Violence was everything.
[09:31] Maou
    I raised an army because
    I wanted to change that world.
[09:35] Maou
    My conquest went smoothly thanks to
    demons like Camio and Alciel,
[09:39] Maou
    and we made a new nation
    more advanced than any before it.
[09:42] Maou
    It almost completely eliminated
    the deaths of weaker demons.
[09:46] Maou
    But I made one big miscalculation.
[09:49] Suzuno
    Miscalculation?
[09:51] Maou
    Demons draw magic,
    the energy they need to survive,
[09:54] Maou
    from emotions like fear and despair.
[09:57] Maou
    My unification of the demon realm
    brought about order and peace,
[10:01] Maou
    and fear and despair gradually disappeared.
[10:04] Maou
    As a result, our magical reserves
    began to rapidly decline.
[10:09] Maou
    Which was inevitable in hindsight,
    because we'd gotten rid of its source.
[10:14] Maou
    It was my fault, and the realm would
    have starved if I didn't do something.
[10:18] Suzuno
    Is that why you attacked Ente Isla?
[10:22] Maou
    I invaded other countries to
    restore our depleted resources
[10:25] Maou
    through plunder and colonization.
[10:27] Maou
    The stereotypical motivation
    for a war, right?
[10:30] Suzuno
    Yes.
[10:32] Maou
    If we destroyed humanity, the same
    problem would happen again.
[10:35] Maou
    So I figured we could just rule the humans
    through an appropriate amount of fear.
[10:40] Maou
    I gave my troops strict orders:
    show no mercy to those who oppose us,
[10:43] Maou
    but always accept a surrender.
[10:46] Maou
    You know the rest.
[10:48] Maou
    Emi freed one continent after another.
[10:51] Maou
    I fled, and I ended up in Japan.
[10:55] Maou
    Once we invaded Ente Isla,
    I researched constantly.
[10:59] Maou
    How come humans could create
    civilizations without killing each other?
[11:04] Maou
    Here, I never understood the difference
    between us and the humans—
[11:08] Maou
    but I figured it out after
    just three days in Japan.
[11:11] Suzuno
    And?
[11:14] Maou
    You eat food, and we don't. That's all.
[11:17] Maou
    Demons can survive on magic alone.
[11:20] Maou
    But humans can't.
    They can't survive without food.
[11:24] Maou
    Food is why they earn money.
[11:27] Maou
    Which makes them different, starting with
    the very structure of their societies.
[11:32] Maou
    I didn't even know that simple fact.
[11:35] Maou
    And many followers who believed in me
    died because of my ignorance.
[11:41] Suzuno
    But you were forced to weigh the human world
    against the lives of your subjects, correct?
[11:48] Suzuno
    Because you were a king.
[11:52] Suzuno
    What sin torments you?
[11:57] Maou
    My sin is that I betrayed the trust of my
    subjects and drove them to their deaths.
[12:02] Maou
    That I took the wrong path as a king.
[12:06] Suzuno
    And what must your penance be?
[12:11] Maou
    Continue to live as a king anyway,
    until the moment my kingship ends.
[12:16] Suzuno
    Exactly. You'll become a king who
    rules demons and humans, won't you?
[12:22] Maou
    Right, this is a confession, huh?
[12:26] Maou
    Does your God forgive demons' sins, too?
[12:31] Suzuno
    Conventional wisdom holds that
    a demon king's sins are unforgivable.
[12:36] Maou
    Hey, it's not cool to say
    that after making me confess!
[12:40] Suzuno
    I forgive you, though.
[12:43] Maou
    Suzuno?
[12:44] Suzuno
    Satan, king of demons,
    I have heard your confession.
[12:49] Suzuno
    I have judged all your words true,
[12:52] Suzuno
    and I absolve you in my name,
    the name of Crestia Bel...
[12:57] Suzuno
    regardless of whether God
    or anyone else in this world refuses to.
[13:02] Maou
    Did you eat something weird at dinner?
[13:08] Suzuno
    Maybe so.
[13:21] Soldier A
    Report!
[13:23] Soldier A
    The Inlaid Crimson Scarves on the front
    lines have encountered an enemy leader!
[13:26] Soldier A
    Battle in progress!
[13:28] Emi
    Understood. I'll join them.
[13:30] Olba
    No need!
[13:34] Emi
    If I go, this'll be over in an instant!
[13:36] Olba
    You're the commander in chief
    of this volunteer army.
[13:39] Olba
    Refrain from acting rashly.
[13:44] Emi
    Then I declare this as commander in chief:
[13:47] Emi
    Let's invite the Malebranche to surrender
[13:50] Emi
    before there's any more
    unnecessary loss of life!
[13:52] Emi
    Our objective is to free cities,
    not to commit massacres!
[13:57] Olba
    Are you suggesting
    that we allow demons to live?
[14:02] Emi
    I—
[14:03] Soldier B
    Idea link from the front lines!
[14:06] Soldier B
    After a fierce battle,
    the enemy leader has been routed!
[14:08] Soldier B
    Gwenvan City is liberated!
[14:12] Staff Officer
    Wonderful!
[14:15] Gabriel
    Well, Ashiya—excuse me,
    Demon General Alciel?
[14:20] Gabriel
    What's it like to be back in Heavensky?
[14:22] Alciel (Ashiya)
    Sickening.
[14:25] Alciel
    What job are you trying
    to foist on me, exactly?
[14:30] Gabriel
    Your role is super simple.
[14:33] Gabriel
    Just lean back and relax on that throne.
[14:37] Gabriel
    The rest will take care of itself.
[14:39] Alciel
    I see. You want to be able
    to say, "Alciel has returned."
[14:43] Gabriel
    Hmm?
[14:44] Alciel
    After all, of the four great generals,
     I'm the only one undefeated.
[14:49] Alciel
    The demon army and the Hero are back.
[14:51] Alciel
    The angels intend to have
    Emilia defeat us, am I right?
[14:56] Gabriel
    You got me!
[14:57] Gabriel
    I guess you're not just some guy freaking
    out about egg sizes at the grocery store.
[15:02] Alciel
    Where have you been spying
    on me from, you vermin?!
[15:05] Gabriel
    You're so mean.
[15:07] Alciel
    I assume Heaven cajoled Olba
    and the demons into this.
[15:13] Alciel
    What are you after?
[15:18] Gabriel
    Since you asked, I want to save Heaven.
[15:21] Alciel
    Excuse me?
[15:22] Gabriel
    I only want one thing from you.
[15:25] Gabriel
    When Emilia gets here,
    keep fighting as long as you can.
[15:30] Emi
    It's just one less demon in the world—
    one less enemy of mankind, right?
[15:35] Emi
    He was the enemy.
[15:38] Emi
    Demons are humanity's enemies...
[15:40] Emi
    So... why am I so upset?
[15:44] Alas Ramus
    Mama?
[15:54] Suzuno
    You—
[15:56] Maou
    Stay quiet.
[16:01] Maou
    Someone's coming.
[16:06] Suzuno
    An enemy?
[16:07] Maou
    I'd sure welcome an ally right now, but...
[16:11] Albert
    What's this called again? A scooter?
[16:16] Albert
    Who's there?
[16:18] Albert
    The Devil? Alciel? Lucifer? The Sasaki girl?
[16:22] Albert
    Or is it "Crestia Bel"?
[16:26] Maou
    Shockingly, it's not an enemy.
[16:30] Maou
    I assume this isn't a coincidental meeting,
[16:33] Maou
    Albert Ende.
[16:35] Albert
    Nope.
[16:36] Albert
    What's that?
[16:37] Albert
    A new kind of demon?
[16:39] Suzuno
    Who are you calling a demon?!
[16:43] Barbariccia
    Why did this happen?! Where did Olba go?!
[16:46] Farfarello
    I think we ought to have
    followed His Majesty's orders.
[16:50] Barbariccia
    How dare you, Farfa?!
[16:53] Barbariccia
    General Alciel!
[16:55] Alciel
    Give me the short explanation for this.
[16:58] Albert
    I'm here because of a rumor about people
    in Church robes driving weird wagons.
[17:04] Albert
    Looks like I hit the jackpot.
[17:06] Maou
    Enough people saw us to start a big rumor?
[17:09] Albert
    No, about a million rumors are
    going around Efzahan right now.
[17:13] Albert
    I just had a hunch about this one.
[17:16] Albert
    Did you come to rescue Emilia?
[17:18] Suzuno
    Yes, but what happened to the good Emerada?
[17:23] Suzuno
    I tried sending her an idea link,
     but there was no answer.
[17:29] Albert
    The day Eme was supposed to
    meet up with Emilia,
[17:32] Albert
    she got a summons from Saint
    Aire's imperial capital.
[17:36] Suzuno
    What?
[17:37] Albert
    Must've been a move by the Church.
[17:40] Albert
    They branded Eme an apostate
    who defied the Church's will.
[17:44] Albert
    It was to cover up Olba's wrongdoing.
[17:47] Albert
    I hear she has to appear
    before the Inquisition.
[17:50] Suzuno
    Without my permission?
[17:52] Albert
    Eme's current position is the only
    thing securing my safety and Emilia's.
[17:57] Albert
    I went to Emilia's village,
    but no one was there.
[18:02] Albert
    When I returned to the capital,
    they wouldn't let me see Eme.
[18:05] Albert
    They said it's a measure to prevent her
    from any wrongdoing during the trial.
[18:09] Suzuno
    So that's why she couldn't contact me.
[18:11] Albert
    If she got caught trying to contact you,
    it'd cause you trouble, too.
[18:18] Maou
    Albert, join forces with us.
[18:20] Maou
    Rescuing Emi won't be enough to settle this.
[18:24] Alciel
    I see. In other words, you let Olba
    and some Heavenly vermin dupe you,
[18:31] Alciel
    you failed to retake the Devil's Castle,
[18:34] Alciel
    and all you've managed to do is
    sacrifice demon lives in vain.
[18:37] Alciel
    Correct?
[18:39] Farfarello
    I can make no excuses, sir.
[18:42] Barbariccia
    But General Alciel—
[18:43] Alciel
    Silence, Barbariccia! You imbecile!
[18:46] Alciel
    I won't fault you for raising an army.
[18:49] Alciel
    But why didn't you follow the orders that
    His Majesty gave you through Farfarello?!
[18:55] Alciel
    King Satan told you all to
    return to the demon realm.
[19:00] Barbariccia
    I am ashamed of myself, sir.
[19:03] Barbariccia
    But if we'd gotten the sacred sword,
    this wouldn't have happened!
[19:07] Alciel
    Sacred sword?
[19:09] Alciel
    Emilia's sword, Better Half, is a holy
    being born of Yesod, a sephirah.
[19:15] Alciel
    We have no celestial force.
    In our hands it would have no power—
[19:19] Barbariccia
    E-E-Excuse me, General Alciel, but you're wrong.
[19:23] Alciel
    What?
[19:24] Barbariccia
    I believe you know that Farfa
    put that "Erone" to work.
[19:29] Barbariccia
    A sephirah's power is not something
    only bestowed on angels and humans.
[19:35] Alciel
    That's...
[19:38] Barbariccia
    As you see, it responds
    strongly to our magic as well.
[19:42] Alciel
    I-It can't be! The sephiroth
    and the sacred sword aren't holy?
[19:48] Alciel
    Where is Nord Justina,
    the man brought here with me?
[19:53] Barbariccia
    We've locked him in a room in Heavensky.
[19:57] Alciel
    And Nord didn't have a sacred sword?
[20:00] Barbariccia
    N-No, sir.
[20:03] Alciel
    I still don't understand the objective,
[20:05] Alciel
    but I'm starting to see
    what Gabriel has engineered.
[20:08] Barbariccia
    Sir?
[20:09] Alciel
    How pathetic that I, Alciel,
    should have to dance to his tune...
[20:19] Gabriel
    Dance well, okay?
[20:21] Gabriel
    I've waited 2,000 years
    for a new Great Devil to be born.
[20:25] Gabriel
    I consider this the last chance.
[20:29] Maou
    Albert, let's mess up their farce
    like they've messed with our comrades!
[20:35] Albert
    Fine with me, but first,
[20:37] Albert
    is that girl the one
    who fused with Emilia's sword?
[20:41] Maou
    Nope, she's not Alas Ramus.
[20:45] Maou
    It's fair to say that she's
    the nucleus of another sacred sword.
[20:50] Maou
    Check this out!
[20:52] Maou
    Acieth, go back to sword form.
[20:55] Acieth Alla
    Okay... but it might not go well,
    'cause I don't feel good.
[21:00] Maou
    Huh?
[21:01] Acieth Alla
    I'll try it anyway.
[21:10] Maou
    Huh?
[21:14] Albert
    For a sacred sword, it's really... uh...
[21:17] Suzuno
    Acieth, what's the matter?
[21:19] Acieth Alla
    Mmm... It's kinda like he's
    refusing to let me use my power?
[21:24] Maou
    Who's refusing?
[21:26] Acieth Alla
    You, of course.
[21:28] Maou
    Huh? Me?
[21:30] Maou
    I'm the one who told you to do it, so why—
[21:34] Maou
    Oh, crap.
[21:40] Albert
    I'm confused, but I think this means
    we can't use the sacred sword?
[21:44] Suzuno
    I think I agree?
[21:46] Suzuno
    Something feels off, though.
[21:51] Maou
    Damn it, why did that happen?
    Everything's been normal until today!
[21:58] Suzuno
    Satan, don't you find this odd?
[22:00] Maou
    Find what odd?
[22:03] Suzuno
    We're back in Ente Isla...
[22:06] Suzuno
    so why aren't you in your demon form?
[22:11] ---