E19 - Maimakterion and the Beast Knights

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Nagumo
    Amamiya is back home due to
    misfortune in his family.
[00:07] Nagumo
    Asahina is exhausted after turning the owl
    into a Mythic Beast Knight.
[00:10] Nagumo
    Today, we'll have to fight without those two.
[00:13] Nagumo
    Do you have your eighth ready?
[00:14] Shimaki
    I think I can pull it off.
SIGN    Episode 19: Maimakterion and the Beast Knights
[00:17] Nagumo
    Good.
[00:18] Nagumo
    Hakudou, Akane.
[00:20] Nagumo
    Even though we have all three Mythic
    Beast Knights, don't let your guard down.
[00:23] Nagumo
    The eleventh is stronger than
    anything we've faced so far.
[00:26] Nagumo
    Don't let your guard down,
    no matter what it transforms into!
[00:29] Yayoi
    Right!
[00:38] Mikazuki
    Whoa!
[00:39] Subaru
    Wh-What is that thing?!
[00:41] Nagumo
    Th-That's...!
[00:43] Nagumo
    He's an old tokusatsu hero!
[00:45] Nagumo
    Pet Superhero Parrotman!
[00:47] Nagumo
    Let's go!
[00:49] Nagumo
    Invincible!
[00:51] Nagumo
    Hresvelgr!
[00:53] Nagumo
    Unicorn!
[00:57] Animus
    Hmm...
[01:00] Animus
    The three Mythic Beast Knights, huh?
[01:02] Animus
    They're a magnificent sight together.
[01:04] Nagumo
    Did you watch the reruns or something?
[01:06] Nagumo
    Back in the day, I played one
    of the monsters of the week.
[01:12] Nagumo
    They told me to go seriously
    to give it impact
[01:15] Nagumo
    and I defeated Parrotman in 20 seconds.
[01:19] Nagumo
    I wonder how it'll go with you, Eleventh?
[01:24] Nagumo
    Sorry everyone,
[01:25] Nagumo
    let me fight it alone for 20 seconds.
[01:28] Nagumo
    Drill Kick!
[01:40] Nagumo
    Oh, no! My footing!
[01:46] Subaru
    Unbreakable Shield!
[01:48] Yukimachi
    Your 20 seconds are up, Nagumo-san!
[01:50] Mikazuki
    No fair, Sou-chan!
[01:51] Nagumo
    Mikazuki!
[01:52] Mikazuki
    Let me join in!
[01:58] Mikazuki
    Ow, it's hard!
[02:02] Yayoi
    Thousand-Tailed Dragon!
[02:04] Yayoi
    Well?!
[02:09] Taiyou
    Chaos Field: Space-Time Ebb.
[02:16] Mikazuki
    Oh?
[02:18] Nagumo
    You restored our stamina?
[02:21] Loki
    I never expected becoming a Mythic
    Beast Knight would smooth out your power.
[02:25] Taiyou
    It strains my nerves even more
    though, so it's exhausting.
[02:32] Nagumo
    I doubt I'll deal much damage
    even if I go all out again...
[02:37] Nagumo
    What do we do?
[02:46] Shimaki
    Don't miss, Fruhling.
[02:51] Shimaki
    Don't stop.
[02:52] Shimaki
    Keep firing while you reload.
[03:04] Nagumo
    Did you get it?!
[03:05] Shimaki
    No.
[03:07] Shimaki
    It... It's crazy.
[03:16] Yayoi
    A child?
[03:18] Taiyou
    Maimakterion.
[03:20] Nagumo
    The fragments are Shimaki's eighth?!
[03:23] Nagumo
    It got destroyed?!
[03:24] Maimakterion
    Weak!
[03:26] Maimakterion
    Are you underestimating me, golem-user?!
[03:29] Maimakterion
    I'll wait ten days.
[03:31] Maimakterion
    If you bring another shoddy golem,
    then I'll be abandoning the battlefield,
[03:39] Maimakterion
    and I'll go kill every one
    of your friends and family!
[03:48] Maimakterion
    Got it? Ten days!
[03:58] Nagumo
    Don't let him get to you.
[03:59] Nagumo
    We were always fighting
    with many lives on the line.
[04:02] Nagumo
    Ten days from now,
    we'll make sure to defeat him.
[04:06] Nagumo
    Dismissed.
[04:08] Nagumo
    Everyone, do what you can.
[04:23] OP Lyrics
    When I looked up,
    that sky was full of wonders.
[04:28] OP Lyrics
    The despair I bottled up tormented me,
[04:33] OP Lyrics
    and I wanted the courage
    to break my chains of isolation.
[04:37] OP Lyrics
    (You are my light)
[04:39] OP Lyrics
    I was searching for your
    brilliant light in my hazy dreams
[04:44] OP Lyrics
    to kick away the limits placed on myself.
[04:48] OP Lyrics
    Now with your courage,
    let’s soar into the sky.
[04:53] OP Lyrics
    Let's CRUSH the fear!
[04:56] OP Lyrics
    I swear to you, at the ends
    of this chaotic world,
[05:01] OP Lyrics
    that even if you fall, I'll
[05:04] OP Lyrics
    Be the HERO!
[05:06] OP Lyrics
    I'll be waiting at the future
    we're moving toward,
[05:11] OP Lyrics
    with a “YES, MY LORD!”
    for your constant radiance,
[05:15] OP Lyrics
    clutching the stars raining down upon us.
[05:19] OP Lyrics
    I'll love you until we reach
    that future you want to destroy.
[05:42] Shimaki
    Hmm...
[05:44] Shimaki
    Golems...
[05:46] Kuh
    Hyou-kun...
[05:52] Nagumo
    Nine more days...
[05:54] Nagumo
    Akane's power lets us attack
    all-out multiple times,
[05:58] Nagumo
    but with the strength of its armor...
[06:01] Neu
    I can't believe they had a battle here
    while you were back home.
[06:06] Neu
    I wanted to see Shimaki-dono's eighth.
[06:09] Yuuhi
    Hm? Mm, yeah.
[06:13] Neu
    Get your head straight.
[06:14] Neu
    They told us the final fight
    against the eleventh is in eight days.
[06:19] Yuuhi
    I know.
[06:20] Yuuhi
    Looks like I'll be able to use my
    new technique in actual combat, too.
[06:23] Yuuhi
    Though, more importantly...
[06:25] Yuuhi
    If I could see the Biscuit
    Hammer from there,
[06:29] Yuuhi
    that means it's not
    on the Hammer or on Earth.
[06:34] Yuuhi
    Ah!
[06:35] Neu
    What is it?
[06:37] Neu
    Hey, Yuuhi?
[06:40] Yuuhi
    Wh-What is that?
[06:44] Mikazuki
    So what's this you want to test out?
[06:48] Subaru
    I don't know if we can do it or not,
[06:50] Subaru
    but I thought it would be worth trying.
[06:52] Subaru
    It's really just an idea, though.
[06:55] Mikazuki
    So what are we doing?
[06:56] Subaru
    Um, uh...
[06:58] Yukimachi
    Subaru-chan, go on.
[07:07] Subaru
    P-Please...
[07:09] Subaru
    hold my hand.
[07:11] Mikazuki
    Sure.
[07:13] Yukimachi
    I'll take this one.
[07:17] Mikazuki
    Hey, are you saying your idea is...?
[07:19] Subaru
    Yes.
[07:20] Mikazuki
    Seriously? You can do that?
[07:23] Yukimachi
    We're about to find out now.
[07:28] Subaru
    I've been developing
    and researching this technique
[07:32] Subaru
    with the idea of defeating
    the twelfth in mind.
[07:34] Subaru
    This isn't a half-baked plan
    to defeat the eleventh.
[07:37] Subaru
    It's to help us gain true power
    and victory through the end.
[07:42] Subaru
    This...
[07:43] Subaru
    isn't just a righteous battle
    to defend the Earth,
[07:46] Subaru
    it's a battle to protect our lives.
[07:50] Subaru
    There are people I want to protect.
[07:52] Subaru
    So I'll start with us three.
[07:56] Subaru
    Here we go, Yuki.
[07:57] Yukimachi
    Yeah.
[07:58] Subaru
    Here we go, Shinonome-san.
[08:00] Mikazuki
    All right.
[08:02] Hanako
    Mmm! This is good!
[08:04] Hanako
    What's the secret to the flavor?
[08:08] Yayoi
    Secret?
[08:09] Yayoi
    Uh, I just put in what feels right.
[08:12] Hanako
    Did someone teach you how to cook?
[08:16] Yayoi
    No, I learned it by myself, so I'm
    not good at teaching others, either.
[08:21] Yayoi
    Sorry, especially since you came out here.
[08:24] Hanako
    No, I'm sorry for eating all your food.
[08:28] Hanako
    It's really good.
[08:30] Yayoi
    Thank you.
[08:33] Hanako
    Have you thought up any
    strategies for the eleventh?
[08:37] Yayoi
    I was thinking I could
    wrap it up and restrain it.
[08:42] Yayoi
    What about you?
[08:43] Hanako
    I figure I can use fire, too,
[08:45] Hanako
    since it's the same manipulation of heat.
[08:48] Yayoi
    Kusakabe-kun's technique, huh?
[08:50] Hanako
    Yes.
[08:51] Hanako
    Raging God will only serve
    as a diversion, though.
[08:54] Yayoi
    Restraint and diversion, huh?
[08:56] Yayoi
    So the key to this fight will be...
[08:59] Hanako
    Shimaki-san, right?
[09:02] Hanako
    For now, I suppose you should practice
    your capturing and restraining, huh?
[09:06] Hanako
    On someone fast.
[09:08] Hanako
    For example, Amamiya-san?
[09:10] Yayoi
    Practice capturing Amamiya-kun?
[09:13] Yayoi
    Oh, wait up!
[09:15] Yuuhi
    Come on, catch me if you can!
[09:20] Hanako
    No, you're not capturing Amamiya-san,
[09:23] Hanako
    you're using him to practice
    capturing the eleventh.
[09:26] Yayoi
    R-Right!
[09:27] Yayoi
    The eleventh!
[09:29] Hanako
    Hakudou-san, do you have a crush on...?
[09:32] Yayoi
    Uh, well, that's...
[09:34] Hanako
    You shouldn't hide it.
[09:36] Hanako
    Just go capture him, you know?
[09:37] Yayoi
    C-Capture him?
[09:39] Hanako
    For practice, practice.
[09:40] Yayoi
    H-Hana-chan!
[09:41] Hanako
    There's no time to waste being bashful.
[09:43] Yayoi
    No, I'm not being bashful, um...
[09:44] Sia
    They're getting excited.
[09:51] Yayoi
    Sorry for calling you here out of the blue.
[09:53] Yuuhi
    No, combat training will
    do us both some good.
[09:57] Yuuhi
    There's something I wanted to
    practice, too, anyway.
[10:00] Yayoi
    Then here I go!
[10:03] Yayoi
    Capture means both seizing and binding...
[10:05] Yuuhi
    Go ahead.
[10:07] Yuuhi
    I wonder how well Babylon's
    movement enhancement
[10:09] Yuuhi
    will let me slip through a
    Mythic Beast Knight's powerful attacks.
[10:25] Yuuhi
    I can dodge it!
[10:29] Neu
    Oh!
[10:30] Neu
    His body's keeping up with his eyes!
[10:33] Neu
    Then he's seeing if he can
    slip into close range!
[10:38] Yayoi
    He's heading towards me?!
[10:41] Yayoi
    So this is the mobility
    of Amamiya-kun's new technique?
[10:44] Yayoi
    H-He's fast!
[10:46] (Flashback) Samidare
    The one to destroy this Earth will be me.
[10:50] Yayoi
    I-I have to stop him!
[10:54] Sia
    Yako, way to go!
[10:57] Yayoi
    I-I did it!
[11:00] Yuuhi
    Being held upside down is scary! Scary!
[11:04] Neu
    Now do you realize how frightening it is?
[11:08] Yayoi
    One more round, please.
[11:10] Yuuhi
    Please.
[11:20] Yayoi
    I-I think we should call it for today.
[11:23] Yayoi
    Why is this so much fun?!
[11:26] Yayoi
    It feels like landing a big whopper!
[11:28] Yuuhi
    G-Good work today.
[11:31] Yuuhi
    Being held upside down in the air
    by someone else is really scary.
[11:36] Yuuhi
    Well, I'll be going home.
[11:38] Yayoi
    Um, Amamiya-kun, are you free after this?
[11:41] Yuuhi
    Huh?
[11:42] Yayoi
    Uh, um...
[11:44] (Flashback) Hanako
    You can land a man through his stomach!
[11:46] (Flashback) Hanako
    Why don't you try serving some
    homemade food after your training?
[11:51] Yayoi
    I want to treat you to dinner to thank you
    for going along with me today.
[11:55] Yayoi
    So, come to my place?
[11:57] Yuuhi
    Huh?
[11:57] Yayoi
    Come on.
[12:00] Yuuhi
    S-Sure.
[12:03] Yayoi
    Well?
[12:04] Yuuhi
    I-It's good.
[12:19] Yuuhi
    Th-Thank you for the food.
[12:21] Yuuhi
    I wouldn't want to overstay my welcome,
[12:24] Yuuhi
    so I'll be going...
[12:26] Yuuhi
    Thank you very much.
[12:28] Yayoi
    R-Really? I could serve some tea?
[12:31] Yayoi
    I-I can't capture him at all!
[12:34] Sia
    You could just spend the night.
[12:39] Sia
    Though, Amami,
[12:40] Sia
    how long are you planning
    to let this drag out?
[12:44] Yuuhi
    What do you mean?
[12:46] Sia
    I'm talking about Yako's
    confession that night.
[12:48] Sia
    You actually heard her then, didn't you?
[12:52] (Flashback) Yayoi
    Amamiya-kun.
[12:53] (Flashback) Yayoi
    I love you.
[12:55] (Flashback) Yayoi
    So I'll st—
[12:59] Yuuhi
    I heard her, Sia.
[13:01] Yuuhi
    But I didn't hear the end.
[13:03] Yuuhi
    Hakudou-san,
[13:05] Yuuhi
    what came after "So I'll"?
[13:12] Yayoi
    Stop. It was stop.
[13:15] Yuuhi
    Stop what?
[13:18] Yayoi
    You and the Princess are trying
    to destroy Earth, right?
[13:24] Yuuhi
    You knew?
[13:26] Yuuhi
    Even so...
[13:27] Yuuhi
    That's after our final
    battle against Animus.
[13:31] Yuuhi
    Why don't we stay friends until then?
[13:35] Yayoi
    Yeah, that's fine.
[13:37] Yayoi
    Can I make one request, too?
[13:39] Yuuhi
    What's that?
[13:41] Yayoi
    If I win and stop you two at the very end,
[13:46] Yayoi
    then go out with me.
[13:54] Yuuhi
    I-I'll think about it.
[14:01] Maimakterion
    I read it.
[14:02] Maimakterion
    Have it back.
SIGN    The Furious Ocean,
    a Biography
[14:06] Maimakterion
    Taiyou, what are humans?
[14:09] Taiyou
    Smart animals that evolved from monkeys.
[14:14] Maimakterion
    Is that all?
[14:16] Taiyou
    Hmm... I don't know.
[14:20] Maimakterion
    What are golems?
[14:23] Taiyou
    Animus' servants?
[14:25] Maimakterion
    Right.
[14:26] Maimakterion
    We're warriors created
    through Animus' super powers.
[14:31] Maimakterion
    I'm a golem.
[14:33] Maimakterion
    You're a human.
[14:35] Taiyou
    Yeah.
[14:37] Maimakterion
    Is that all?
[14:38] Taiyou
    No, there's other stuff.
[14:41] Maimakterion
    Other stuff?
[14:43] Maimakterion
    Names, titles, shapes...
[14:49] Maimakterion
    What makes you you?
[14:53] Shimaki
    It doesn't matter.
[14:55] Kuh
    What?
[14:55] Shimaki
    Kuh, I got it.
[14:58] Shimaki
    After thinking about the eleventh, I got it.
[15:01] Kuh
    Got what?
[15:03] Maimakterion
    What is the self?
[15:07] Shimaki
    It doesn't matter.
[15:08] Shimaki
    It never mattered.
[15:16] Nagumo
    Asahina, how are you?
[15:19] Samidare
    Invincible!
[15:22] Animus
    It's unusual...
[15:23] Animus
    for us to meet outside the battlefield.
[15:26] Animus
    Are you sure you don't need
    to be inside that girl?
[15:29] Anima
    Just shut up and watch them.
[15:31] Mikazuki
    Sou-chan, I've got a new move.
[15:33] Subaru
    We'll take the lead!
[15:35] Nagumo
    All right!
[15:37] Nagumo
    Here we go! Let the battle begin!
[15:39] Maimakterion
    Bring it, you humans!
[15:41] Three
    Destruction Domain - Burning Army!
[15:45] Nagumo
    A combination field?!
[15:47] Nagumo
    You can use it like that?!
[15:56] Nagumo
    The ninth?!
[15:59] Hanako
    Raging God!
[16:08] Samidare
    Four-legged capoeira?!
[16:10] Yayoi
    All right, I caught it!
[16:25] Yuuhi
    Are you okay?
[16:26] Taiyou
    Yes. Thanks.
[16:29] Taiyou
    Just now, it looked at me.
[16:32] Taiyou
    At me*.*
[16:36] Nagumo
    The Biscuit Hammer?!
[16:43] Yuuhi
    The sky is my domain.
[16:45] Yuuhi
    The only one allowed to fly higher
    than me is my Lucifer.
[16:49] Samidare
    Nice pass!
[16:51] Samidare
    Heave ho!
[17:00] Yuuhi
    It really is tough.
[17:05] Maimakterion
    The Beast Knights' strength is insignificant.
[17:08] Maimakterion
    I've confirmed I can leave anytime
    and kill everyone you all know.
[17:13] Maimakterion
    Now, it's time to take action, golem-user.
[17:16] Shimaki
    Can I ask something before that?
[17:19] Shimaki
    What have you been doing these
    past ten days since we last fought?
[17:25] Yayoi
    What is he asking?
[17:26] Maimakterion
    I read books in the mountains.
[17:28] Shimaki
    Was that all?
[17:30] Shimaki
    Then why give us ten whole days?
[17:33] Nagumo
    What is he—
[17:34] Yuuhi
    Does he mean—
[17:36] Shimaki
    Are you sure you weren't
    healing away the damage you hid
[17:39] Shimaki
    with your transformation ability?
[17:41] Shimaki
    Just like every other golem?
[17:45] Maimakterion
    Go ahead and try it.
[17:47] Maimakterion
    See if your attacks will work on me.
[17:50] Shimaki
    I shall.
[17:53] Shimaki
    Creation Field: Kybele!
[18:01] Hanako
    Three at once?!
[18:03] Mikazuki
    Whoa! Awesome!
[18:05] Yayoi
    They're nothing like before!
[18:08] Shimaki
    I figured it out thanks
    to you, Maimakterion.
[18:11] Shimaki
    What are these powers?
[18:13] Shimaki
    What are golems?
[18:15] Shimaki
    This is the essence of that.
[18:18] Maimakterion
    Yeah, this is it.
[18:20] Maimakterion
    I want to express this emotion!
[18:30] Nagumo
    Everyone, back away!
[18:32] Nagumo
    Use this time to recover your stamina!
[18:34] Shimaki
    There won't be any need for that.
[19:03] Maimakterion
    I-I truly felt like I was fighting.
[19:07] Maimakterion
    We both exerted all of our strength.
[19:10] Maimakterion
    But am I going to die here?
[19:13] Maimakterion
    Die?
[19:14] Maimakterion
    Are golems even able to die?
[19:18] Maimakterion
    Shimaki Hyou!
[19:20] Maimakterion
    What are golems?!
[19:22] Maimakterion
    What am I?!
[19:24] Maimakterion
    Me?!
[19:25] Shimaki
    Golems are a shield for everyone.
[19:28] Shimaki
    Expendable pawns.
[19:30] Shimaki
    That's what I used to think.
[19:32] Shimaki
    But I was wrong.
[19:34] Shimaki
    They're a part of me.
[19:37] Shimaki
    They're projections of what's inside me.
[19:39] Shimaki
    Reflections of my heart.
[19:41] Shimaki
    That's what golems are,
[19:44] Shimaki
    what this power is.
[19:45] Maimakterion
    Heart?
[19:47] Shimaki
    I realized it when I recalled
    your infinite transformations.
[19:52] Shimaki
    Their shape didn't matter.
[19:55] Shimaki
    There was no need to make
    them resemble Animus' golems.
[19:59] Shimaki
    I was free.
[20:01] Maimakterion
    Free?
[20:03] Shimaki
    The power to freely transform.
[20:05] Shimaki
    Animus' heart.
[20:08] Shimaki
    I think you were his artistic masterpiece.
[20:11] Maimakterion
    Artistic?
[20:14] Shimaki
    Any lingering regrets?
[20:18] Maimakterion
    Books...
[20:21] Maimakterion
    My books...
[20:30] Maimakterion
    Farewell.
[20:32] Shimaki
    Farewell.
[20:34] Taiyou
    Farewell.
[20:54] Animus
    Good work.
[20:57] Yayoi
    The end... came in a flash...
[21:01] Yayoi
    even though we struggled in battle so long.
[21:03] Shimaki
    It was a double KO.
[21:05] Shimaki
    It was incredible.
[21:07] Mikazuki
    Still, pulling out three at once
    was awesome, Hyou-chan!
[21:11] Shimaki
    He's done it to us, as well.
[21:14] Shimaki
    The way I fought was a little immature,
[21:18] Shimaki
    but now we both have only one left.
[21:20] Nagumo
    Though we've garnered more than
    just our enemy's defeat in this battle.
[21:25] Nagumo
    Hoshikawa, that combination field—
[21:28] Subaru
    Yes.
[21:29] Subaru
    Next time, I'd like to do it with all of us.
[21:31] Subaru
    Our goal is to defeat
    the twelfth in a single blow.
[21:34] Yukimachi
    Yeah.
[21:35] Yayoi
    A single blow?
[21:37] Hanako
    Is that really possible?
[21:39] Hanako
    Oh, but maybe...
[21:42] Yuuhi
    You all can see a path to victory now.
[21:46] Mikazuki
    Yuu-kun?
[21:48] Yuuhi
    That means you might be able to see it now.
[21:51] Nagumo
    What do you mean, Amamiya?
[21:53] Yuuhi
    Look at the sky.
[21:54] Mikazuki
    The sky?
[21:58] Yuuhi
    Is despair really the only thing
    hanging in that sky?
[22:02] Yuuhi
    As you are now, you all should see it.
[22:04] Yuuhi
    I'm sure you can now.
[22:06] Nagumo
    What is that shadow?!
[22:16] Anima
    Can you see it?
[22:17] Anima
    That's the Counter Celestial Weapon
    to use against the Biscuit Hammer.
[22:21] Anima
    Blues Drive Monster.
[22:25] Anima
    I've been waiting a long time for those
    who can see hope alongside visible despair.
SIGN    Next Episode:
    Anima and Animus