E11 - The Hero Stays True to Her Convictions

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Are you okay, Ashiya?
[00:13] ---
    I apologize, Sire.
[00:16] ---
    I'm so wretched I can't even do the shopping...
[00:18] ---
    Whatever, just behave yourself
    and stay in bed. I'll make dinner.
[00:22] ---
    Sire! Oh, such kind words...
    for such a hopeless servant...
[00:28] ---
    We've got some rice left,
    so maybe I'll make porridge with egg.
[00:33] ---
    Is that Emi again?
[00:34] ---
    Special delivery!
[00:36] ---
    Y-You bastard... You ordered
    something behind my back again...
[00:40] ---
    Nope. And if I did, I'd have 'em
    deliver it while you weren't here.
[00:44] ---
    Delivery
[00:44] ---
    Have a nice day!
[00:48] ---
    From Mikitty
[00:49] ---
    "I've found lots of wonderful things in Hawaii,
[00:52] ---
    so would you sell them for me at the
    Neighborhood Association's summer bazaar?"
[00:59] ---
    FYI, I won't help.
[01:01] ---
    You--!
[01:05] ---
    Hey, either complain or cough!
    One or the other!
[01:09] ---
    Y--!
[01:12] ---
    You're...
[01:13] ---
    You're with the Church, yes?
[01:16] ---
    "Deathscythe Bel," if I recall correctly.
[01:31] ---
    Right here, this moment,
    this is our starting point
[01:35] ---
    Let's picture what we might be able to do
[01:41] ---
    Unbelievable things can happen sometimes
[01:45] ---
    More... we can push past this
[01:52] ---
    Everything is born from zero;
    I want to shine, flap my wings hard
[02:03] ---
    And fly to that sky
[02:06] ---
    Come on, let's go, with
    brilliant smiles on our faces!
[02:14] ---
    Let's fly off to an unknown world right now
[02:19] ---
    I decide, I'm the one who chooses my future
[02:24] ---
    Let's follow our dreams
[02:26] ---
    Sure, some days we'll cry
[02:28] ---
    It's a precious wish, don't disappear
[02:34] ---
    I'm going after the future you,
    because I know I'll find you
[02:52] ---
    The Hero Stays True to Her Convictions
[03:02] ---
    Tom's shop has been closed
    for days. Is he sick or somethin'?
[03:07] ---
    That guy was always defying
    the Grand Hoshin Church, you know?
[03:12] ---
    Word is, he even gave the
    federation of knights priority
[03:15] ---
    when he passed out food and supplies.
[03:17] ---
    So he's gonna face the Inquisition?!
[03:19] ---
    Keep it down, you idiot!
    What if they overheard us?!
[03:28] ---
    I've been informed that Lucifer's
    army is invading Porridge village.
[03:32] ---
    Isn't a platoon of Church
    knights stationed there?
[03:36] ---
    How about we send reinforcements,
    and then they'll owe us one?
[03:40] ---
    Nah, it wouldn't make a difference.
    The enemy force is too big.
[03:45] ---
    Which means the smart play is to
    pretend we never heard about it.
[03:49] ---
    Aha, your idea is to tell the world
[03:52] ---
    about how the Church knights
    failed to protect the village,
[03:55] ---
    and then have our federation take
    the initiative in subduing Satan?
[04:00] ---
    Eh, it's not like sacrificing one
    little village really affects us!
[04:08] ---
    Who goes there?!
[04:10] ---
    H-Hey!
[04:11] ---
    What's wrong?!
[04:14] ---
    Did the wine have--?!
[04:23] ---
    Are you with the Inquisition, you wench?!
[04:28] ---
    Dammit--
[04:36] ---
    You... Church lapdog!
[04:41] ---
    St-Stop!
[04:52] ---
    Well done. Your work was as
    efficient as always. I'm impressed.
[04:58] ---
    Wipe the blood off.
[05:01] ---
    Some of the blame for the
    inability of our knights and theirs
[05:04] ---
    to band together against
    Satan's army lies with the Church.
[05:09] ---
    Why does no one try to compromise?
[05:12] ---
    Don't think above your pay grade.
[05:14] ---
    All you have to do is fulfill your
    duty as bailiff of the Inquisition.
[05:22] ---
    This is the next list of heretics.
[05:35] ---
    In the end, it was the hero
    who saved the world, and not us.
[05:41] ---
    What?! Hushimaen?!
    Did you go with Mr. Maou?
[05:45] ---
    Why'd you leap to that conclusion?
[05:47] ---
    You didn't?
[05:48] ---
    Well... I did see him there, but I
    went with Chiho and Suzuno, not him.
[05:54] ---
    You keep denying it, but I bet this
    Mr. Maou is on your mind, isn't he?
[05:59] ---
    Frankly, Suzuno's the one
    most on my mind right now...
[06:07] ---
    Good after--
[06:10] ---
    Oh, Chi, we've been waiting for you!
[06:12] ---
    Um, Mr. Maou, what is this?
[06:15] ---
    The landlady sent this stuff from Hawaii!
[06:18] ---
    She told us to sell it in the summer
    bazaar at the shopping arcade.
[06:21] ---
    I'm sorry, Miss Sasaki...
[06:24] ---
    I've caused you trouble,
    all because I'm not... well yet...
[06:30] ---
    H-Hey!
[06:31] ---
    Don't knock them around!
[06:34] ---
    Are you all right, Mr. Ashiya?!
[06:34] ---
    I am so ashamed...
[06:37] ---
    Miss Sasaki, you are so kind...
[06:37] ---
    Having help is fine, but are you sure this room isn't too small?
[06:40] ---
    Live a long life, okay?
[06:41] ---
    What with Emilia here, and all.
[06:41] ---
    Thank you...
[06:43] ---
    Emi? How do you know?
[06:43] ---
    Thank you...
[06:45] ---
    Mr. Ashiya, you mustn't fall asleep!
[06:45] ---
    I planted a tracker in her purse a while back.
[06:48] ---
    Don't sleep! Don't sleep! Don't sleep...!
[06:50] ---
    She'll kill you for that, you know!
[06:52] ---
    I'm awake, Miss Sasaki, I swear! You can stop--
[06:53] ---
    And what the heck is wrong with her?!
[06:54] ---
    Oh, that's good! More!
[06:55] ---
    We're busy!
[06:57] ---
    Huh?
[06:59] ---
    Oh, that room.
[07:01] ---
    Kamazuki
[07:03] ---
    Why should I have to help?
    I only came to check on Suzuno!
[07:08] ---
    Why should I have to get checked on by you?
[07:12] ---
    Can I go home now?
[07:14] ---
    I'm a NEET, and I have
    a no-going-outside policy.
[07:16] ---
    You help too! You're fine if
    you don't leave the building!
[07:24] ---
    What kind of taste does
    the landlady have, anyway?
[07:28] ---
    Who'd wear a bikini like this?
[07:30] ---
    This one's kind of cute, though!
[07:32] ---
    Hey, you're right. Maybe I'll buy it!
[07:35] ---
    Doubt it'll fit y--
[07:35] ---
    Shut up, NEET!
[07:39] ---
    There's food, too.
[07:40] ---
    Pineapples, macadamia chocolates, and... Su-pam?
[07:45] ---
    Eat the food together.
[07:45] ---
    Oh, and there's juice!
[07:48] ---
    "Eat the food together," she says.
[07:51] ---
    "Guava juice"...?
[07:54] ---
    Should we try some?
[07:55] ---
    Oh, I'll go get cups.
[07:57] ---
    Do you know where they are?
[07:58] ---
    I think so.
[08:01] ---
    I doubt you can uncork it that way.
[08:03] ---
    Be careful; he's clumsy.
[08:07] ---
    Uh... sorry.
[08:08] ---
    What's wrong with you?!
[08:09] ---
    Here, wipe up with this!
[08:13] ---
    What's wrong?
[08:16] ---
    Hmm? Oh, it's nothing.
[08:19] ---
    Um... sorry?
[08:23] ---
    There were only five.
[08:25] ---
    Okay, none for Urushihara then.
[08:26] ---
    Why not?! There are exactly five of us!
[08:29] ---
    Me, Emi, Suzuno, Chi, and Ashiya.
[08:33] ---
    How about you stick to water?
[08:34] ---
    U-Um, I saw a to-go cup from Sugiya...
[08:36] ---
    Gah, what the hell?!
    Why do you keep doing this?!
[08:39] ---
    What did I do to deserve this?!
[08:47] ---
    Thanks, you were a big help.
[08:49] ---
    It was fun, though. It sort of feels like
    the day before the Culture Festival!
[08:54] ---
    Yeah, the prep for a festival gets you
    more pumped than the real thing, huh?
[08:59] ---
    What's the matter?
[09:01] ---
    Oh, I was just thinking that it's been years
[09:03] ---
    since I've had time to enjoy a festival...
[09:07] ---
    Then let's all have lots
    of fun together this year!
[09:11] ---
    With prep and the real thing!
[09:12] ---
    Well, I'm on shift tonight,
    so I'm heading to work now.
[09:16] ---
    Okay, have a good shift!
    We'll take care of the rest!
[09:20] ---
    Sheesh, Chiho, you don't have to spoil the idiot.
[09:24] ---
    Why do you waste time with
    silly festival preparations?
[09:28] ---
    Carry out the objective now,
    before the Devil regains his magic.
[09:33] ---
    But...
[09:34] ---
    Aren't we past the time for hesitation?
[09:37] ---
    You've already stained your
    hands with blood over and over.
[09:42] ---
    Curse Saint Aire, getting all high and
    mighty the moment there's peace...
[09:47] ---
    They want to keep us away from
    the rebuilding of the central lands.
[09:52] ---
    They'll exploit any weakness to come after us!
[09:54] ---
    I can't believe they got hold of
    an assassinated nobleman's corpse
[09:57] ---
    and the trial proceedings from the cathedral...
[10:01] ---
    What has the Prince-Bishopric of Bel been doing?!
[10:03] ---
    While she may be our lead, handing her over
    isn't enough to change the situation.
[10:09] ---
    After all, the Inquisition
    conducts plenty of unfair trials.
[10:13] ---
    Then what should we do?
[10:15] ---
    The hero Emilia, a former
    Church knight, and the high priest Olba
[10:18] ---
    were the ones to defeat the Devil's army.
[10:21] ---
    Which means that the people owe this
    peacetime to the Church, doesn't it?
[10:24] ---
    Just wait! Aren't you the one who made
    the trials more severe in the first place?
[10:31] ---
    Someone will have to take the blame for that.
[10:34] ---
    "Blame"? Nonsense!
[10:36] ---
    The high priest Olba was the one in
    charge, and he's regrettably missing.
[10:41] ---
    We have no way of taking responsibility.
[10:44] ---
    I see.
[10:45] ---
    To avoid delays in trying the heretics
    while the Grand Inquisitor is gone,
[10:50] ---
    Father Robertio will establish
    a "Doctrinal Correction Council"
[10:54] ---
    and transfer all officers of the Inquisition to it.
[10:56] ---
    The Inquisition will be suspended
    until Father Olba returns.
[11:00] ---
    Under this new leadership,
    the Council will conduct fairer trials.
[11:05] ---
    That should be a sufficient
    story to feed the kingdoms.
[11:09] ---
    It's always like that.
    They don't discipline themselves,
[11:13] ---
    they fear damage to their institution,
    they fear being shamed,
[11:17] ---
    they don't get their own hands dirty,
    and they steal any glory they can.
[11:22] ---
    It's not as though I *wanted
    *to execute those people!
[11:26] ---
    I'll say it again:
[11:28] ---
    do your job.
[11:32] ---
    Kill the Devil.
[11:37] ---
    I shall correct his doctrine.
[12:01] ---
    Huh...
[12:06] ---
    Look, Ashiya.
[12:08] ---
    If you're that sick, go to the hospital!
    I'll call for an ambulance!
[12:11] ---
    We mustn't call--for something so minor--!
[12:16] ---
    Is that so. Fine, I'll call a
    private ambulance service.
[12:20] ---
    W-Wait!
[12:21] ---
    Stop! How much does a private one cost?!
[12:24] ---
    Will public health insurance cover it?!
[12:33] ---
    Oh, there she is.
[12:35] ---
    Miss Suzuno!
[12:37] ---
    What have you been doing?
[12:39] ---
    Is something wrong?
[12:41] ---
    No. I was just doing some thinking.
[12:46] ---
    Oh, Miss Suzuno, how's your job search going?
[12:50] ---
    If you haven't got one yet,
    how about coming to our MgR's after all?
[12:56] ---
    Mr. Maou is there, too,
    so I'm sure it'll be a comfortable--
[12:58] ---
    Good Chiho.
[12:59] ---
    Yes?
[13:00] ---
    You shouldn't associate with him any longer.
[13:03] ---
    Whoa, Suzuno?!
[13:05] ---
    Emilia, please stay out of this.
[13:07] ---
    "Emilia"? That's... Miss Yusa's real...
[13:11] ---
    So you do know about
    King Satan. I feared you might.
[13:18] ---
    Suzuno--
[13:18] ---
    Emilia. I understand that you
    have your own agenda here.
[13:23] ---
    But so do I.
[13:26] ---
    I realize now that I ought to kill him right away.
[13:29] ---
    M-Miss Suzuno?! Where is this coming from?
[13:33] ---
    Kill him--?!
[13:34] ---
    Do you remember how your MgRonald's
    was suddenly flooded with people
[13:39] ---
    as soon as the Devil
    decorated that Tanabata tree?
[13:43] ---
    What do you think that means?
[13:46] ---
    "Means"?
[13:47] ---
    He used magic.
[13:51] ---
    Those Tanabata slips were
    filled with human desires
[13:54] ---
    and tied to bamboo, which is
    said to exorcise bad energy.
[13:57] ---
    Satan subconsciously used them
    as a medium for spell-casting.
[14:02] ---
    He only wanted customers to come!
[14:05] ---
    I mean, yes, maybe cheating is bad, but...
[14:08] ---
    If that were all, it wouldn't be so bad.
[14:10] ---
    But there's no guarantee he won't start
    making more dangerous use of his magic.
[14:14] ---
    Mr. Maou wouldn't do that! That time
    the alligators escaped into the pool--
[14:19] ---
    What do you think will happen if the
    Devil works his way to the top in Japan,
[14:23] ---
    becomes trusted and respected,
    and then betrays this world?
[14:28] ---
    Not gonna happen.
[14:29] ---
    What?
[14:30] ---
    No offense, but do you really think
    getting a promotion at MgRonald's
[14:35] ---
    makes him capable of world conquest?
[14:38] ---
    Demons live a long time. We don't
    know how elaborate his plans are.
[14:42] ---
    We should kill him now, while we can.
[14:45] ---
    B-But--!
[14:46] ---
    Perhaps this is painful,
[14:48] ---
    but you're from entirely different
    worlds... You shouldn't ever have met.
[14:53] ---
    I'll erase your memory, and eliminate
    all traces of Ente Isla in Japan.
[15:02] ---
    Chiho?
[15:03] ---
    No... Erase my memory?
[15:07] ---
    No. You can't do that!
[15:10] ---
    I don't want to forget.
    Not about Mr. Maou, or Miss Yusa,
[15:14] ---
    or Mr. Ashiya, or you...
    or I guess even Mr. Urushihara.
[15:20] ---
    We were lucky enough to become friends,
    and we had so much fun together...
[15:26] ---
    And now you want to make me forget
    all that because it's easier for Ente Isla?
[15:30] ---
    That's just not fair!
[15:31] ---
    Good Chiho, taking advantage of your
    feelings may be part of the Devil's plan.
[15:36] ---
    To dampen our fighting spirit and
    make us waver over vanquishing him.
[15:41] ---
    Mr. Maou isn't like that!
[15:44] ---
    Why would you say such awful things?
    He's working so hard, and he's so nice...
[15:50] ---
    Why would you...?
[15:53] ---
    He's the Devil!
[15:54] ---
    He's the ruler of demons who tormented
    thousands of humans in Ente Isla!
[15:59] ---
    So, did you ever meet King Satan
    before he became Sadao Maou?
[16:05] ---
    Well...
[16:06] ---
    You only fought with his army.
[16:07] ---
    You never even met him in person!
    So what would you know?!
[16:11] ---
    False logic! Obviously a commander
    bears responsibility for all his troops!
[16:16] ---
    If he were really thinking stuff that horrible,
[16:20] ---
    why would he fix the expressway
    when it got wrecked?!
[16:23] ---
    He had some ulterior motive!
    Something to do with his evil plans!
[16:28] ---
    What reason is there other
    than being a nice person?!
[16:32] ---
    When you cause people trouble,
    of course you say "I'm sorry"!
[16:36] ---
    Mr. Maou just did what anyone would do.
[16:40] ---
    I learned my job from him.
[16:44] ---
    He carefully taught me things, and when
    I messed up he scolded me like he should,
[16:49] ---
    and he covered for my inexperience.
[16:52] ---
    Even after he turned into
    King Satan, he kept his promise
[16:56] ---
    to teach me about the ice cream machine!
[16:58] ---
    If a man like that really wanted to take
    over the world with his demon army,
[17:03] ---
    then he must've had some reason for it!
[17:06] ---
    So are you telling us to
    just forgive and forget?!
[17:11] ---
    You want us to just pretend
    the past never happened?!
[17:13] ---
    Both of you calm down!
[17:16] ---
    Crestia Bel.
[17:18] ---
    To be honest, I agree with you.
[17:20] ---
    Then join--
[17:21] ---
    But let me say this one thing:
[17:24] ---
    the peace I wanted was a world
    where everyone could be happy.
[17:29] ---
    I haven't been fighting for a
    "peace" where we close our eyes
[17:32] ---
    to the fact that we've made our friends cry.
[17:35] ---
    I don't intend to let this end
    with a sacrifice just to get that.
[17:41] ---
    Do you really mean that?
[17:42] ---
    I do.
[17:43] ---
    You're dreaming. There's no way
    to do this without paying that price.
[17:48] ---
    I'll find one.
[17:49] ---
    Some sacrifices just have to be made!
[17:53] ---
    But I have to pull it off anyway.
[17:56] ---
    I'm a hero, after all.
[17:59] ---
    Miss Yusa...
[18:04] ---
    Then you have no intention
    of defeating the Devil.
[18:08] ---
    Not yet, at least.
[18:10] ---
    I see.
[18:14] ---
    Miss Suzuno!
[18:25] ---
    I went a little too far. I hardly
    know anything about Ente Isla...
[18:31] ---
    But I said awful things to Miss Suzuno...
[18:34] ---
    It's fine. We don't choose
    who we fall in love with.
[18:38] ---
    Miss Yusa...
[18:46] ---
    You're the one from--
[18:48] ---
    I know I asked this before,
    but why did you choose to attack me
[18:52] ---
    in such a conspicuous place?
[18:54] ---
    I can't let this drag on long.
[18:56] ---
    I'm going to get a little rough!
[19:06] ---
    Miss Yusa!
[19:11] ---
    Gotta call Mr. Maou...
[19:12] ---
    Who are you?
[19:16] ---
    I warned you, didn't I?
[19:19] ---
    Men take advantage of women
    when they're vulnerable.
[19:22] ---
    You're--
[19:28] ---
    Mr. Maou, pick up!
[19:31] ---
    Again?!
[19:32] ---
    It's no use. This is my power: "Gaze of the Fall."
[19:37] ---
    It overpowers all users of celestial
    force, and it belongs to me alone.
[19:42] ---
    The Fall? Don't tell me you're...?!
[19:45] ---
    That's right. I've come to release
    you from your painful mission.
[19:55] ---
    I'm taking back the Better Half.
[20:01] ---
    Miss Yusa!
[20:10] ---
    Miss Yusa!
[20:12] ---
    Miss Suzuno?
[20:15] ---
    Are you just like him after all?
[20:17] ---
    You think Miss Yusa's in the way,
    just like Mr. Olba did?
[20:21] ---
    This is just wrong! If Mr. Maou is a demon,
[20:24] ---
    what does that make you people for
    betraying the woman who fought for you all?
[20:33] ---
    Good Chiho... I'm sorry.
[20:37] ---
    1 Missed Call
[20:37] ---
    Chi
[20:38] ---
    Huh? Chi called?
[20:41] ---
    Hello?!
[20:42] ---
    Hi, this is Chiho Sasaki's mom.
[20:45] ---
    Huh?!
[20:46] ---
    Thank you for taking such good care of her.
[20:48] ---
    O-Oh, you're welcome!
[20:50] ---
    So... Chiho's not home yet. Is she with you?
[20:57] ---
    Chiho Sasaki? No clue.
    She didn't come back here.
[21:02] ---
    Anyway, I was investigating that
    SFC place, and it smells fishy to me.
[21:07] ---
    What do you mean?
[21:09] ---
    You said the manager's name
    was Mitsuki Sarue, right?
[21:12] ---
    But that name's not on their employee list.
[21:14] ---
    Say what?
[21:15] ---
    Looks like the data's being manipulated.
[21:17] ---
    You planted a tracker on Emi, right?
    Do you know where she is right now?
[21:22] ---
    Gimme one sec.
[21:26] ---
    What's with this? She's heading in
    a straight line, through buildings!
[21:30] ---
    It's Suzuno, though, not Emilia.
[21:33] ---
    Where's she headed?
[21:34] ---
    Tokyo Metropolitan Government Offices
[21:35] ---
    Maybe the government offices?
[21:38] ---
    Whoa, Maa, where are you going?!
[21:42] ---
    I'm coming, Chi!
[22:23] ---
    Where will morning start from, in this quiet sky?
[22:28] ---
    Fingertips twining in a pinky
    swear I pretended not to see
[22:34] ---
    If the moon's been laughed at,
    she'll sink away toward yesterday
[22:45] ---
    Liar, coward--if I'm all these things at once
[22:50] ---
    Then I only blossomed in dreams
[22:56] ---
    I hid in the moon's shadow,
    but the truth is, I was crying
[23:01] ---
    The tears won't flow anymore--
    did they all dry up?
[23:07] ---
    If I could forgive everything,
    maybe they'd flow again
[23:14] ---
    But these are all things I want to protect
[23:42] ---
    The Devil Carries Out His Duties