E5 - The Devil Is at Sea After Losing His Home and His Job

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Maou
    Beautiful...
[00:08] Chiho
    Um, Mr. Maou?
[00:14] Maou
    Ch-Chi, I didn't know you
    were here! What's up?
[00:16] Chiho
    It's time for the meeting.
[00:20] Kisaki
    This restaurant closes tomorrow.
SIGN    The Devil is a Part-Timer!
SIGN    Season 2
[01:55] Maou
    U-Um, Miss Kisaki,
    what do you mean, "closes"?
[01:58] Kisaki
    I told you, the place is being remodeled
    from now until mid-August,
SIGN    m 370 218 l 609 218 609 245 370 245
SIGN    The Devil Is at Sea after Losing His Home and His Job
SIGN    The Devil Is at Sea after Losing His Home and His Job
[02:02] Kisaki
    to set up our new equipment.
[02:04] Kisaki
    We talked about it two weeks ago.
[02:06] Chiho
    Mr. Maou, wasn't that when
    you thought Alas Ramus was gone?
[02:16] Kisaki
    Are you telling me you weren't listening?
[02:19] Maou
    Yes.
[02:26] Maou
    What are you two doing? Are you gonna move?
[02:29] Emi
    More like, shouldn't you be doing something?
[02:35] Suzuno
    Don't faint like Alciel did.
[02:40] Maou
    "From the landlady: Request for all residents
    to temporarily vacate the premises
[02:44] Maou
    during maintenance on the building."
[02:46] Maou
    Vacate?!
[02:47] Suzuno
    The notice came around two weeks ago.
[02:50] Suzuno
    I'll be staying with Emilia, but—
[02:53] Maou
    Ashiya! Urushihara!
[02:56] Ashiya
    Vacate... the Devil's Castle...
[02:59] Maou
    Ashiya...
[03:00] Ashiya
    W-Welcome home, Sire.
[03:04] Maou
    I think I'm gonna be
    jobless starting tomorrow...
[03:07] Maou
    What should we do?
[03:14] Ashiya
    We received this from
    the landlady two weeks ago.
[03:17] Ashiya
    It's the only clue I can think of.
[03:20] Emi
    Why are you just sitting there?
    Let's open it.
[03:22] Maou
    Don't just rush in, damn it!
[03:24] Ashiya
    You'll regret this! Anything could happen!
[03:27] Urushihara
    No!
[03:31] Ashiya
    I-I recognize that... a video tape!
[03:34] Urushihara
    But that technology is extinct in Japan.
[03:37] Urushihara
    We can't watch it here, anyway.
    How about we pretend we never got it?
[03:41] Chiho
    There's a player we could use at my place.
[03:45] Chiho
    Shall we watch it there?
[03:46] Urushihara
    Must we?
[03:50] Riho
    Welcome to our home!
[03:52] Chiho
    Dial it back, Mom.
[03:55] Maou
    Th-Thank you for having us.
    I apologize that it's so sudden.
[03:58] Emi
    I'm Emi Yusa. Pleased to meet you.
[04:01] Maou
    Um, I hope you'll take this gift...
[04:04] Riho
    Well, aren't you polite. Thank you.
[04:08] Riho
    Now, come right in.
[04:16] Chiho
    That's Egypt, right?
[04:22] Miki
    I hear that you gentlemen met
    with some misfortune
[04:24] Miki
    and the apartments were damaged.
[04:27] Miki
    Repairs are a landlady's responsibility,
[04:29] Miki
    so fear not. I shall take
    care of everything.
[04:33] Miki
    However, I imagine you'll need
    to temporarily vacate for the repairs.
[04:37] Miki
    And so I have a favor to request...
[04:41] Miki
    You see, I have a niece.
[04:44] Miki
    She runs a beach shack
    in Choshi City, Chiba.
[04:47] Miki
    May I ask you to assist her with it?
[04:50] Miki
    Why not work there for room and board
    while the repairs are in progress?
[04:54] Chiho
    Huh? Choshi is so far from here.
[04:58] Miki
    If you're interested, call the number below.
[05:02] Emi
    Hurry up and call, before someone
     else gets the job!
[05:06] Riho
    She's right. This solves both your home
    and job problems at once, doesn't it?
[05:10] Maou
    Y-Yes, of course.
[05:17] Amane
    Hello!
[05:18] Maou
    I'm sorry to call so late.
[05:20] Maou
    Er, I'm calling because Ms. Shiba
    referred me to you for a job...
[05:24] Amane
    Oh, you're the guy who rents
    from Aunt Mikitty?
[05:26] Maou
    "Mikitty"...
[05:28] Maou
    Um, yes! My name is Maou.
[05:30] Amane
    Yep, I heard.
[05:31] Amane
    You didn't call for so long,
    I was about to give up!
[05:34] Maou
    Ah, yes, there were some
    communication delays.
[05:37] Amane
    Makes sense. Auntie's always
    traveling the world.
[05:40] Amane
    So can ya do it?
[05:41] Maou
    Well, the only thing I know is
    that it's on the beach in Choshi...
[05:46] Amane
    Do you know where Kimigahama is?
[05:48] Maou
    No.
[05:53] Maou
    Okay. Okay.
[05:55] Amane
    For the pay, how about
    10,000 a day plus meals?
[05:59] Maou
    Ten thousand yen per day, you say?!
[06:02] Maou
    How many people can come?
[06:03] Amane
    Oh, can you bring a lot?
[06:05] Maou
    Th-Three men!
[06:06] Chiho/Emi
    Three?
[06:07] Amane
    Sounds great.
[06:09] Amane
    It's pretty hard labor,
    so the more the better.
[06:11] Amane
    When can you be here?
[06:15] Maou
    We'll all start working at the beach
    shack in Chiba the day after tomorrow.
[06:19] Chiho
    You said "three"—that means you're
    counting Mr. Urushihara, right?
[06:22] Chiho
    Can he go outside? Can he actually
    talk to people?
[06:26] Maou
    Ashiya and I will cover for him
    with all our might.
[06:32] Maou
    I'm home!
[06:33] Emi
    You've got a job!
[06:35] Ashiya
    Is that true, Sire?!
[06:38] Maou
    We'll be staying with
    a relative of the landlady's
[06:40] Maou
    and working at a beach shack
    until the Bon festival is over.
[06:44] Urushihara
    Beach shack?
[06:46] Urushihara
    Seems okay for you.
[06:47] Maou
    For us? You're coming too, you know.
[06:51] Urushihara
    What? Wait, I'm supposed to work, too?
[06:54] Emi
    You plan to slack off while they work?
[06:57] Urushihara
    I mean, I just... What?!
[06:59] Urushihara
    Why would we work at a beach shack
    when it's so hot outside?
[07:03] Urushihara
    And you didn't even ask my opinion.
[07:05] Suzuno
    You wouldn't have had a constructive one.
[07:09] Suzuno
    Think of it as a stint
    at a rehabilitation facility.
[07:12] Urushihara
    What's with that analogy?!
[07:13] Urushihara
    A-And I've never really worked before,
    so I might be a burden.
[07:19] Alas Ramus
    Mama and Suzu-sis no bully Lucifer!
[07:26] Urushihara
    Okay, fine!
[07:28] Urushihara
    I'll work hard enough to outshine Maou!
[07:33] Riho
    Mr. Maou is a good man.
[07:36] Riho
    Yep, I'll allow your crush on him.
[07:40] Chiho
    Mom!
[07:41] Riho
    He works hard, he's polite, and he
    doesn't seem to be leading you on.
[07:46] Riho
    I don't think I have to worry at all.
[07:49] Chiho
    W-Worry about what?
[07:51] Riho
    When you heard the job was in Choshi,
[07:54] Riho
    and when you discussed
    that Urushihara person,
[07:56] Riho
    you were scrunching your forehead.
[07:59] Riho
    Just so we're clear, I won't say
    yes to you going with him.
[08:05] Chiho
    Yeah, I know.
[08:07] Riho
    But if you go about things the proper way,
[08:10] Riho
    and make sure not to
    do anything that would bring you shame,
[08:13] Riho
    I won't put up a fuss.
[08:18] Suzuno
    You were very cooperative
    with the Devil today.
[08:21] Emi
    I wasn't cooperating.
[08:23] Emi
    It could get really bad if he lost
    his job and they got desperate, right?
[08:26] Emi
    Lucifer has a history of causing harm
    to Japanese citizens.
[08:30] Suzuno
    Sure, all right.
[08:32] Suzuno
    What about us, then? Choshi is far away.
[08:35] Suzuno
    If they start any trouble...
[08:38] Emi
    It's hard to explain why,
[08:40] Emi
    but I feel like they won't
    be able to do anything bad
[08:43] Emi
    in a place associated with their landlady.
[08:47] Emi
    There's Chiho to consider, too.
[08:51] Emi
    We can't leave Sasazuka
    unless we secure her safety first.
[08:55] Emi
    The best thing would be to get her
    mother's permission and bring her with us...
[09:01] Kisaki
    Great, I'm glad to hear
    you found a replacement job.
[09:04] Maou
    I apologize for worrying you.
[09:07] Kisaki
    And I assume you're coming back?
[09:10] Kisaki
    You've finally developed enough
    for me to call you my right hand.
[09:14] Kisaki
    It'd be a pity to lose you now.
[09:17] Maou
    I swear I'll come back.
[09:22] Chiho
    Excuse me!
[09:24] Maou
    Chi? What're you doing here?
[09:26] Chiho
    Hi, Mr. Maou. I'm here to pick up
    some things from my locker.
[09:30] Maou
    Want me to walk you out?
[09:32] Chiho
    Yes, please!
[09:37] Sarue
    Maou, you Devil!
[09:40] Sarue
    What's the meaning of this?!
[09:42] Sarue
    I magnanimously declined
    to partner with Gabriel,
[09:46] Sarue
    so why didn't you give me
    a heads-up about MgR's closing?!
[09:49] Chiho
    Er, Mr. Sariel, what do
    you mean about "partner"?
[09:55] Sarue
    Fair maiden, would you like to sample
    Sentucky's new chicken twisters
[10:00] Sarue
    on a little date with me?
[10:01] Chiho
    I'll tattle to Miss Kisaki.
[10:04] Sarue
    Please don't...
[10:05] Chiho
    What's this about declining
    to partner with Gabriel?
[10:08] Maou
    You've gotten tough, Chi.
[10:11] Sarue
    He asked me to help him collect
    the sacred sword and the shards of Yesod.
[10:17] Sarue
    It was to make up for Gabriel's blunder
[10:20] Sarue
    that I came here to get
    the sword in the first place.
[10:23] Sarue
    But while I knew the sword's location,
[10:26] Sarue
    no one told me how many
    shards Yesod was divided into,
[10:29] Sarue
    or that one of them took
    the form of a young girl.
[10:32] Kisaki
    What, you two are still he—?
[10:37] Sarue
    My goddess!
[10:39] Kisaki
    What are you doing
    with my crew, Mitsuki Sarue?
[10:45] Sarue
    I-It's... a negotiation?
[10:48] Kisaki
    You're banned from
    the shop until further notice!
[10:55] Chiho
    He said he knew where the sword was.
[10:58] Maou
    Well, it's not my problem,
    so Heaven and Emi can settle it.
[11:02] Chiho
    Mr. Maou, the sword means Alas Ramus.
[11:07] Maou
    But Emi's way stronger than me here.
    I can barely fight in Japan.
[11:12] Chiho
    You're her "Papa,"
    so you need to protect her.
[11:15] Maou
    Whose side are you on, Chi?
[11:18] Chiho
    I wish everyone I like could get along
    and stay together forever.
[11:24] Chiho
    You told me that you trust me
    and rely on me, Mr. Maou.
[11:29] Chiho
    But I'm not good enough yet.
[11:32] Maou
    Why not?
[11:33] Chiho
    I can't fight like Miss Yusa or Miss Suzuno,
[11:38] Chiho
    and I haven't been with you
    for a long time like Mr. Ashiya.
[11:42] Chiho
    So I decided that I need to learn
    about all kinds of things so I can help you.
[11:49] Chiho
    When someone trusts you, you want to
    always come through for them, right?
[11:53] Maou
    Right...
[11:54] Chiho
    Plus, I haven't gotten your answer
    about our relationship yet.
[11:58] Chiho
    If you give me a good answer, I'll have
    to duel Miss Yusa for you someday!
[12:05] Chiho
    Well, maybe that's a joke...
[12:09] Chiho
    But I do want a different
    weapon than Miss Yusa's.
[12:12] Chiho
    I want to be someone both Mr. Maou
    and Demon King Satan can count on.
[12:17] Maou
    I...
[12:18] Chiho
    Look, it's Mr. Ashiya.
[12:22] Ashiya
    Welcome back, Sire.
    I see Miss Sasaki is with you.
[12:26] Chiho
    Did you just buy that?
[12:28] Ashiya
    Yes. I also purchased beach sandals
    and some changes of clothing.
[12:32] Ashiya
    I considered the suitcase
    an investment in our future.
[12:36] Ashiya
    It's likely we'll have to
    travel overseas one day
[12:40] Ashiya
    in order to get our magic back.
[12:42] Chiho
    Ah, so it's for world conquest.
[12:45] Ashiya
    Precisely.
[12:47] Chiho
    Speaking of world conquest,
    what will Miss Yusa and Miss Suzuno do?
[12:52] Ashiya
    They haven't said anything,
    come to think of it.
[12:55] Ashiya
    I assumed they'd chase after us, but...
[12:57] Maou
    Yeah, they're being weirdly
    cooperative about this.
[13:03] (Flashback) Riho
    But if you go about things the proper way,
[13:05] (Flashback) Riho
    and make sure not to
    do anything that would bring you shame,
[13:07] (Flashback) Riho
    I won't put up a fuss.
[13:15] Riho
    Hello, Chiho? What's up?
[13:18] Chiho
    Mom...
[13:20] Chiho
    Is it okay if I go to Choshi
    with Miss Yusa and Miss Suzuno?
[13:30] Chiho
    Wow, what a cute train!
[13:33] Alas Ramus
    Train!
[13:35] Urushihara
    It's an old train.
[13:36] Emi
    You guys wouldn't understand
    the nostalgia factor here.
[13:41] Maou
    Quit talking like you're so wise.
[13:46] Maou
    So do you plan to be in Choshi
    for two weeks? What about your job?
[13:51] Emi
    We're only here to check out
    the Choshi Electric Railroad.
[13:54] Emi
    Chiho invited us on a girls' trip.
[13:57] Emi
    Conveniently, I'd already asked for
    time off because Bel was moving in.
[14:00] Maou
    Chi, um, did your mom...?
[14:03] Chiho
    She gave me permission!
[14:05] Suzuno
    Apparently she allowed us
    three days and two nights
[14:08] Suzuno
    as long as we stay at
    an inn of her choosing,
[14:10] Suzuno
    check in as a trio,
    and contact her regularly.
[14:12] Emi
    There you have it.
[14:13] Emi
    Don't worry, our trip has
    nothing to do with you.
[14:22] Maou
    Hello, this is Maou. We just got here.
[14:30] Chiho
    Soaked rice crackers!
[14:32] Alas Ramus
    Mama, what's that?
[14:35] Emi
    Rice crackers. You like those.
[14:37] Alas Ramus
    Crackers!
[14:40] Alas Ramus
    Chi-sis! I want crackers!
[14:43] Chiho
    Want to split these with me, then?
[14:45] Alas Ramus
    Yeah!
SIGN    Mazuibo
    Cheese Flavor
    378 yen
[14:48] Worker
    Here you are.
[14:49] Emi
    Thank you.
[14:54] Chiho
    I'm sorry to drag you along on my trip.
[14:57] Emi
    It was a perfectly timed offer for us,
    but why did you make it?
[15:02] Chiho
    I know you're not just worried
    that Lucifer will get the Devil fired.
[15:06] Chiho
    Yesterday, Sariel said that
    Gabriel is still after Alas Ramus.
[15:13] Chiho
    And that he knew where the sacred sword was.
[15:16] Chiho
    I thought Alas Ramus would be safer
    if you two were nearby.
[15:20] Chiho
    I promise this isn't me asking you
    to forgive Mr. Maou. But...
[15:24] Suzuno
    The Devil and Emilia will need
    to settle their battle eventually.
[15:28] Suzuno
    But to get there, we must recognize
    any other enemies we face in the moment.
[15:32] Suzuno
    Correct?
[15:33] Chiho
    I know it's presumptuous of me to say so...
[15:41] Chiho
    U-Um...
[15:43] Emi
    No wonder your mother trusts you, Chiho.
[15:51] Amane
    Mr. Maou?
[15:55] Maou
    That's me! Ms. Ohguro?
[15:57] Amane
    Yep! I'm Amane Ohguro,
    the owner of Ohguro's Beach Hut.
[16:02] Amane
    Call me Amane.
[16:04] Maou
    I'm Sadao Maou. Thank you
    for this opportunity.
[16:07] Amane
    You brought a lot more people than you said.
[16:10] Maou
    No, it's just us three men.
[16:13] Maou
    The others decided
    to follow us here, that's all.
[16:15] Amane
    Oh, so that's your wife, your daughter,
    and... your wife's friends?
[16:20] Amane
    Can't help but be curious about
    your husband's workplace, right?
[16:23] Emi
    I-I'm not his wife!
[16:28] Alas Ramus
    Lots of blue! Lots of Chesed!
[16:31] Amane
    This is Kimigahama Beach.
[16:33] Amane
    That's Inubosaki Lighthouse
    up there on the cape.
[16:36] Amane
    You can't see it from here,
    but Ohguro's is straight ahead.
[16:42] Ashiya
    There aren't as many people as I expected.
[16:44] Amane
    Beach season doesn't start until tomorrow.
[16:47] Chiho
    Tomorrow?
[16:49] Amane
    It's only surfers here for now.
[16:51] Amane
    And since it's the first place
    in Kanto you can see the sunrise,
[16:55] Amane
    some people may come for sunrise watching.
[16:58] Amane
    First, let's have you unload your stuff.
[17:01] Amane
    I'll take you to the cottage.
[17:06] Amane
    Here's where you'll be living.
[17:09] Amane
    There's no way to stop the humidity
    from wrinkling the tatami,
[17:12] Amane
    so give me a pass on that.
[17:15] Urushihara
    I want to be a shut-in here from now on.
[17:18] Amane
    I'm glad you like it.
[17:21] Amane
    So, I know you just got here, but could
    you unload and meet me out front?
[17:24] Amane
    There's work to do.
SIGN    Ohguro's
[17:35] Alas Ramus
    House dirty.
[17:36] Maou
    You said the beach opens tomorrow?!
[17:39] Amane
    If I'm bein' real here, I'm in big trouble.
[17:42] Urushihara
    How can she be so cheerful about it?
[17:47] Maou
    It's in terrible shape, yet she
    can afford to pay us 10,000.
[17:50] Maou
    Which means she gets a good amount
    of customers... which means...
[17:55] Maou
    Ms. Amane, I have a question.
[17:58] Maou
    If we fill this place to capacity,
    may we have a bonus?
[18:01] Amane
    Fill it? Sure, I'll happily pay one, but...
[18:06] Maou
    Ashiya. Urushihara.
[18:08] Maou
    We're aiming for the full-house bonus!
[18:12] Maou
    Ashiya, start by cleaning the floors.
    Don't leave a single grain of sand!
[18:16] Ashiya
    Y-Yes, Sire!
[18:19] Emi
    So what should we do?
[18:21] Maou
    Huh? You're gonna help?
[18:24] Emi
    I'd like to think I'm not heartless enough
    to leave someone in this mess.
[18:27] Emi
    But you'll owe me.
[18:31] Amane
    I'll pay you! Please help!
[18:34] Maou
    Okay, please go buy these
    for 5,000 yen or less.
SIGN    New flotation rings Air pump Colored paper Sandpaper
[18:37] Maou
    Don't forget the receipts.
[18:39] Emi
    I know. Business name "Ohguro's,"
    and expense type "supplies," right?
[18:44] Ashiya
    Emilia the Hero is humbly
    obeying His Majesty!
[18:49] Alas Ramus
    Where's Mama going?
[18:51] Suzuno
    Mama and the others have to work.
[18:53] Suzuno
    Why don't you come play in the sand with me?
[18:57] Maou
    I'd like you to do this, Chi.
[19:00] Maou
    First you wipe off the dirt...
[19:05] Maou
    Then apply this.
[19:09] Chiho
    The rust color is changing!
[19:11] Maou
    I'd like you to polish this
    until it sparkles.
[19:14] Chiho
    Will do!
[19:18] Maou
    Hey, Urushihara.
[19:19] Urushihara
    If it's a pain, I don't wanna.
[19:23] Maou
    Borrow some scissors
    and get all the foam off these stools.
[19:27] Maou
    More clean seats means
    more butts in the seats,
[19:30] Maou
    so we'll get them clean even
    if we have to expose the bare wood.
[19:33] Urushihara
    Seriously? That's totally a pain.
[19:37] Amane
    Have you run a shop before, Maou?
[19:40] Maou
    No, that's not it... hmm?
[19:44] Alas Ramus
    Papa! Suzu-sis is cool!
[19:53] Suzuno
    O-Oh, it's you. Sorry, I got carried away.
[19:57] Maou
    Could you make one
    of those next to the shop?
SIGN    Ohguro's
[20:20] Chiho
    Hey, Alas Ramus.
[20:21] Chiho
    Hold this.
[20:32] Alas Ramus
    Birdie! Peep!
[20:38] Alas Ramus
    Mama, what's that?
[20:40] Emi
    Hmm, maybe fishing boats?
[20:44] Maou
    I heard that fires on the sea
    are a bad omen in Ente Isla.
[20:49] Amane
    Here in Choshi, we have a legend
    about Mouren Yassa.
[20:52] Emi
    "Mouren Yassa"?
[20:54] Amane
    Ghosts of the drowned
    that appear on fishing boats.
[20:56] Amane
    They try to sink new ships so
    they can make more ghost friends.
[20:59] Amane
    Supposedly those lights appear on the water
    when the Mouren Yassa are around.
[21:06] Amane
    I just don't get the trope of dead people
    coming back and doing bad things.
[21:12] Maou
    Ms. Amane?
[21:13] Amane
    Sorry, didn't mean to shock you.
    I guess what I'm saying is...
[21:19] Amane
    You can't let that girl
    discriminate against certain souls.
[21:29] Emi
    It's okay. Nothing to be scared of.
[21:34] Amane
    That's the lighthouse foghorn.
    It's not dangerous, so don't worry.
[21:39] Emi
    "Foghorn"?
[21:40] Amane
    It's an audio signal put out
    by the lighthouse during thick fog.
[21:44] Amane
    Apparently fog is starting
    to form on the water.
[21:47] Maou
    Fog? But it was so clear
    just a little while ago...
[21:54] Amane
    Yep, it's coming.