E4 - Asahina Hisame and Shinonome Hangetsu

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] Yuuhi
    Princess!
[00:15] Yuuhi
    Good morning.
[00:16] Samidare
    Yuu-kun, mor—
[00:24] Yuuhi
    Princess?
[00:25] Samidare
    I-I feel like I had a weird dream.
[00:29] Yuuhi
    I had a nice dream.
[00:35] OP Lyrics
    Everyone was crying
[00:38] OP Lyrics
    Like a star burning blue
[00:42] OP Lyrics
    Where will we go? What will we see?
[00:45] OP Lyrics
    We're all going to change, though.
[01:06] OP Lyrics
    I don't need it, don't want it.
[01:07] OP Lyrics
    I've already given up on it
[01:10] OP Lyrics
    After so many sad farewells
[01:11] OP Lyrics
    And "take cares"
[01:14] OP Lyrics
    I want to like the present more than the past,
    the future more than the present.
[01:19] OP Lyrics
    Gradually my values have changed
[01:23] OP Lyrics
    I felt more grown up the more they wore away
[01:26] OP Lyrics
    Lies and betrayals
    are practically civilities
[01:32] OP Lyrics
    Everyone ages
[01:36] OP Lyrics
    But what about the star burning blue?
[01:39] OP Lyrics
    Our likes and dislikes
[01:43] OP Lyrics
    They'll all change at some point
[01:47] OP Lyrics
    A worn-out savior
[01:49] OP Lyrics
    A medal in a dirty ditch
[01:51] OP Lyrics
    I don't want to overlook
    their faint glimmers of light
[01:55] OP Lyrics
    I hear the sound still ringing from them
[01:58] OP Lyrics
    Let's move on a bit
SIGN    Episode 4: Asahina Hisame and Shinonome Hangetsu
[02:08] Samidare
    Ah, Shinonome-san!
[02:10] Hangetsu
    Hmm?
[02:12] Hangetsu
    Hey. Morning, you two.
[02:18] Samidare
    Time for a rematch!
[02:21] Hangetsu
    Training?
[02:23] Hangetsu
    Sure.
[02:24] Yuuhi
    So fast!
[02:41] Samidare
    Over here?!
[02:49] Yuuhi
    Ludo, you said Neu hasn't changed, right?
[02:53] Yuuhi
    When was the last time
    you saw Neu, and where?
[02:59] Ludo
    Not sure.
[03:01] Ludo
    You should ask Neu.
[03:03] Neu
    Embarrassingly enough, I can't remember.
[03:08] Ludo
    Your eyes don't look like those of someone
    serving our Princess to protect the Earth.
[03:13] Ludo
    What are you plotting?
[03:15] Yuuhi
    That question is just based on your
    subjective, biased assumption, isn't it?
[03:20] Ludo
    Hmph.
[03:21] Ludo
    Your sinister gaze says more than
    enough about your evil nature.
[03:25] Yuuhi
    Damn mutt!
[03:33] Yuuhi
    Ow! You bastard!
[03:37] Hangetsu
    There!
[03:47] Hangetsu
    By the way, do you read manga?
[03:51] Samidare
    Yeah, I read some.
[03:53] Hangetsu
    Then lend me something!
[03:55] Hangetsu
    I've taken a liking to shojo manga lately.
[03:58] Samidare
    Shojo manga?
[04:00] Hangetsu
    I'll train you tomorrow, too, so please!
[04:04] Yuuhi
    Hmm?
[04:06] Samidare
    Huh?
[04:09] Samidare
    My stick!
[04:10] Hangetsu
    Took you too long to notice.
[04:27] Hangetsu
    Good boy! Good boy! Well done, Saw!
[04:30] Ludo
    S-Stop it! Don't call me Saw!
[04:33] Yuuhi
    Just a dog in the end, huh?
[04:37] Hangetsu
    Any manga you recommend?
[04:38] Samidare
    Magical Girl Magical Marie.
[04:41] Hangetsu
    Oh! Did you watch yesterday's episode?
[04:42] Samidare
    I did, I did!
[04:44] Samidare
    It was so great!
[04:46] Samidare
    Oh, Onee-chan, you're leaving already?
[04:49] Hisame
    Welcome home, Sami.
[05:00] Hisame
    Who's that?
[05:01] Samidare
    Oh, this is—
[05:03] Hangetsu
    Pleasure to meet you. I'm in love!
SIGN    Love
[05:09] Hisame
    Inlove-san? Nice to meet you.
SIGN    Inlove-san
[05:12] Hisame
    I'm Asahina Hisame.
[05:18] Hisame
    Well, Sami, breakfast is ready,
    so clean up when you're done.
[05:29] Hangetsu
    Hisame-san, huh?
[05:32] Hangetsu
    She's a goddess.
[05:34] Samidare
    Oh, there's no breakfast here
    for you, Shinonome-san.
[05:37] Hangetsu
    Don't mind me!
[05:39] Hangetsu
    My heart is full right now!
[05:43] Samidare
    By the way,
[05:44] Samidare
    you call yourself a hero of justice,
    but what, exactly, is your job?
[05:47] Hangetsu
    My job, huh?
[05:50] Hangetsu
    Once I got involved in this battle,
[05:52] Hangetsu
    I thought, "I get to be
    a superhero protecting the Earth!"
[05:55] Hangetsu
    and made those business cards right away.
[05:58] Samidare
    I thought you might be a detective
    or a lawyer or something.
[06:01] Hangetsu
    Well...
[06:02] Yuuhi
    A hero of justice?
[06:04] Yuuhi
    A detective?
[06:06] Neu
    I get it, Shinonome-dono.
[06:08] Neu
    Everyone admires heroes of justice.
[06:11] Hangetsu
    Oh, you can talk, Lizard-kun.
[06:14] Ludo
    Hmph. Being a warrior is cooler.
[06:19] Hangetsu
    Okay, I'll return them
    when I'm done reading.
[06:24] Yuuhi
    I finished the laundry.
[06:26] Samidare
    Good job.
[06:27] Yuuhi
    Princess.
[06:28] Samidare
    Yeah?
[06:30] Yuuhi
    We should probably keep our
    objective under wraps from them.
[06:35] Samidare
    Doesn't really matter.
[06:38] Samidare
    Earth will be destroyed either way.
[06:40] Samidare
    Who's on our side or not
    is a trivial matter.
[06:43] Samidare
    Of course, it won't be done
    by the Biscuit Hammer.
[06:47] Samidare
    It'll be done by my fist.
[06:49] Yuuhi
    My apologies.
[06:54] Samidare
    Besides, I've already got you
    on my side, and that's enough.
[07:03] Yuuhi
    She's an angel.
[07:07] Yuuhi
    An angel.
[07:32] Yuuhi
    Hell, it's actually stopping?!
[07:34] Yuuhi
    Guess I can't get a car to hit it for me.
[07:53] Yuuhi
    What do I do?
[07:54] Yuuhi
    I can already tell continuing
    to dodge it is a losing battle.
[08:04] Hangetsu
    Superhero, Masked Hangetsu has arrived!
[08:08] Yuuhi
    S-Shinonome-san!
[08:09] Neu
    What's that lead-in for?!
[08:10] Ludo
    You're not even wearing a mask.
[08:13] Hangetsu
    I always admired these situations!
[08:21] Hangetsu
    Oh!
[08:22] Hangetsu
    Man, you're hard!
[08:26] Hangetsu
    Holding Field, Halberd!
[08:34] Yuuhi
    I-It carved into the golem?!
[08:36] Hangetsu
    A single blow's not enough?
[08:38] Hangetsu
    Are its eyes not its weak point?
[08:41] Hangetsu
    Whatever.
[08:42] Hangetsu
    Won't matter if I shave it all away.
[08:45] Hangetsu
    Halberd!
[08:48] Yuuhi
    I-Incredible.
[08:50] Neu
    The Dog Knight's Holding Field is
    the strongest among the Beast Knights,
[08:55] Neu
    save for the three Mythic Beast Knights.
[08:58] Yuuhi
    Martial arts that negate both
    monstrous strength and lightning speed,
[09:01] Yuuhi
    combined with a Holding Field spear
    that can pierce golems...
[09:05] Yuuhi
    With those he could stop
    our Princess's ambition.
[09:11] Hangetsu
    I won, I won! Yay!
[09:14] Yuuhi
    Shinonome Hangetsu...
[09:17] Yuuhi
    You're dangerous.
[09:21] Yuuhi
    Shit! He noticed my hostility!
[09:24] Hangetsu
    Nice. That look, that bloodlust...
[09:28] Hangetsu
    You have more potential than the Princess.
[09:32] Hangetsu
    I'll train you anytime you like.
[09:36] Hangetsu
    Later.
[10:05] Hangetsu
    Let's end it here for today.
[10:07] Samidare
    D-Damn it!
[10:09] Hangetsu
    Oh, by the way...
[10:14] Hangetsu
    Does Hisame-san, um...
[10:16] Hangetsu
    h-have a boyfriend?
[10:19] Samidare
    My sister?
[10:21] Hangetsu
    What's her age?! Her job?! Her hobbies?!
[10:23] Hangetsu
    Her favorite foods?! H-Her measurements?!
[10:25] Hangetsu
    The color of her underwear?!
[10:27] Hangetsu
    And, uh, uh...
SIGN    Jot Jot Jot
[10:29] Samidare
    She's 27.
[10:31] Samidare
    She's a professor at the local university.
[10:34] Samidare
    I forget what her hobbies are.
[10:36] Samidare
    She loves sweet foods,
    and I don't know her measurements.
[10:39] Samidare
    I'm not telling you about her underwear.
[10:40] Hangetsu
    Mhmm, mhmm...
[10:42] Hangetsu
    Hey now,
[10:43] Hangetsu
    you left out the important part
    about a boyfriend.
[10:46] Samidare
    Hmm...
[10:47] Samidare
    I don't know if I should be sharing that.
[10:52] Hangetsu
    Whoa!
[10:54] Hangetsu
    I just dropped a meal ticket
    for the French restaurant
[10:56] Hangetsu
    that opened in front
    of the station last week!
[11:05] Samidare
    Apparently, she doesn't have one.
[11:07] Hangetsu
    Mhmm.
[11:08] Yuuhi
    She sold out her own sister.
[11:10] Samidare
    Yay! A French restaurant!
[11:14] Hangetsu
    Later.
[11:17] Hangetsu
    Oh, Amamiya-kun!
[11:19] Yuuhi
    Yes?
[11:20] Hangetsu
    I said I'd train you anytime,
[11:23] Hangetsu
    but you should take it up sooner than later.
[11:25] Hangetsu
    It's your life on the line.
[11:27] Yuuhi
    I'll consider it.
[11:35] Hisame
    Oh.
[11:37] Hisame
    Hey, Amami—
[11:41] Hangetsu
    Hey, Amamiya-kun!
[11:43] Hangetsu
    Oh, is that Asahina-sensei?
[11:44] Hangetsu
    What a coincidence.
    Nice meeting you the other day.
[11:47] Hisame
    Uh, Inlove-san, right?
SIGN    Inlove-san
[11:49] Hangetsu
    My name is Shinonome Hangetsu.
SIGN    Shinonome Hangetsu
    Private Eye, Bodyguard, Cleaning, Transportation
    Handyman
[11:55] Hangetsu
    By the way, I'm 28 and single!
[11:58] Hangetsu
    I was assisting with
    cleaning the school today.
[12:01] Hangetsu
    And what an honor it is!
[12:03] Hangetsu
    Being able to get to know a beauty like you!
[12:06] Hisame
    N-No, I'm just a plain woman
    obsessed with research.
[12:11] Hangetsu
    Heavens, no!
[12:12] Hangetsu
    Your intelligent gaze,
    your elegant black hair...
[12:15] Hangetsu
    Every part of you is brimming with charm!
[12:18] Yuuhi
    He sounds like a scam artist.
[12:20] Hangetsu
    Oh, if you don't mind, have this.
[12:22] Hangetsu
    I was planning to eat it,
    but time got away from me.
[12:26] Hisame
    This is the limited-time
    cheesecake from La Shimom!
[12:31] Hisame
    Are you sure?!
[12:32] Hangetsu
    Go ahead, go ahead. I'll see you later!
[12:37] Hisame
    Shinonome-san's such a nice guy!
[12:40] Yuuhi
    This woman seems like she'd fall for scams.
[12:43] Hisame
    You should become a bright,
    cheerful adult like him!
[12:46] Yuuhi
    Sure...
[12:47] Hisame
    Shinonome, huh?
[12:51] Hisame
    Amamiya, have you heard
    about him having a little brother?
[12:55] Yuuhi
    No?
[12:56] Hisame
    There's a student one grade below you,
    called Shinonome Mikazuki.
[13:00] Yuuhi
    Mikazuki and Hangetsu...
[13:02] Yuuhi
    They do sound related from their names.
[13:05] Hisame
    I haven't seen him for about six months.
[13:07] Hisame
    I'm his advisor, so I feel bad
    just leaving him be.
[13:13] Hisame
    Could you ask Hangetsu about him some time?
[13:15] Yuuhi
    All right.
[13:17] Hangetsu
    Yeah, he's my little brother.
[13:20] Yuuhi
    I figured.
[13:21] Yuuhi
    Apparently, he hasn't been
    to school in a while,
[13:24] Yuuhi
    but do you know what he's up to?
[13:26] Hangetsu
    I remember him saying he was going to
    Southeast Asia, but what about it?
[13:31] Hangetsu
    Why did you want to know about him?
[13:33] Yuuhi
    Asahina-sensei wanted to know about—
[13:37] Both
    Huh? Huh?
SIGN    DASH
[13:42] Both
    Guess he's going to talk to her directly.
[13:46] Both
    Oh, I figured it out.
[13:48] Neu
    Figured what out?
[13:49] Yuuhi
    How to take care of Shinonome Hangetsu.
[13:54] Yuuhi
    I can kill him if I take
    Asahina Hisame hostage.
[13:58] Neu
    Cut that out!
[14:00] Neu
    Talking of murdering for your convenience!
[14:02] Neu
    You'd be no different than
    the criminal who killed your father!
[14:09] Yuuhi
    I know I told you.
[14:11] Yuuhi
    I'm willing to do anything to help
    our Princess destroy this planet.
[14:15] Neu
    Have you gone mad with power, brat?!
[14:17] Yuuhi
    What?
[14:18] Neu
    Have you grown conceited after
    obtaining a Holding Field,
[14:21] Neu
    and facing death in this
    battle for the planet?
[14:27] Neu
    Don't get the wrong idea. You're not special.
[14:30] Neu
    You're just a brat,
[14:32] Neu
    overwhelmed by fate,
    and at the mercy of this world!
[14:35] Neu
    You're dependent on others,
[14:37] Neu
    and long for naught but destruction!
[14:41] Neu
    You're like a child throwing a
    tantrum and breaking his toys
[14:45] Neu
    when things won't go the way he wants!
[14:49] Neu
    What's the matter? Can't argue back?
[14:52] Yuuhi
    No, I've got nothing to say to you.
[14:55] Neu
    What?
[14:56] Yuuhi
    I'm more than well aware of that already.
[15:00] Yuuhi
    Your lecture won't do any good.
[15:03] Neu
    Yuuhi...
[15:15] Yuuhi
    Huh?
[15:18] Yuuhi
    Did I forget to lock it?
[15:20] Yuuhi
    Did I leave the lights on, too?
[15:28] Hangetsu
    Oh, welcome back. You're late.
[15:31] Yuuhi
    What are you doing in my home?
[15:33] Yuuhi
    For one thing,
    how did you know where I live?
[15:34] Yuuhi
    And what about the lock?
[15:38] Hangetsu
    Quit sweating the small stuff.
[15:40] Yuuhi
    It's not small stuff!
[15:42] Yuuhi
    Hey! Quit wandering around!
[15:44] Yuuhi
    Don't sniff around, you mutt!
[15:46] Ludo
    You sure you want to be that pushy?
[15:48] Yuuhi
    Huh?
[15:50] Ludo
    I'll start marking.
[15:52] Yuuhi
    W-Would you please stop?
[15:59] Hangetsu
    Now! Let's watch something nice together!
[16:02] Yuuhi
    Huh?
[16:03] Marie
    Magical Burning Dragon!
[16:11] Marie
    Dragon!
[16:11] Hangetsu
    Killer moves have to be shouted out loud!
[16:14] Yuuhi
    What's going on here?
[16:14] Marie
    Dragon!
[16:15] Hangetsu
    It's Magical Girl Magical Marie.
[16:17] Marie
    Dragon!
[16:17] Hangetsu
    The great anime
    Samidare-chan's watching, too.
[16:18] Marie
    Dragon!
[16:20] Monster
    Ow! Ow! Stop! Stop!
[16:20] Yuuhi
    Uh-huh...
[16:21] Hangetsu
    Now you've got more to talk about
    with the girl you're into!
[16:23] Marie
    Dragon!
[16:23] Hangetsu
    Good luck, man!
[16:24] Marie
    Burning Dragon!
[16:25] Yuuhi
    Thanks.
[16:26] Hangetsu
    That's right!
[16:26] Marie
    Dragon!
[16:27] Hangetsu
    Amamiya-kun, have you
    named your Holding Field?
[16:30] Yuuhi
    No, not particularly.
[16:33] Hangetsu
    Superpowers are totally killer moves!
[16:35] Hangetsu
    You can't get into it if you don't name it!
[16:37] Yuuhi
    Ow. Ow.
[16:37] Hangetsu
    Right?! Right?!
[16:39] Yuuhi
    A name, huh?
[16:40] Marie
    This is the end!
[16:42] Marie
    Magical Skull Crack!
[16:46] Yuuhi
    That looks painful.
[16:47] Marie
    Crack! Crack!
[16:50] Monster
    Ahh! My bones! My bones!
[16:50] Neu
    Did it hurt when I hit you with my tail?
[16:55] Yuuhi
    It did.
[16:57] Yuuhi
    Did it hurt when I swatted you away?
[17:00] Neu
    It did.
[17:08] Yuuhi
    I see.
[17:10] Neu
    Yeah.
[17:17] Hangetsu
    Sorry. Thanks for the meal.
[17:20] Hisame
    Seeing you enjoy it so much
    makes it all the more worth making.
[17:25] Hangetsu
    So good, so good!
[17:34] Hisame
    Hmm?
[17:40] Hisame
    Huh?
[17:42] Sami's Father
    Hey! You been doing okay?
[17:44] Hisame
    Dad?!
[17:48] Samidare
    Oh, Dad!
[17:50] Sami's Father
    Hey! Sami, I'm home!
[17:53] Sami's Father
    Hm? Who are they?
[17:55] Samidare
    Uh...
[17:56] Samidare
    Right! Jogging buddies!
[17:58] Sami's Father
    Thank you for being friends
    with my daughter.
[18:00] Hangetsu
    N-Nice to meet you! I'm Shinonome!
[18:03] Yuuhi
    Amamiya.
[18:05] Hisame
    Hey, Dad, get your luggage
    out of the entryway.
[18:09] Sami's Father
    Sorry, sorry.
[18:10] Sami's Father
    Sami, I have a souvenir for you later.
[18:13] Samidare
    Cool!
[18:28] Neu
    I wonder what the Princess's
    father does for a living.
[18:32] Yuuhi
    Apparently, he's an author,
    but I don't know his pen name.
[18:36] Hangetsu
    Hey! Amamiya-kun!
[18:40] Hangetsu
    Are you free tonight?
[18:41] Yuuhi
    Huh? Well...
[18:43] Hangetsu
    Sorry! I was asking Asahina-sensei out
[18:46] Hangetsu
    and said, "Don't you want to
    see Amamiya-kun when he's drunk?"
[18:50] Hangetsu
    Please! Play along with us!
[18:53] Yuuhi
    I don't mind doing it,
    but I've never had liquor before.
[18:56] Hangetsu
    What?! When you're already twenty?!
[19:00] Hangetsu
    You're a real weirdo!
[19:02] Yuuhi
    I don't want to hear that from you.
SIGN    Nonbe
SIGN    Non
[19:17] Yuuhi
    That's not bad.
[19:18] Hangetsu
    Oh!
[19:19] Hisame
    Look at you drink, cheeky boy.
[19:21] Hangetsu
    All right, let's pound them down!
[19:23] Hisame
    Well, it's your first time, so not too much.
[19:31] Hangetsu
    Excuse me! Two orders of warm sake!
[19:33] Yuuhi
    And a mug of plum sour!
[19:35] Hisame
    And a sweet potato shochu on the rocks.
[19:37] Hangetsu
    That reminds me, you've been
    to France, haven't you, Hisame-san?
[19:41] Hisame
    Yeah.
[19:42] Hisame
    Sami used to be real sick,
[19:44] Hisame
    and my mother, a doctor,
    went there to research her illness,
[19:48] Hisame
    so she brought me with her at the time.
[19:50] Hangetsu
    And Sami-chan stayed
    behind in Japan with Dad?
SIGN    Mother
SIGN    Father
[19:54] Hisame
    That's right.
[19:56] Hisame
    About three years ago, I heard
    Sami suddenly got better,
[20:00] Hisame
    so I came back by myself to see how she was.
[20:06] Hisame
    Then our damn dad...
[20:08] Hisame
    He told me to look after Sami and
    disappeared the moment I returned!
[20:13] Hangetsu
    I-I see.
[20:16] Hisame
    He's always traveling around
    and writing his novels!
[20:19] Hisame
    He only ever comes home a few times a year!
[20:22] Hisame
    Excuse me! Another sweet
    potato on the rocks!
[20:24] Hangetsu
    So Dad's an author?
[20:27] Sami's Father
    Quit calling me "Dad"...
[20:31] Hisame
    Apparently, his books sell well.
[20:33] Hisame
    Though I've never read one.
[20:34] Sami's Father
    You haven't?!
[20:36] Hisame
    Mom and Sami say it's nice
    that he's a free spirit,
[20:40] Hisame
    but he's just being irresponsible!
SIGN    BAM!
[20:45] Ludo
    Poor man.
[20:46] Hisame
    So, yeah. That's why I was
    feeling a need to drink today.
[20:52] Hisame
    Can you keep up, Shinonome-san?
[20:55] Hangetsu
    Yeah! I'll follow you
    into the depths of hell!
[20:58] Yuuhi
    Excuse me! One more please!
[21:01] Hangetsu
    He switched to sake at some point, too.
[21:03] Hisame
    He drinks like a fish.
SIGN    Nonbe
SIGN    Non
SIGN    Nonbe
[21:05] Hisame
    That's the spirit, Amamiya! Drink more!
[21:09] Hangetsu
    Keep the sake coming!
[21:15] Yuuhi
    Can you stand?
[21:17] Both
    N-No way.
[21:19] Yuuhi
    I can't carry both of them.
[21:21] Yuuhi
    I'll have to call the Princess.
[21:26] Hisame
    Sami, where's Dad?
[21:28] Samidare
    He went out somewhere after eating dinner.
[21:32] Hisame
    That man just can't stay put, can he?
[21:37] Samidare
    Do you hate Dad?
[21:40] Hisame
    I don't hate him,
[21:42] Hisame
    but I can't respect him.
[21:45] Hisame
    Wandering around at his age,
    doing whatever he pleases...
[21:50] Hisame
    How can he call himself an adult?
[21:52] Samidare
    I think adults are big kids,
    like Shinonome-san and Dad,
[21:56] Samidare
    who seem to be enjoying life.
[22:00] Hangetsu
    Thanks.
[22:02] Yuuhi
    Are you okay?
[22:03] Hangetsu
    Yeah.
[22:05] Hangetsu
    Let me tell you what I think about adults!
[22:08] Hangetsu
    We adults smile to show
    how fun being an adult is
[22:12] Hangetsu
    and make kids jealous of us!
[22:15] Hangetsu
    Because one of our jobs is to teach
    them that life is filled with hope!
[22:20] Yuuhi
    Now that he mentions it,
[22:22] Yuuhi
    my Dad was smiling all the time, too.
[22:24] Yuuhi
    So did Grandpa back then.
[22:32] Yuuhi
    Adults, huh?
[22:36] Hisame
    I wonder what kind of adults you
    and Sami will turn out to be.
[22:57] ED Lyrics
    Looking back to those times,
    I always thought
[23:05] ED Lyrics
    It was hard to live life true to myself.
[23:10] ED Lyrics
    I recall those times.
[23:13] ED Lyrics
    I wanted to forget,
    but now it's different.
[23:17] ED Lyrics
    Back then we stared at that same sky.
[23:23] ED Lyrics
    I'll never forget you,
    or our endless dreams
[23:29] ED Lyrics
    As we gazed at that sky
    after fate brought us together
[23:35] ED Lyrics
    I dream of us together,
    of those days I remember
[23:41] ED Lyrics
    But dreams end and I wake up
[23:43] ED Lyrics
    Seeking the future
[23:49] ED Lyrics
    I reach for the light,
[23:55] ED Lyrics
    Always thinking of you in
[24:04] ED Lyrics
    every little thing
SIGN    Next Episode:
    The Knight, Shinonome Hangetsu