E15 - Amamiya Yuuhi and the Shinonome Brothers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 15: Amamiya Yuuhi and the Shinonome Brothers
[00:05] Neu
    Is it good?
[00:06] Yuuhi
    It's not very good.
[00:10] Mikazuki
    Hey! Yuu-kun!
[00:12] Neu
    Hmm?
[00:12] Mikazuki
    You free the rest of today?
[00:14] Mikazuki
    Want to work?
[00:16] Yuuhi
    Work?
[00:17] Mikazuki
    It pays 30,000 just to stand
    around wearing a suit.
[00:19] Neu
    That's too shady.
[00:21] Yuuhi
    I'll do it.
[00:22] Neu
    At least be a little more suspicious!
SIGN    Incidental Accounting
SIGN    Incidental Accounting
SIGN    Arbitrary Corp.
SIGN    Arbitrary Corp.
[00:29] President
    Will Glasses here be all right?
[00:32] Mikazuki
    He'll be fine.
[00:33] Mikazuki
    He's my brother's apprentice.
[00:35] President
    He had an apprentice?
[00:38] Yuuhi
    H-Hello.
[00:40] Yuuhi
    I'm Amamiya.
[00:41] President
    I see.
[00:43] President
    That youngster took an apprentice, huh?
[00:47] President
    All right!
[00:48] President
    I'm counting on you today!
[00:51] Guest
    Cut the damn crap!
[00:53] President
    Are you sure about that?
[00:55] President
    The Whirlwind's apprentice
    might not stay quiet.
[01:03] Mikazuki
    You got paid and yet your luxury
    is an 800-yen steak bento?
[01:07] Yuuhi
    Leave me alone. Go home already.
[01:11] Mikazuki
    Don't say that.
SIGN    Demon's Lair
[01:12] Mikazuki
    Let's drink together.
[01:16] Yuuhi
    I guess that's fine.
[01:18] Mikazuki
    Let's call the Princess, too! The Princess!
[01:20] Yuuhi
    Sure, but she can't drink.
[01:22] Mikazuki
    We have juice, too!
[01:24] Samidare
    Cheers!
[01:26] Anima
    Mmn.
[01:28] Yuuhi
    Why's Anima here, too?
[01:29] Mikazuki
    Couldn't stop her.
[01:38] Mikazuki
    Oh, you can drink, huh?
[01:40] Samidare
    I heard you worked a job?
[01:42] Yuuhi
    Yeah.
[01:44] Yuuhi
    They were calling Shinonome-san a youngster.
[01:48] Mikazuki
    Well, he was a young guy.
[01:50] Yuuhi
    I know,
[01:52] Yuuhi
    but to me, he was the very model of an adult.
[01:57] Mikazuki
    Well, even Aniki was considered
    a youngster in real society.
[02:00] Samidare
    I guess even we look like adults
[02:02] Samidare
    from the perspective of Akane-kun,
    Subaru-chan, and Yuki-chan?
[02:07] Yuuhi
    Maybe so.
[02:08] Mikazuki
    When I was about Subaru's age,
    Aniki was a college student.
[02:15] Yuuhi
    Shinonome-san when he was our age, huh?
[02:19] Yuuhi
    I can't even imagine it.
[02:21] Samidare
    I can't imagine Mi-kun
    as a middle schooler, either.
[02:25] Mikazuki
    Shall I tell you, then?
[02:27] Samidare
    I want to hear!
[02:28] Mikazuki
    Back when I had just
    started middle school...
[02:44] OP Lyrics
    When I looked up,
    that sky was full of wonders.
[02:49] OP Lyrics
    The despair I bottled up tormented me,
[02:54] OP Lyrics
    and I wanted the courage
    to break my chains of isolation.
[02:58] OP Lyrics
    (You are my light)
[03:00] OP Lyrics
    I was searching for your
    brilliant light in my hazy dreams
[03:05] OP Lyrics
    to kick away the limits placed on myself.
[03:09] OP Lyrics
    Now with your courage,
    let’s soar into the sky.
[03:14] OP Lyrics
    Let's CRUSH the fear!
[03:17] OP Lyrics
    I swear to you, at the ends
    of this chaotic world,
[03:22] OP Lyrics
    that even if you fall, I'll
[03:25] OP Lyrics
    Be the HERO!
[03:27] OP Lyrics
    I'll be waiting at the future
    we're moving toward,
[03:33] OP Lyrics
    with a “YES, MY LORD!”
    for your constant radiance,
[03:36] OP Lyrics
    clutching the stars raining down upon us.
[03:41] OP Lyrics
    I'll love you until we reach
    that future you want to destroy.
[04:05] (Flashback) Mikazuki
    Aniki, Aniki!
[04:07] (Flashback) Mikazuki
    Today I beat six third-years!
[04:10] (Flashback) Mikazuki
    What was the most you beat
    at one time, Aniki?
[04:13] (Flashback) Hangetsu
    Twenty billion.
[04:14] (Flashback) Mikazuki
    Y-You liar!
[04:16] (Flashback) Hangetsu
    Mikazuki,
[04:18] (Flashback) Hangetsu
    being strong in a fight won't land you a job.
[04:21] (Flashback) Hangetsu
    Though I guess that doesn't matter.
[04:23] (Flashback) Hangetsu
    You are dumb!
[04:24] (Flashback) Mikazuki
    Grr! Come to the dojo! It's a duel!
[04:34] (Flashback) Hangetsu
    What kind of sound was that?
[04:36] (Flashback) Mikazuki
    Damn it!
[04:37] (Flashback) Mikazuki
    If I was the same age and build
    as you, I would definitely win!
[04:41] (Flashback) Hangetsu
    In that case,
[04:42] (Flashback) Hangetsu
    once you reach my current age,
    I'll fight you seriously.
[04:50] Mikazuki
    You mean you weren't serious just now?
[04:58] Mikazuki
    There's no way a guy who just
    lazes around could be that strong.
[05:03] Mikazuki
    There definitely has to be
    some secret to it!
[05:08] (Flashback) Mikazuki
    He's gone?!
[05:11] (Flashback) Mikazuki
    That's strange.
[05:13] (Flashback) Yakuza
    Hey, you.
[05:14] (Flashback) Yakuza
    Why were you stalking that guy?
[05:17] (Flashback) Yakuza
    Someone asked you to tail him, right?
[05:20] (Flashback) Mikazuki
    Not telling.
[05:21] (Flashback) Yakuza
    How much did they pay you?
[05:23] (Flashback) Yakuza
    I'll double it if you tell us.
[05:31] (Flashback) Yakuza2
    Wha?!
[05:34] (Flashback) Mikazuki
    Try forcing it out of me!
[05:36] (Flashback) Yakuza2
    This damn brat!
[05:39] (Flashback) Mikazuki
    Here I go!
[05:51] (Flashback) Yakuza2
    Crazy brat.
[05:53] (Flashback) Yakuza2
    He's still got that damn smile.
[05:54] (Flashback) Boss
    Hey, this the one?
[05:56] (Flashback) Yakuza
    It seemed like he had some
    connection to that man,
[05:59] (Flashback) Yakuza
    so we captured him.
[06:01] (Flashback) Boss
    A connection to the Whirlwind, huh?
[06:03] (Flashback) Yakuza
    Whirlwind?
[06:04] (Flashback) Boss
    His nickname.
[06:05] (Flashback) Boss
    If you try to surround him,
[06:07] (Flashback) Boss
    then people start flying like they
    were sucked into a whirlwind.
[06:11] (Flashback) Yakuza3
    Why the hell are you laughing?!
[06:14] (Flashback) Yakuza
    Hurry up and spill what you know!
[06:16] Mikazuki
    Aniki really is incredible!
[06:19] Mikazuki
    He's got these damn adults frightened
    of him and using a nickname for him!
[06:24] (Flashback) Boss
    What a creepy brat.
[06:26] (Flashback) Hangetsu
    Um, excuse me.
[06:30] (Flashback) Hangetsu
    Kidnapping a kid makes you
    bad people, you know?
[06:35] (Flashback) Yakuza2
    Who the hell are you?!
[06:37] (Flashback) Hangetsu
    I'm the superhero, Masked Hangetsu!
[06:42] (Flashback) Boss
    It's the Whirlwind! Don't fight fair!
[06:45] (Flashback) Boss
    Bust his legs! His legs!
[06:47] (Flashback) Boss
    Don't kill him!
[06:49] (Flashback) Boss
    We need him to sing
    about whoever's backing him!
[06:53] (Flashback) Yakuza2
    I'll bring you to your knees!
[06:58] (Flashback) Yakuza3
    Why, you!
[07:04] (Flashback) Yakuza4
    S-Stop!
[07:07] (Flashback) Yakuza3
    You bastard!
[07:16] (Flashback) Hangetsu
    Why were you tailing me?
[07:19] (Flashback) Boss
    Because you went after my men!
[07:22] (Flashback) Hangetsu
    That was because you all went
    and bothered normal civilians.
[07:27] (Flashback) Hangetsu
    I was just giving you a warning.
[07:29] (Flashback) President
    Hey!
[07:30] (Flashback) President
    Masked Hanketsu, the fuzz
    is on the way, so let's scram.
[07:35] (Flashback) Hangetsu
    It's Hangetsu, not Hanketsu.
[07:39] (Flashback) Mikazuki
    Hanketsu!
[07:40] (Flashback) Hangetsu
    You're getting a spanking later.
[07:42] (Flashback) Mikazuki
    Huh?! In this day and age?!
[07:48] (Flashback) Hangetsu
    Jeez, what were you doing?
[07:53] (Flashback) Mikazuki
    I was searching for the secret
    behind your strength so I can surpass you!
[07:57] (Flashback) Hangetsu
    You idiot!
[07:58] (Flashback) Hangetsu
    This wasn't some fight between children.
[08:00] (Flashback) Hangetsu
    I didn't do anything.
    I was strong from the start.
[08:04] (Flashback) Mikazuki
    L-Liar!
[08:07] (Flashback) Mikazuki
    And who's the old dude?
[08:09] (Flashback) President
    I do troubleshooting, security,
[08:12] (Flashback) President
    and well, I'm basically a handyman.
[08:14] (Flashback) Mikazuki
    So you're the one backing Aniki!
[08:16] (Flashback) Mikazuki
    Let me work for you, too!
[08:18] (Flashback) Hangetsu
    Listen, you.
[08:19] (Flashback) Hangetsu
    If anything, this job is
    about stopping fights.
[08:23] (Flashback) President
    Why do you want to surpass
    your brother so badly?
[08:29] (Flashback) Mikazuki
    Because the mountain is there!
[08:33] (Flashback) President
    The mountain, huh?
[08:34] (Flashback) Hangetsu
    No logic behind it?
[08:38] (Flashback) President
    I'm sure he has his own logic.
[08:40] (Flashback) President
    He probably wants your approval, you know?
[08:43] (Flashback) President
    He really, really respects you.
[08:48] (Flashback) Hangetsu
    Mikazuki.
[08:49] (Flashback) Mikazuki
    What?
[08:51] (Flashback) Hangetsu
    Take the proper steps before you right now.
[08:54] (Flashback) Hangetsu
    You don't race up mountains,
    you take the time to climb them.
[08:57] (Flashback) Mikazuki
    How can I take it that slowly?!
[08:59] (Flashback) Mikazuki
    I want to get stronger than you!
[09:02] (Flashback) Hangetsu
    Then do it.
[09:04] (Flashback) Hangetsu
    I know you can.
[09:07] (Flashback) Hangetsu
    I'll be looking forward to it.
[09:10] (Flashback) Mikazuki
    Yeah! Just you wait!
[09:13] (Flashback) Mikazuki
    I will surpass you!
SIGN    6 Years Later
[09:27] (Flashback) Mikazuki
    So strong...
[09:28] (Flashback) Mikazuki
    I feel like you're getting
    even farther away.
[09:31] (Flashback) Hangetsu
    Mikazuki,
[09:32] (Flashback) Hangetsu
    you want to try working now?
[09:35] (Flashback) Mikazuki
    Huh?!
[09:35] (Flashback) Mikazuki
    I do! Leave it to me!
[09:38] (Flashback) Mikazuki
    Aniki...
[09:40] (Flashback) Mikazuki
    Were you holding back this time, too?
[09:42] (Flashback) Hangetsu
    I went all out, to celebrate
    you getting into college.
[09:46] (Flashback) Hangetsu
    So? That mountain still high?
[09:49] (Flashback) Mikazuki
    Yeah, looks like I'll be able
    to enjoy it for a while.
[09:52] (Flashback) Mikazuki
    Hmm?
[09:55] (Flashback) Hangetsu
    Congratulations on passing.
[09:57] (Flashback) Hangetsu
    You've grown strong, Mikazuki.
[10:04] Mikazuki
    So yeah, he was like that.
[10:09] Mikazuki
    Huh?! She's asleep?!
[10:10] Yuuhi
    The Princess tried her best to listen,
[10:13] Yuuhi
    but she got dizzier with
    every drink Anima downed.
[10:17] Mikazuki
    Well, whatever.
[10:19] Neu
    That was a great story.
[10:21] Mikazuki
    Thanks!
[10:23] Mikazuki
    You okay, Neu?
[10:25] Mikazuki
    Are you not feeling the effects
    of Yuu-kun's liquor?
[10:27] Neu
    I'm feeling a little unsteady.
[10:31] Yuuhi
    Mikazuki.
[10:33] Yuuhi
    Want to do it this weekend?
[10:35] Mikazuki
    Do what?
[10:36] Yuuhi
    The rematch of our duel.
[10:43] Mikazuki
    Now that's rare!
[10:44] Mikazuki
    Never expected you to bring it up, Yuu-kun.
[10:47] Mikazuki
    Did hearing about my brother
    get you fired up?
[10:50] Neu
    What are you talking about?
[10:51] Neu
    Yuuhi's always been hot-blooded.
[10:54] Yuuhi
    Well, I am the Whirlwind's apprentice.
[10:57] Yuuhi
    So, how about it?
[10:59] Mikazuki
    Yeah. You're on.
[11:01] Yuuhi
    All right.
[11:03] Anima
    Then whoever wins gets a date with Samidare.
[11:06] Both
    Huh?!
[11:09] Yuuhi
    I can't afford to lose.
[11:11] Neu
    You brought it up because
    you think you can win, right?
[11:14] Yuuhi
    Not sure.
[11:15] Neu
    That's worrying.
[11:18] Yuuhi
    I figured, either way, I'll have to fight
    Mikazuki a few times moving forward.
[11:23] Neu
    Why's that?
[11:29] Yuuhi
    Because it's necessary.
[11:36] Subaru
    Um, you look like you're in a good mood.
[11:39] Mikazuki
    Hm?
[11:42] Mikazuki
    I've got a date this weekend.
[11:44] Subaru
    Huh?!
[11:45] Subaru
    W-With who?!
[11:46] Mikazuki
    With Yuu-kun.
[11:47] Subaru
    Y-You mean for like a martial arts match?
[11:51] Mikazuki
    Yeah, that.
[11:53] Ly
    You berserker!
[11:55] Ly
    If you pick a fight
    with Subaru, I'll kill you!
[11:57] Subaru
    Ly, stop it!
[11:58] Long
    I-If you pick a fight with Yukimachi,
[12:02] Long
    I-I won't stand for it.
[12:05] Yukimachi
    Long, it's fine.
[12:09] Ly
    You say something to him, too, Mu!
[12:16] Ly
    I see Mu's as silent as ever.
[12:18] Mikazuki
    He does talk on occasion, though.
[12:22] Mikazuki
    The last time we spoke was...
[12:24] Mikazuki
    Oh, yeah, when I made my wish.
[12:28] Ly
    What kind of nonsense did you wish for?
[12:31] Subaru
    Ly!
[12:34] Mikazuki
    That was back when
    I was wandering around India.
[12:38] Mikazuki
    There was this kid dancing.
[13:02] Mikazuki
    I didn't have anything on me to give her, so...
[13:13] Yukimachi
    B-Bread?!
[13:14] Subaru
    That's all you used it on?!
[13:16] Mikazuki
    Yeah.
[13:18] Ly
    I-I can't believe it.
[13:20] Ly
    You're crazy.
[13:22] Mikazuki
    What did you two wish for?
[13:24] Yukimachi
    Well, um...
[13:26] Subaru
    Sorry, that's a secret.
[13:29] Mikazuki
    Hm?
[13:31] Mikazuki
    Well, whatever.
[13:34] Long
    Setting that aside, we're really
    struggling to find Animus, huh?
[13:40] Taiyou
    Hey, Maimakterion.
[13:42] Taiyou
    I'm leaving the books here.
[13:50] Taiyou
    What a strange one.
[13:52] Taiyou
    Do golems even read books?
[13:55] Loki
    Everything from textbooks to manga,
    with no preference, either?
[14:00] Taiyou
    These are strange, too.
[14:02] Taiyou
    They're not very strong,
    so they're not that scary.
[14:05] Loki
    Really? I think they're scary enough.
[14:13] Taiyou
    It was born out of nothing?!
[14:15] Loki
    Hoo... So that's the trick
    behind it popping up over and over.
[14:26] Taiyou
    Wha?!
[14:28] Animus
    Oh, leaving already?
[14:30] Taiyou
    Animus?!
[14:31] Animus
    Then go have fun, Pyanepsion.
[14:42] Nagumo
    This presence...
[14:44] Nagumo
    So those really were the tenth one.
[15:05] Yuuhi
    Princess!
[15:12] Nagumo
    Asahina, can you fight?
[15:14] Samidare
    I'm in perfect form!
[15:19] Hanako
    There're always so many of them.
[15:22] Shimaki
    Hakudou-san and Shinonome-kun's
    wide-area attacks
[15:25] Shimaki
    weren't able to deal a decisive blow.
[15:27] Yayoi
    In cases such as these, isn't there usually
    a main body or a core somewhere?
[15:31] Nagumo
    There's no precedent
    of a golem having a weak point,
[15:35] Nagumo
    but it looks like our usual
    brute force won't work here.
[15:43] Animus
    Now, how will you fight them?
[15:45] Animus
    If you space out, you'll get overwhelmed
    by their numbers and slowly killed off.
[15:53] Samidare
    It's simple!
[15:54] Samidare
    We smash them all!
[15:56] Yayoi
    Huh?!
[16:11] Yuuhi
    Ahh, how beautiful.
[16:16] Mikazuki
    I could die here.
[16:19] Yuuhi
    We think alike, Mikazuki.
[16:32] Nagumo
    Impossible!
[16:34] Nagumo
    It's over already?
[16:36] Yayoi
    No way.
[16:37] Yayoi
    I couldn't see it at all.
[16:52] Neu
    The park you'll be
    dueling in is all mud now.
[16:58] Yuuhi
    That kills the excitement.
[17:00] Yuuhi
    Maybe I can change it to next—
SIGN    No rain checks.
[17:06] Mikazuki
    No rain checks.
[17:08] Neu
    Yuuhi, you know dueling in the rain
    sets a pretty nice scene.
[17:14] Yuuhi
    Well, I guess so.
[17:16] Mikazuki
    What, what?!
[17:18] Mikazuki
    Where am I?!
[17:22] Neu
    That's our Anima-sama!
[17:24] Neu
    What a thoughtful arrangement!
[17:27] Yuuhi
    It is nice, but still irritating.
[17:31] Yuuhi
    Since the Princess forbade personal fights,
    I'm glad she put her to sleep,
[17:35] Yuuhi
    but why bring her at all, then?
[17:39] Mikazuki
    This is a pretty great spot!
[17:42] Mikazuki
    Yuu-kun, let's get started already!
[17:44] Yuuhi
    Yeah.
[17:56] Mikazuki
    Aerial Domain!
[18:18] Yuuhi
    I can see them!
[18:19] Yuuhi
    I can see them better than before!
[18:22] Mikazuki
    This is great!
[18:23] Mikazuki
    You're putting your soul into your
    movements, unlike last time!
[18:33] Yuuhi
    What...
[18:35] Yuuhi
    is this feeling?
[18:37] Mikazuki
    Well?! How are you feeling?!
[18:40] Yuuhi
    Awesome!
[18:42] Mikazuki
    Me, too!
[18:44] (Flashback) Mikazuki
    Oh, boy. So weak.
[18:47] (Flashback) Mikazuki
    I mean, do you even know what you
    want to do in the first place, Yuu-kun?
[18:54] Yuuhi
    That's right.
[18:55] Yuuhi
    What I want to do is important.
[18:57] Yuuhi
    Step forward and believe in the results!
[18:59] Yuuhi
    I'm sure Shinonome-san always fought
    like he was challenging someone.
[19:03] Yuuhi
    Forward! Forward!
[19:11] Yuuhi
    Mikazuki, you're strong.
[19:14] Yuuhi
    I respect you.
[19:35] Anima
    That's enough, match is over.
[19:42] Anima
    Those two are great.
[19:44] Anima
    I could fall for them.
[19:57] Mikazuki
    My dojo, huh?
[20:01] Mikazuki
    I was always left sprawled out like this.
[20:09] Hangetsu
    So? That mountain still high?
[20:13] Mikazuki
    Yeah, looks like I'll be able
    to enjoy it for a while.
[20:35] Subaru
    Mikazuki-san.
[20:36] Mikazuki
    Hm?
[20:36] Mikazuki
    Hey!
[20:37] Subaru
    How did your match go yesterday?
[20:41] Mikazuki
    I completely lost!
[20:43] Subaru
    You seem awfully happy for someone who lost.
[20:47] Mikazuki
    Festivals are more fun
    when they're longer, right?
[20:49] Subaru
    S-Sure?
[20:52] Mikazuki
    That's basically it!
[20:56] Mikazuki
    I guess Yuu-kun's on a date
    with the Princess right now.
[20:59] Subaru
    You were betting a d-date on the match?
[21:04] Mikazuki
    Well, yeah. Tch. Lucky Yuu-kun.
[21:08] Yukimachi
    What are you talking about?
[21:10] Mikazuki
    Huh?
[21:10] Yukimachi
    You've got a pretty girl
    for each arm, don't you?
[21:19] Mikazuki
    That's true!
[21:20] Mikazuki
    You two want to go have fun somewhere?
[21:22] Subaru
    I-I don't have any money.
[21:24] Mikazuki
    Dummy, it's my treat.
[21:31] Samdiare
    Excuse me! I'd like to order more!
[21:35] Yuuhi
    Why is Anima here, too?!
[21:38] Nagumo
    Everyone, listen up as Shimaki talks
    about Animus's golems.
[21:44] Shimaki
    When the seven-eyed golem appeared,
[21:46] Shimaki
    Animus apparently called it Hekatombaion.
[21:49] Shimaki
    Hekatombaion means the month roughly
    stretching from late July to early August.
[21:54] Shimaki
    He probably meant for that name
    to mean it was his seventh one.
[21:57] Shimaki
    He also told us at the time
    we were in the middle stretch.
[22:01] Shimaki
    If number seven puts us in the middle,
    and they're named after months,
[22:05] Shimaki
    then we can presume that
    the total number of golems
[22:08] Shimaki
    is equal to the number of months.
[22:11] Shimaki
    Twelve.
[22:13] Shimaki
    It's the same number of Knights,
    so I'm fairly certain.
[22:17] Nagumo
    With the ninth defeated, only three remain.
[22:21] Nagumo
    We're entering the final stretch!
[22:23] Nagumo
    Everyone, be sure to hone
    your techniques even more!
[22:27] Nagumo
    That's all!
[22:29] Yayoi
    Once we stop the Biscuit Hammer,
    will Amamiya-kun...
[22:35] Yayoi
    really...
[22:39] Yuuhi
    Princess.
[22:47] Samidare
    Only three left.
SIGN    Next Episode:
    Yukimachi and Subaru