E14 - The Knight, Sorano Hanako

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 14: The Knight, Sorano Hanako
[00:01] Anima
    Now, I'll grant whoever wins the power
    of the Mythic Beast Knight, Invincible.
[00:06] Anima
    Got it?
[00:07] Yayoi
    Yes.
[00:07] Yuuhi
    Yes.
[00:10] Yuuhi
    I can beat her in close combat!
[00:12] Yayoi
    I can keep him away
    and win at this distance!
[00:18] Yuuhi
    She's fast!
[00:23] Yuuhi
    Every hit is strong! But!
[00:26] Yuuhi
    I can't get close to her
    if I cower away from this!
[00:29] Yuuhi
    Ignore the damage!
[00:34] Yuuhi
    What those two went through
    was way worse than this!
[00:42] Neu
    What's wrong, Yuuhi?
[00:45] Neu
    You're not focusing on the battle.
[01:00] Yuuhi
    Shinonome-san, I'm sorry.
[01:03] Yuuhi
    You gave me power,
    but I wasn't able to protect a friend!
[01:08] Yuuhi
    I'm sorry, Kusakabe-kun.
    I couldn't save you!
[01:14] Yuuhi
    Damn it!
[01:20] Neu
    Yuuhi's not acting like himself today.
[01:28] Anima
    All settled?
[01:31] Sia
    What's that bag?!
[01:43] Yayoi
    Sia!
[01:46] Yayoi
    This is what Invincible looks like?
[01:53] Yayoi
    Amamiya-kun.
[01:58] Yayoi
    I love you.
[02:07] Yayoi
    So I'll stop you two.
[02:18] Neu
    Yuuhi...
[02:36] OP Lyrics
    When I looked up,
    that sky was full of wonders.
[02:41] OP Lyrics
    The despair I bottled up tormented me,
[02:46] OP Lyrics
    and I wanted the courage
    to break my chains of isolation.
[02:50] OP Lyrics
    (You are my light)
[02:52] OP Lyrics
    I was searching for your
    brilliant light in my hazy dreams
[02:57] OP Lyrics
    to kick away the limits placed on myself.
[03:01] OP Lyrics
    Now with your courage,
    let's soar into the sky.
[03:06] OP Lyrics
    Let's CRUSH the fear!
[03:09] OP Lyrics
    I swear to you, at the ends
    of this chaotic world,
[03:14] OP Lyrics
    that even if you fall, I'll
[03:17] OP Lyrics
    Be the HERO!
[03:19] OP Lyrics
    I'll be waiting at the future
    we're moving toward,
[03:25] OP Lyrics
    with a “YES, MY LORD!”
    for your constant radiance,
[03:28] OP Lyrics
    clutching the stars raining down upon us.
[03:32] OP Lyrics
    I'll love you until we reach
    that future you want to destroy.
[04:16] Kir
    Hanako. It's not like you
    to vent your anger on things.
[04:30] Kir
    Looks like it's going to rain.
[04:32] Kir
    Hanako, you should bring an umbrella.
[04:44] Neu
    Bad weather today.
[04:46] Yuuhi
    Hm? Yeah.
[04:50] Neu
    It would be better to take it easy indoors.
[04:53] Yuuhi
    Hm? Yeah.
[04:56] Neu
    Did yesterday's loss hit him that hard?
[05:01] Neu
    And what does he think
    about Hakudou's confession?
[05:06] Neu
    He hasn't said a word since yesterday.
[05:13] Neu
    Y-Yuuhi!
[05:17] Neu
    How could you fall
    into a hole you dug yourself?!
[05:27] Neu
    Now it's raining.
[05:30] Neu
    Hmm?
[05:31] Neu
    Mikazuki!
[05:33] Mikazuki
    Hey, Yuu-kun, Neu.
[05:36] Mikazuki
    What are you doing?
[05:38] Yuuhi
    Bu...
[05:40] Both
    Bu?
[05:42] Yuuhi
    Bury me!
[05:44] Neu
    You heard him. Please do it.
[05:47] Mikazuki
    Uh...
[05:49] Yuuhi
    Bury me. Please.
[05:52] Mikazuki
    Jeez.
[05:55] Mikazuki
    You look pathetic.
[05:57] Mikazuki
    Did you lose your wallet or something?
[06:00] Yuuhi
    Well, something like that.
[06:03] Mikazuki
    You're something else.
    Want me to lend you some money?
[06:06] Yuuhi
    No, I'm fine.
[06:08] Mikazuki
    Then, let's get drunk and forget about it!
[06:10] Mikazuki
    For snacks we've got Ta—
[06:27] Neu
    You two should both go home for today.
[06:30] Neu
    You'll catch a cold.
[06:35] Mikazuki
    Well, then.
[06:36] Yuuhi
    Yeah.
[06:38] Mikazuki
    Hm?
[06:40] Mikazuki
    What?
[06:50] Neu
    Sh-Shinonome-dono!
[06:53] Neu
    But in that battle I saw you d—
[07:01] Neu
    Wha?! Mikazuki?!
[07:10] Yuuhi
    Animus! You've gone too far this time!
[07:16] Neu
    A g—
[07:17] Yuuhi
    A golem!
[07:22] Mikazuki
    This one has eleven eyes.
[07:24] Yuuhi
    Eleven?! We haven't even defeated
    the ninth or tenth yet!
[07:29] Maimakterion
    You should have met the tenth,
    Pyanepsion, already.
[07:33] Neu
    It spoke?!
[07:34] Yuuhi
    We already met it?! Was it—
[07:40] Mikazuki
    Now it's transforming
    into the Princess! And it's naked!
[07:43] Yuuhi
    Mikazuki!
[07:45] Yuuhi
    Run!
[07:48] Mikazuki
    Tch, fine, then!
[07:49] Mikazuki
    Even if we know it's not her,
    it's still hard to fight that form.
[07:53] Mikazuki
    You haven't seen the last of me, you bastard!
[08:05] Kir
    I told you to bring
    an umbrella this morning.
[08:09] Kir
    It's a warrior's job
    to take care of their health.
[08:16] (Flashback) Tarou
    I'm not saying this just
    because I forgot my umbrella,
[08:18] (Flashback) Tarou
    but it's fun to walk through
    the rain empty-handed, right?
[08:21] (Flashback) Tarou
    Feels good to get as soaked as you wa—
[08:27] Kir
    Hanako, at least ride your bicycle.
[08:30] Kir
    You'll catch a cold.
[08:34] Nagumo
    A shape-shifting golem?
[08:36] Yuuhi
    Yes.
[08:37] Nagumo
    At any rate, let's contact everyone
    and decide on a code word
[08:41] Nagumo
    so we can tell it apart if it
    transforms into one of us.
[08:45] Yuuhi
    There might be no point to that
    if it reads their minds and then transforms.
[08:50] Yuuhi
    Let's verify each other
    by displaying our Holding Fields.
[08:52] Nagumo
    All right. Let's go with that.
[08:54] Nagumo
    Later.
[08:56] Yuuhi
    I'll contact Sorano-san, first.
[08:58] Neu
    She's the one we're worried
    about most right now.
[09:12] Tarou(Golem)
    What's the matter? You look pale.
[09:21] Tarou(Golem)
    Are you okay?
[09:23] Tarou(Golem)
    There's a bench under that roof over there.
[09:25] Tarou(Golem)
    Let's take a break.
[09:26] Kir
    Hanako, get a hold of yourself!
[09:28] Kir
    It's a trap from Animus!
[09:30] Kir
    Kusakabe Tarou is already...
[09:40] Tarou(Golem)
    Have you calmed down?
[09:47] (Flashback) Young Hanako
    Ow.
[09:52] (Flashback) Young Hanako
    Why are you crying, Tarou-kun?
[09:54] (Flashback) Young Tarou
    B-Because it hurts!
[09:58] (Flashback) Young Hanako
    Even though I'm the one who fell?
[10:03] (Flashback) Young Hanako
    That's so weird.
[10:05] (Flashback) Young Hanako
    Come on, you're not the one who got hurt!
[10:08] (Flashback) Young Hanako
    Pain, pain, uh... go away!
[10:12] (Flashback) Hanako's Father
    Hey!
[10:12] (Flashback) Young Hanako
    Ow!
[10:13] (Flashback) Young Hanako
    Papa.
[10:15] (Flashback) Hanako's Father
    What are you doing, bullying Tarou-kun?
[10:17] (Flashback) Young Hanako
    I'm not bullying him.
[10:19] Hanako
    Tarou-kun always cried first.
[10:22] Hanako
    Tarou-kun showed his pain.
[10:24] (Flashback) Hanako's Father
    Hmm?
[10:25] (Flashback) Hanako's Father
    That looks painful. Are you okay?
[10:27] (Flashback) Tarou
    It hurts! It does hurt!
[10:30] Hanako
    Ever since then, little by little...
[10:33] (Flashback) Hanako
    It doesn't hurt.
[10:34] Hanako
    ...he stole my pain.
[10:37] (Flashback) Boy 1
    You girls go elsewhere!
[10:39] (Flashback) Boy 2
    We're the ones who claimed this spot first!
[10:42] (Flashback) Girl 1
    What's wrong with you boys?!
[10:43] (Flashback) Girl 1
    You're being greedy!
[10:45] (Flashback) Girl 2
    This park belongs to everyone!
[10:47] (Flashback) Young Hanako
    Tarou-kun, let's go play!
[10:50] (Flashback) Young Tarou
    Huh?! Ah...
[10:51] (Flashback) Boy 1
    Tarou, are you planning to betray us?
[10:55] (Flashback) Young Tarou
    Y-You girls go elsewhere!
[11:02] (Flashback) Young Tarou
    Hanako...
[11:03] (Flashback) Young Tarou
    I'm sorry.
[11:04] (Flashback) Young Hanako
    It's fine. Whatever.
[11:06] (Flashback) Young Tarou
    Are you still mad?
[11:10] (Flashback) Young Hanako
    Don't cry. I'm not mad anymore.
[11:12] (Flashback) Young Tarou
    Really?
[11:14] (Flashback) Young Hanako
    See? Let's go home!
[11:27] (Flashback) Butcher Husband
    Oh, what's up, Tarou?
[11:29] (Flashback) Butcher Husband
    Hana-chan leading you around again?
[11:31] (Flashback) Butcher Husband
    You're like her little brother.
[11:33] (Flashback) Butcher Wife
    I guess Hana-chan's
    the reliable older sister then.
[11:36] (Flashback) Hanako
    Yeah!
[11:38] (Flashback) Tarou
    Huh?
[11:39] (Flashback) Hanako
    Come on, let's go.
SIGN    Root Veg
[11:42] Hanako
    I was crybaby Tarou's reliable older sister.
SIGN    Somewhere Middle School
    Entrance Ceremony
[11:46] Hanako
    I knew everything about Tarou,
[11:49] Hanako
    and I had to look out for him.
[11:50] Hanako
    Or so I thought.
[11:54] (Flashback) Tarou
    I don't get it.
[11:56] (Flashback) Hanako
    You're going to the same
    school as me, right?
[11:58] (Flashback) Hanako
    Come on, try harder.
[11:59] (Flashback) Tarou
    A-All right.
[12:02] (Flashback) Hanako
    I wonder if I'll be looking after you
    when we go to college, too.
[12:05] (Flashback) Tarou
    Oh, I'm not going to college.
[12:08] (Flashback) Hanako
    Huh? Then what are you doing?
[12:11] (Flashback) Tarou
    Once I graduate high school, I'm going to
    technical school to get my cooking license.
[12:16] (Flashback) Tarou
    I want to be a chef.
[12:20] (Flashback) Hanako
    When did you start planning that?
[12:22] (Flashback) Tarou
    Well, your place used to
    be a restaurant, right?
[12:25] (Flashback) Tarou
    Your dad's doing something else there now,
[12:27] (Flashback) Tarou
    but that's always kind of been
    in the back of my mind.
[12:30] (Flashback) Hanako
    It has?
SIGN    Faculty Office
SIGN    Midterm Examination Results
SIGN    Yamada Ichirou
SIGN    Umida Jirou
SIGN    Sorano Hanako
SIGN    Kawahashi Michio
[12:36] (Flashback) Tarou
    Hanako, you're in third!
    That's incredible!
[12:39] (Flashback) Hanako
    Is it?
[12:40] (Flashback) Tarou
    It is incredible! I'm in 204th place!
[12:45] (Flashback) Hanako
    It's not incredible.
[12:47] (Flashback) Tarou
    Oh, I need to go to the library.
[12:50] (Flashback) Tarou
    They said the cookbook I requested came in.
[12:53] (Flashback) Teacher
    Sorano, you haven't submitted
    your plans for the future.
[12:58] (Flashback) Teacher
    Are you still debating them?
[13:00] (Flashback) Hanako
    Just put down higher education for now.
[13:02] (Flashback) Hanako
    I don't have any specific
    vision for my future.
[13:06] Hanako
    He stole away more than just my pain.
[13:09] Hanako
    No, I was likely...
[13:12] Hanako
    being left behind.
[13:15] Hanako
    I used to smile for my crybaby Tarou,
[13:18] Hanako
    but as I watched him smile, I forgot how to.
[13:22] Hanako
    But crybaby Tarou is no longer here.
[13:25] Hanako
    All that's left is an aimless,
    four-eyed studyholic.
[13:30] Hanako
    But that's fine.
[13:32] Hanako
    My little brother let go of my hand.
[13:34] Hanako
    Now I'll have to slowly regain my emotions...
[13:38] (Flashback) Tarou
    Hey, Hanako!
[13:41] Hanako
    ...and express them for myself.
[13:44] Hanako
    Then one day...
[13:46] (Flashback) Hanako
    It's so good!
[13:48] (Flashback) Tarou
    Feels like I just saw you smile
    for the first time in a long while.
[13:51] (Flashback) Hanako
    Really?
[13:55] Hanako
    I want to be his equal.
[14:01] Hanako
    You don't resemble him at all, impostor.
[14:09] Kir
    Hanako! All right, attack!
[14:11] Hanako
    You be quiet for a bit.
[14:14] Tarou
    You won't fight me?
[14:16] Hanako
    If that was your intention,
    I'd be long dead by now.
[14:20] Hanako
    Besides...
[14:22] Hanako
    Thank you. I think I've got
    my feelings in order now.
[14:26] Hanako
    He left me behind,
[14:29] Hanako
    and now he's gone.
[14:31] Tarou
    How boring.
[14:33] Tarou
    The lizard and the crow
    made such a big deal, too.
[14:36] Tarou
    Guess I'll go home.
[14:38] Kir
    Golem!
[14:43] Hanako
    Farewell.
[14:45] Hanako
    Next time, let's meet on the battlefield.
[14:52] Yuuhi
    It's here!
SIGN    Tsukishiro
[15:12] Nagumo
    It's showdown time!
    We're taking it down here and now!
[15:20] Neu
    The Beast Knights are all in mourning attire?
[15:22] Yuuhi
    I'm happy that we all were
    thinking the same thing.
[15:25] Mikazuki
    Sou-chan, where's Hanako-chan?
[15:28] Nagumo
    I told her not to come.
[15:29] Nagumo
    I can't let her fight yet.
[15:30] Mikazuki
    Tch. Avenging him
    without his prime mourner?
[15:34] Yuuhi
    The Princess is unable to move after
    making a new Mythic Beast Knight again.
[15:39] Kir
    Hanako...
[15:40] Hanako
    It's all right. I'm going.
[15:44] Hanako
    I finally found it.
[15:47] Hanako
    For now, I know what I want to do.
[15:53] Hanako
    I'm done being a studyholic.
[15:55] Hanako
    From today on...
[15:58] Hanako
    I'm a warrior.
[16:00] Hanako
    If I'm able to make it back alive,
[16:03] Hanako
    then, yes...
[16:05] Hanako
    I'll start with a rice omelet
    first, Tarou-kun.
[16:18] Subaru
    Those mini golems again!
[16:20] Yuuhi
    Please be careful!
[16:22] Yuuhi
    Those things are likely the tenth golem!
[16:24] Neu
    What?! But there're so many!
[16:26] Yuuhi
    If we've already encountered it,
    then it has to be these things!
[16:29] Mikazuki
    Those things don't learn, do they?!
[16:32] Yayoi
    I'll lead the charge!
[16:33] Yayoi
    Sia!
[16:34] Sia
    Yeah.
[16:35] Nagumo
    Dance!
[16:36] Dance
    Yeah.
[16:37] Yayoi
    Invincible!
[16:43] Nagumo
    Unicorn!
[16:47] Taiyou
    Invincible?!
[16:48] Shimaki
    Another Mythic Beast Knight!
[16:50] Yayoi
    I'll mow them down at once!
[16:52] Nagumo
    Here we come, nine-eyes! Prepare yourself!
[17:02] Animus
    Hey.
[17:04] Animus
    Are you looking for me?
[17:06] Hanako
    Yes. I have a request.
[17:09] Animus
    Depends on what it is. So?
[17:14] Hanako
    Let me fight the nine-eyes one-on-one.
[17:18] Yayoi
    Holding Field: Myriad Headed Orochi!
[17:22] Animus
    You want to fight Boedromion?
[17:25] Animus
    Hmm...
[17:26] Animus
    I can have it come here later.
[17:29] Hanako
    Thank you.
[17:30] Animus
    I look forward to an entertaining show.
[17:34] Hanako
    I don't know if it'll live up
    to your expectations.
[17:49] Neu
    What a monster!
[17:51] Neu
    I can't believe it's holding its own
    against two Mythic Beast Knights at once.
[17:55] Yuuhi
    It looks like it won't go down unless
    we damage its shield, spear, or legs.
[18:00] Shimaki
    Yeah.
[18:01] Mikazuki
    I'll jump and draw its attention.
[18:03] Mikazuki
    You handle the rest.
[18:05] Yuuhi
    Yeah.
[18:09] Mikazuki
    Tarou... Here I go!
[18:13] Mikazuki
    Aerial Domain: Halberd Army!
[18:35] Yuuhi
    Halberd!
[18:36] Shimaki
    Pierce it! Mittwoch!
[18:49] Nagumo
    It's faltering!
[18:50] Nagumo
    It's slower to move its shield!
[18:55] Both
    Unstoppable Spear!
[19:11] Nagumo
    It's finished! Everyone focus fire!
[19:17] Loki
    Hoohoo. Why don't you join in, too?
[19:21] Taiyou
    I know!
[19:22] (Flashback) Tarou
    Shall I teach you how to swim?
[19:25] Taiyou
    I'm fine.
[19:26] Tarou
    Then, let's go play where
    you can still stand.
[19:28] Taiyou
    I said I'm fine.
[19:36] Nagumo
    What?!
[19:37] Nagumo
    Shit!
[19:38] Nagumo
    We can't let it escape!
[19:40] Nagumo
    Everyone, after it!
[19:47] Hanako
    Welcome.
[19:55] Hanako
    Now, die.
[20:00] (Flashback) Tarou
    Special attacks have to have a name!
[20:05] Hanako
    Holding Field:
[20:10] Hanako
    (The Hero's Sword) Kusakabe!
[20:12] Hanako
    Tarou-kun, watch me.
[20:30] Kir
    That's it!
[20:32] (Flashback) Lance
    I absolutely hate you.
[20:35] Kir
    Go!
[20:36] (Flashback) Lance
    So don't you dare die.
[20:38] Kir
    Go! Hanako!
[20:45] Animus
    Yes, wonderful!
[20:48] Animus
    That's attack power on par
    with the Dog Knight.
[21:08] (Flashback) Tarou
    I love you.
[21:45] Neu
    Shinonome-dono and Akitani-dono
    were both admirable people,
[21:51] Neu
    but Kusakabe Tarou
[21:53] Neu
    was a boy everyone loved.
[22:00] Anima
    By losing the one she loved,
[22:03] Anima
    she's already paid off the karma
    of wishing for another's death.
[22:09] Anima
    Don't cry.
[22:11] Anima
    Kusakabe Tarou did well.
[22:19] Teacher
    Sorano, you're giving up on college
    and going for cooking school instead
[22:22] Teacher
    this late in the year?
[22:26] Teacher
    Are you trying to do it for Kusakabe?
[22:29] Hanako
    No, it's because I want to.
[22:33] Teacher
    I see. Work hard, then.
[22:35] Hanako
    Will do!
[22:40] Yuuhi
    September came to a close
    and October was upon us.
[22:46] Yuuhi
    Summer was over.
SIGN    Next Episode:
    Amamiya Yuuhi and the Shinonome Brothers