E6 - The Crow Knight and Shinonome Mikazuki

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Nagumo
    Shinonome Hangetsu...
[00:15] Nagumo
    I can't believe it.
[00:20] OP Lyrics
    Everyone was crying
[00:23] OP Lyrics
    Like a star burning blue
[00:27] OP Lyrics
    Where will we go? What will we see?
[00:30] OP Lyrics
    We're all going to change, though.
[00:51] OP Lyrics
    I don't need it, don't want it.
[00:52] OP Lyrics
    I've already given up on it
[00:55] OP Lyrics
    After so many sad farewells
[00:56] OP Lyrics
    And "take cares"
[00:59] OP Lyrics
    I want to like the present more than the past,
    the future more than the present.
[01:04] OP Lyrics
    Gradually my values have changed
[01:08] OP Lyrics
    I felt more grown up the more they wore away
[01:11] OP Lyrics
    Lies and betrayals
    are practically civilities
[01:17] OP Lyrics
    Everyone ages
[01:21] OP Lyrics
    But what about the star burning blue?
[01:24] OP Lyrics
    Our likes and dislikes
[01:28] OP Lyrics
    They'll all change at some point
[01:32] OP Lyrics
    A worn-out savior
[01:34] OP Lyrics
    A medal in a dirty ditch
[01:36] OP Lyrics
    I don't want to overlook
    their faint glimmers of light
[01:40] OP Lyrics
    I hear the sound still ringing from them
[01:43] OP Lyrics
    Let's move on a bit
SIGN    Episode 6: The Crow Knight and Shinonome Mikazuki
[01:53] Yuuhi
    It's been several days now.
[01:56] Yuuhi
    She hasn't mentioned Shinonome-san's
    name once in all that time.
[02:06] Hisame
    Hey, Amamiya.
[02:10] Hisame
    I... think I might have loved that man.
[02:15] Hisame
    I never thought I'd cry so much
    when I saw the news.
[02:19] Hisame
    Did you shed your tears, as well?
[02:22] Yuuhi
    No.
[02:24] Hisame
    Amamiya.
[02:26] Hisame
    I'll lend you my chest,
    so go ahead and cry now.
[02:50] Hisame
    What are you doing, taking advantage of me?!
[02:53] Hisame
    I can't believe you.
[02:55] Yuuhi
    S-Sorry.
[02:57] Hisame
    Good grief.
[03:04] Hisame
    Oh, you finally smiled.
[03:07] Hisame
    From now on, I'll smile for you.
[03:12] Hisame
    I'll smile to show you and Sami
    that being an adult is fun.
[03:20] Hisame
    I'll smile as much as he would have.
[03:24] Hisame
    Well, I guess I should be going.
[03:33] Yuuhi
    Sensei was crying.
[03:36] Neu
    People cry when people die.
[03:38] Yuuhi
    I guess.
[03:39] Neu
    Yuuhi, don't bottle it up.
[03:41] Neu
    Just let go and cry.
[03:46] Yuuhi
    I... longed for this,
[03:49] Yuuhi
    for Shinonome-san's death,
[03:51] Yuuhi
    because one day he'd get in our Princess's way!
[03:53] Neu
    Forget about your logic.
[03:54] Neu
    Just shed your tears
    and clear your head a bit.
[03:57] Neu
    You've clearly been distracted.
[04:11] Mikazuki
    Nice to meet you.
[04:12] Mikazuki
    I'm Shinonome Mikazuki,
[04:15] Mikazuki
    and this is Mu.
[04:16] Yuuhi
    Nice to meet you.
    We're Amamiya Yuuhi and Neu.
[04:19] Neu
    Another Knight?
[04:20] Mikazuki
    Amamiya-kun, huh?
[04:23] Mikazuki
    Sorry to ask so suddenly,
[04:26] Mikazuki
    but would you fight me?
[04:28] Yuuhi
    No way.
[04:33] Mikazuki
    But I came out and asked you openly!
[04:36] Mikazuki
    You'll regret that!
[04:46] Yuuhi
    Shinonome-san's little brother, huh?
[04:55] Mikazuki
    Oh, what a coincidence.
[04:56] Mikazuki
    Hisame-chan, thanks for the meal.
[04:58] Hisame
    Show me more respect!
[05:00] Mikazuki
    Later!
[05:03] Samidare
    Shinonome-san's little brother?
[05:05] Yuuhi
    Yes, that's right.
[05:07] Samidare
    Oh, it's the manga I lent Shinonome-san.
SIGN    Magical Girl
    Magical Marie
[05:11] Hisame
    That guy dropped by to return it.
[05:14] Hisame
    Also, Amamiya...
[05:16] Hisame
    Mikazuki ate your share of breakfast.
[05:23] Instructor
    This part isn't important, so you don't
    need to focus on remembering it.
[05:28] Mikazuki
    Sorry I'm late!
[05:30] Mikazuki
    Sensei, Teach, Professor...
[05:33] Mikazuki
    Is that a wig?
[05:34] Instructor
    Yes, it is.
[05:38] Instructor
    You all liked that?
[05:42] Mikazuki
    So then we became best buds.
[05:45] Mikazuki
    It was such a mess!
[05:48] Mikazuki
    That's right!
[05:52] Neu
    I'm still surprised both
    brothers are Ring Knights.
[05:56] Yuuhi
    Yeah, that's true.
[06:05] Mikazuki
    Hmm.
[06:07] Mikazuki
    So my brother was a knight, as well?
[06:10] Mikazuki
    You're so glum!
[06:11] Mikazuki
    Can you really fight like that?
[06:13] Yuuhi
    Mikazuki-san.
[06:14] Mikazuki
    Just Mikazuki is fine.
[06:16] Yuuhi
    Mikazuki-san.
[06:18] Yuuhi
    At the very least, I have no
    intention of fighting you.
[06:21] Mikazuki
    Tch! You're no fun.
[06:23] Mikazuki
    Are you moping over what
    happened to my brother?
[06:27] Mikazuki
    I heard you were friends with him?
[06:30] Yuuhi
    We... were friends.
[06:37] Mikazuki
    So, Hisame-chan's little sister
    is the Princess, right?
[06:42] Yuuhi
    I killed Shinonome-san.
[06:46] Mikazuki
    Even the Whirlwind was only human.
[06:48] Mikazuki
    He was going to die one day.
[06:49] Yuuhi
    Whirlwind?
[06:50] Mikazuki
    Quit looking so depressed.
[06:52] Mikazuki
    You have to protect
    the Princess and the Earth.
[06:55] Mikazuki
    All right! Let's get pumped up!
[06:58] Yuuhi
    Huh?
[06:58] Mikazuki
    Let's play catch!
[07:00] Mikazuki
    Come on, come on, take off your glasses.
[07:06] Neu
    Why remove his glasses?
[07:08] Mikazuki
    Over here, over here.
[07:13] Neu
    Huh?!
[07:15] Mikazuki
    Come on!
[07:17] Mikazuki
    We're playing catch, so you're up next.
[07:19] Mikazuki
    Come on, what's the matter? Bring it!
[07:22] Mikazuki
    Can't you get pumped up?
[07:24] Mikazuki
    Well, I guess I can understand
    not wanting to protect the Princess
[07:28] Mikazuki
    when she's such a brat.
[07:30] Mikazuki
    Her looks aren't that great, either.
[07:32] Mikazuki
    She looks dumb, too.
[07:38] Mikazuki
    See, you can do it, too!
[07:43] Yuuhi
    Laughing it off like that...
    What's wrong with you?!
[07:53] Mikazuki
    Come on, you're up next, Amamiya-kun!
[07:56] Yuuhi
    You should hate me!
[07:58] Yuuhi
    Shinonome-san died protecting me!
[08:02] Yuuhi
    He died because of me!
[08:09] Mikazuki
    My older brother died protecting you?
[08:13] Mikazuki
    That true?
[08:14] Yuuhi
    Yeah.
[08:15] Mikazuki
    I guess you could say you killed him, then.
[08:19] Mikazuki
    Which means...
[08:21] Mikazuki
    if I defeat you...
[08:23] Mikazuki
    I'll be able to surpass my older brother!
[08:27] Mikazuki
    Your fate is what killed my brother!
[08:31] Mikazuki
    That means your fate was stronger than his!
[08:34] Mikazuki
    If you're stronger than him,
    then I just need to surpass you!
[08:39] Mikazuki
    I didn't think I still had a chance
    to surpass my brother.
[08:42] Mikazuki
    My brother gave you a push forward
[08:45] Mikazuki
    while I've been chasing after him!
[08:48] Mikazuki
    And we both just happen to be knights, too!
[08:51] Mikazuki
    It's like a red thread of fate crafted
    for a third-rate author's convenience!
[08:57] Yuuhi
    What's with this guy?
[08:59] Neu
    He's insane.
[09:03] Mikazuki
    Now, let's get to fighting,
[09:05] Mikazuki
    my destined rival!
[09:09] Yuuhi
    Wh-What incredible bloodlust!
    No, madness!
[09:12] Yuuhi
    It's overwhelming!
[09:15] Mikazuki
    H-Huh?
[09:24] Yuuhi
    P-Princess?
[09:25] Samidare
    I did it.
[09:27] Samidare
    Shinonome-san's technique.
[09:29] Samidare
    It wasn't all for naught.
[09:31] Samidare
    All our time with Shinonome-san...
[09:40] Samidare
    Yuu-kun, Mikazuki-san!
[09:42] Samidare
    From now on, personal fights
    between knights are forbidden!
[09:44] Yuuhi
    As you wish!
[09:45] Mikazuki
    I can't accept that order.
[09:48] Mikazuki
    Personal fights are what
    I live for, you know?
[09:51] Mikazuki
    Still, I'll withdraw for today.
[09:57] Mikazuki
    I've fallen for you!
[10:00] Yuuhi
    Wha?!
[10:03] Mikazuki
    Ah!
[10:05] Mikazuki
    Behind you.
[10:18] Nagumo
    Pleasure to meet you.
[10:19] Nagumo
    I'm Nagumo Souichirou and this is
[10:21] Dance
    Dance Dark.
[10:23] Nagumo
    I'm the Horse Knight!
[10:25] Nagumo
    So you're all in this city.
[10:27] Nagumo
    I've been looking for you,
    Princess, Neu, Mu.
[10:29] Both
    Such a big horse!
[10:32] Samidare
    So cool!
[10:33] Samidare
    Horsey, horsey, horsey!
[10:34] Samidare
    It's my first time seeing one!
[10:37] Nagumo
    Listen up, all three of you.
[10:38] Nagumo
    There are twelve knights in total.
[10:40] Nagumo
    I've already made contact with Loki the owl,
    Kuh the black cat, and Sia the snake.
[10:46] Neu
    The Snake Knight, Sia?
[10:49] Nagumo
    Shinonome Hangetsu
    was a Knight, as well, right?
[10:52] Samidare
    Yeah.
[10:53] Nagumo
    It's a shame we've lost that man.
[10:56] Nagumo
    We are the Beast Knights,
[10:58] Nagumo
    the guardians of the planet,
[11:00] Nagumo
    defending Earth from the Biscuit Hammer!
[11:03] Nagumo
    We'll crush the one trying
    to destroy this planet before he can!
[11:07] Nagumo
    That should be your only thought
    in the battles to come!
[11:09] Nagumo
    Always be prepared to die.
[11:11] Nagumo
    You should have the wish granted
    by your pact sooner than later.
[11:15] Nagumo
    And remember to treasure every day you have.
[11:18] Nagumo
    Let's meet again soon.
[11:24] Mikazuki
    Oh, I just remembered something,
    so I'll be heading off.
[11:31] Yuuhi
    Be prepared to die, huh?
[11:38] Yuuhi
    Those who protect Earth...
[11:40] Yuuhi
    Eventually I'll have to stand
     against the other ten Knights.
[11:44] Samidare
    That's how it'll be one day.
[11:46] Yuuhi
    And when it does happen...
[11:49] Samidare
    I'll order you.
[11:51] Samidare
    To face all ten alone
    and defeat every last one.
[11:55] Yuuhi
    As you command.
[11:56] Yuuhi
    I'll face all ten alone
    and defeat every last one.
[12:02] Yuuhi
    The curtain had already closed
    on the prologue before I even realized it,
[12:05] Yuuhi
    and now the next chapter
    of our tale was starting.
[12:13] Nagumo
    Good grief.
[12:15] Mikazuki
    Hey, want to have some fun?
[12:28] Mikazuki
    Damn it!
[12:29] Mikazuki
    That Nagumo dude is crazy-fast!
[12:37] Yuuhi
    You came here just to make that report?
[12:39] Mikazuki
    Nah, I just wanted someone to talk to.
[12:42] Mikazuki
    Oh, no need to be polite with me.
[12:44] Yuuhi
    Then, I won't.
[12:46] Yuuhi
    Now quit barging into my home
    and eating my cabbage!
[12:49] Mikazuki
    Huh? But it was in the fridge.
[12:52] Yuuhi
    How is that a reason?!
[12:54] Yuuhi
    Don't open my fridge without asking!
[12:58] Yuuhi
    Forget it.
[12:59] Yuuhi
    Just pay for the cabbage and beat it.
[13:01] Mikazuki
    Huh? Come on, let's chat.
[13:03] Yuuhi
    Go home now!
[13:07] Neu
    So that Mikazuki did run off
    to challenge Nagumo-dono.
[13:13] Neu
    He's an easy one to understand.
[13:15] Yuuhi
    Hmph. Hopefully they crush each other.
[13:18] Neu
    You're no better.
[13:23] (Flashback) Nagumo
    You should have the wish granted
    by your pact sooner than later!
[13:29] Yuuhi
    I wonder what Shinonome-san
    wished for on the brink of death.
[13:39] Yuuhi
    It's here.
[13:41] Neu
    A reaction both north and south?
    Two of them?!
[13:49] Yuuhi
    She's not answering.
[13:51] Nagumo
    You can't reach the Princess?
[13:53] Yuuhi
    No. What should we do?
[13:55] Nagumo
    Then let's focus on the golem
    in the mountains to the south.
[14:00] Nagumo
    I'll head that way, too.
[14:01] Yuuhi
    All right.
[14:02] Nagumo
    Apparently, we can deal
    more damage to the golems
[14:06] Nagumo
    if we combine two or more Holding Fields.
[14:08] Nagumo
    Three or more can deliver a decisive blow.
[14:10] Nagumo
    So even if you find one, don't approach
    until you join up with the others.
[14:16] Yuuhi
    So that was what you meant
[14:18] Yuuhi
    when you told me to work
    together with the others?
[14:22] Neu
    That's right.
[14:22] Neu
    Yuuhi, let's head there quickly!
[14:26] Neu
    What's wrong?
[14:26] Yuuhi
    I know.
[14:37] Nagumo
    The golems are stronger
    than a single Knight.
[14:40] Nagumo
    Won't they entertain you more?
[14:42] Mikazuki
    Then they'll be the main dish
    and you'll be the hors d'oeuvre!
[14:47] Nagumo
    I'm speechless.
[14:57] Samidare
    There it is!
[15:04] Samidare
    So weak!
[15:05] Samidare
    Hm?
[15:07] Samidare
    Wait, no one's here.
[15:09] Samidare
    Did they head down to the mountain?
[15:11] Samidare
    I really shouldn't be
    forgetting my cellphone.
[15:20] Nagumo
    I'm short on time, so I went all-out.
[15:23] Mikazuki
    I don't mind. That was fun.
[15:27] Nagumo
    How was this fun?!
[15:29] Nagumo
    Don't go stepping onto the battlefield
    if you're just fooling around!
[15:34] Mikazuki
    Huh?
[15:35] Nagumo
    We're all serious about this fight.
[15:38] Nagumo
    You pale in comparison
    to Hangetsu the Whirlwind.
[15:44] Mikazuki
    Bastard...
[15:46] Yuuhi
    I guess I'm the first one here?
[15:48] Neu
    Still, what is this?
[15:51] Neu
    I don't sense any will to fight
    from this golem.
[15:54] Neu
    Its presence is weak, too, which is creepy.
[15:57] Neu
    All the more reason to wait for backup.
[15:59] Yuuhi
    I'm not waiting.
[16:00] Yuuhi
    I can defeat a slow-witted,
    gutless golem like that by myself.
[16:05] Yuuhi
    It's all right.
[16:06] Yuuhi
    I can defeat that one by myself.
[16:09] Yuuhi
    I'm not terrified.
[16:10] Neu
    Wait, Yuuhi! You're acting strange!
[16:18] Neu
    Calm down!
[16:31] Neu
    Yuuhi!
[16:47] Yayoi
    Ahh, that was scary.
[16:49] Yayoi
    I'm glad it ran away.
[16:51] Sia
    Looks like it didn't want to
    fight in the first place.
[16:56] Yayoi
    Are you all right?
[17:02] Samidare
    Its presence vanished?
[17:04] Samidare
    I wonder if Yuu-kun's safe.
[17:09] Yuuhi
    I've faced death many times now,
[17:12] Yuuhi
    but the shock of witnessing the moment
    a familiar face turned into a corpse
[17:16] Yuuhi
    must have hit me harder than I realized.
[17:25] Yayoi
    Nagumo-san asked me to come check up on you.
[17:29] Yayoi
    Is it okay if I come in?
[17:31] Yuuhi
    Go ahead.
[17:33] Yayoi
    I'll open the curtains.
[17:37] Yayoi
    Amamiya-kun, right?
[17:39] Yayoi
    I'm Hakudou Yayoi. It's nice to meet you.
[17:43] Yuuhi
    Nice to meet you.
[17:45] Yayoi
    Are you okay?
[17:46] Yuuhi
    I'm perfectly fine.
[17:48] Sia
    You big liar. Your face is real pale.
[17:52] Sia
    Mercy, mercy!
[17:53] Sia
    Yako, he bullied me!
[17:56] Yayoi
    I'm not Yako, I'm Yayoi.
[17:58] Yayoi
    And you were rude to him first, you know.
[18:01] Neu
    Sia. Sia Moon.
[18:03] Neu
    Do you remember me?
[18:06] Sia
    Hmm? I don't recall.
[18:09] Sia
    I did make an early exit last time.
[18:12] Neu
    I see.
[18:13] Neu
    Last time the Snake Knight died
    defending us, the Lizard Knight.
[18:18] Sia
    Hmm... But that happens all the time, doesn't it?
[18:22] Neu
    It does...
[18:23] Neu
    But your aid was all for naught,
    as immediately afterward...
[18:27] Sia
    I'll say this now, but don't go trying
    to return the favor, okay?
[18:30] Sia
    We don't have time to worry about
    petty things like debts in this battle.
[18:34] Neu
    I know that.
[18:37] Yayoi
    Sia, I think we should be going.
[18:40] Sia
    Okay.
[18:42] Yayoi
    Amamiya-kun, don't come
    to the battlefield, okay?
[18:46] Yayoi
    You'll just get in the way.
[18:55] Yuuhi
    Neu.
[18:56] Neu
    What?
[18:58] Neu
    What do you mean, she saved you?
[18:59] Neu
    Yeah.
[19:00] Neu
    Though I was killed immediately
    after she saved me,
[19:03] Neu
    so their death was for naught.
[19:06] Yuuhi
    So if I were to die without
    accomplishing anything,
[19:09] Yuuhi
    it would mean Shinonome-san
    and Ludo's deaths were for naught, too.
[19:11] Neu
    Yuuhi, don't be reckless.
[19:15] Yuuhi
    I will.
[19:17] Yuuhi
    No matter how scared I am,
    I already had my wish granted.
[19:35] Yuuhi
    What?
[19:37] Neu
    Nothing.
[19:45] Samidare
    There it is!
[19:46] Samidare
    It looks different from
    the one I crushed last time.
[19:53] Neu
    Yuuhi! Stop!
[19:54] Neu
    Leave it to Hakudou and Nagumo-dono!
[19:57] Mikazuki
    Yo!
[20:01] Mikazuki
    Sou-chan, let me show you the results
    of my training in the mountains.
[20:11] Nagumo
    I guess I'll just have to break your limbs
    so you won't interfere a second time.
[20:19] Neu
    Turn back! You'll die this time!
[20:22] Yuuhi
    I'm scared.
[20:23] Yuuhi
    I can't stop shaking.
[20:25] Neu
    Yuuhi!
[20:30] Yayoi
    Amamiya-kun, rest there.
[20:33] Sia
    Let us handle stalling it.
[20:36] Yayoi
    Right now, you'd just get in the way.
[20:38] Neu
    They're fighting the golem alone?
[20:41] Neu
    Hey, that's foolish!
[20:49] Yayoi
    It's different from the one before?
[20:51] Yayoi
    Holding Field,
[20:52] Yayoi
    Flamberge!
[20:57] Neu
    Yuuhi! Follow S—
[20:58] Neu
    N-No, the two of them won't die! Fall back!
[21:02] Yuuhi
    Are you sure? Are you really okay with that?
[21:06] Yuuhi
    How many times has the Princess saved me?
[21:08] Yuuhi
    I even let Shinonome-san
    die after he saved me.
[21:12] Yuuhi
    I know I'm a powerless, cowardly, useless,
[21:16] Yuuhi
    weak, gloomy four-eyes,
[21:18] Yuuhi
    but still...
[21:20] Yuuhi
    even I want to be a hero!
[21:22] Yuuhi
    I can't let myself be saved
    by others all the time!
[21:25] Yuuhi
    Neu! It's the same for you, right?!
[21:28] Yuuhi
    You've always endured your own
    powerlessness after Sia and Ludo saved you!
[21:34] Yuuhi
    So say it! Tell me your wish!
[21:37] Yuuhi
    Ask me to do it! We're friends, aren't we?!
[21:41] Yuuhi
    That day, you were truly my hero.
[21:46] Yuuhi
    Now give me courage, hero!
[21:50] Neu
    Yuuhi...
[21:53] Neu
    Please... Save Sia! Save the Snake Knight!
[21:59] Yuuhi
    Leave it to me, my friend!
[22:13] Yayoi
    It's useless.
[22:15] Yayoi
    At this rate... I'll die.
[22:24] Yayoi
    Amamiya-kun?!
[22:26] Yuuhi
    Now here's where Shinonome-san would...
[22:37] Yuuhi
    G-Golem!
[22:42] Yuuhi
    I'm your opponent!
[22:44] Yuuhi
    Bring it on!
[22:57] ED Lyrics
    Looking back to those times,
    I always thought
[23:05] ED Lyrics
    It was hard to live life true to myself.
[23:10] ED Lyrics
    I recall those times.
[23:13] ED Lyrics
    I wanted to forget,
    but now it's different.
[23:17] ED Lyrics
    Back then we stared at that same sky.
[23:23] ED Lyrics
    I'll never forget you,
    or our endless dreams
[23:29] ED Lyrics
    As we gazed at that sky
    after fate brought us together
[23:35] ED Lyrics
    I dream of us together,
    of those days I remember
[23:41] ED Lyrics
    But dreams end and I wake up
[23:43] ED Lyrics
    Seeking the future
[23:49] ED Lyrics
    I reach for the light,
[23:55] ED Lyrics
    Always thinking of you in
[24:04] ED Lyrics
    every little thing
SIGN    Next Episode:
    Amamiya Yuuhi and the Beast Knights (Part 1)