E24 - That Which Ends and That Which Continues

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 24: That Which Ends and That Which Continues
[00:11] Samidare
    I...
[00:12] Anima
    Samidare,
[00:14] Anima
    good work.
[00:15] Anima
    Also, welcome back.
[00:16] Nagumo
    Welcome back.
[00:18] Shimaki
    Welcome back.
[00:19] Yayoi
    Sami-chan, I'm sorry.
[00:21] Yayoi
    Welcome back.
[00:22] Hanako
    Good work.
[00:24] Hanako
    Welcome back.
[00:25] Mikazuki
    Good work.
[00:26] Mikazuki
    Welcome back.
[00:27] Both
    Welcome back.
[00:30] Taiyou
    W-Welcome back.
[00:33] Samidare
    I... I...
[00:36] Samidare
    I'm sorry!
[00:38] Samidare
    I'm sorry!
[00:40] Samidare
    Thank you!
[00:42] Samidare
    I'm sorry.
[00:43] Samidare
    Thank you.
[00:45] Samidare
    I'm back.
[00:47] Samidare
    Thank you.
[00:49] Samidare
    Thank you.
[00:52] Anima
    All done, Samidare?
[00:55] Samidare
    Yeah.
[00:57] Anima
    Let's go home, everyone.
[01:02] Nagumo
    This is where we fought the eleventh?
[01:06] Anima
    That artificial island we were
    on before will soon crumble.
[01:11] Anima
    Now that Samidare's resolve has been broken,
[01:11] OP Lyrics
    When I looked up,
    that sky was full of wonders.
[01:13] Anima
    that power is left adrift.
[01:15] Anima
    Soon enough that will
    disintegrate into pieces
[01:16] OP Lyrics
    The despair I bottled up tormented me,
[01:16] Anima
    small enough to burn up in the atmosphere
[01:19] Anima
    and fade from the sky.
[01:21] Anima
    From now on, it's just
    the stories of your lives.
[01:21] OP Lyrics
    and I wanted the courage
    to break my chains of isolation.
[01:25] OP Lyrics
    (You are my light)
[01:26] Anima
    This battle was merely a single
    episode in the long lives you'll live.
[01:26] OP Lyrics
    I was searching for your
    brilliant light in my hazy dreams
[01:32] OP Lyrics
    to kick away the limits placed on myself.
[01:32] Anima
    However, things were gained,
[01:35] Anima
    things were lost,
[01:36] OP Lyrics
    Now with your courage,
    let's soar into the sky.
[01:36] Anima
    and you met some who will be forgotten,
[01:38] Anima
    and some who never will.
[01:41] OP Lyrics
    Let's CRUSH the fear!
[01:42] Anima
    Please forgive me for all
    the trouble I've caused you.
[01:44] OP Lyrics
    I swear to you, at the ends
    of this chaotic world,
[01:46] Nagumo
    No, you've done a lot for us, Anima.
[01:48] Shimaki
    Good work, Anima.
[01:49] OP Lyrics
    that even if you fall, I'll
[01:50] Mikazuki
    Good work.
[01:52] OP Lyrics
    Be the HERO!
[01:52] Taiyou
    Anima, thank you.
[01:54] Yayoi
    Good work, Anima.
[01:54] OP Lyrics
    I'll be waiting at the future
    we're moving toward,
[01:56] Hanako
    Raise your head, Anima. You did well.
[01:59] Subaru
    Thank you for everything.
[01:59] OP Lyrics
    with a “YES, MY LORD!”
    for your constant radiance,
[02:01] Yukimachi
    Thank you, Anima.
[02:03] Samdiare
    Thank you.
[02:03] OP Lyrics
    clutching the stars raining down upon us.
[02:05] Yuuhi
    Thank you.
[02:07] OP Lyrics
    I'll love you until we reach
    that future you want to destroy.
[02:29] Yuuhi
    Princess!
[02:31] Samidare
    Looks like I'm not the princess anymore.
[02:34] Samidare
    My psychic power's gone.
[02:36] Subaru
    T-To the hospital!
[02:39] Samidare
    I'm okay.
[02:42] Samidare
    I was shocked when that great power left me,
[02:46] Samidare
    but I seem to be fine for now.
[02:48] Yukimachi
    But...
[02:49] Samidare
    I mean it.
[02:50] Samidare
    Strangely enough, I feel good.
[02:54] Samidare
    Though, if my power's gone,
    then that means...
[02:58] Samidare
    it's almost time.
[02:59] Anima
    Yeah.
[03:02] Anima
    It's almost time to say goodbye.
[03:06] Both
    Lance?!
[03:07] Both
    Zan!
[03:07] Yuuhi
    Ludo.
[03:08] Mikazuki
    That dog was my brother's...?
[03:11] Anima
    To those of you who gained
    psychic power through your wishes
[03:13] Anima
    like Shimaki Hyou and Akane Taiyou,
[03:16] Anima
    and those of you who already had
    a strong potential to develop them
[03:19] Anima
    like Hoshikawa Subaru,
    Tsukishiro Yukimachi, and Samidare,
[03:21] Anima
    I'm sorry, but I'll be taking all
    of your psychic powers with me.
[03:26] Subaru
    W-We had potential?
[03:28] Yukimachi
    It's a little late now...
[03:31] Shimaki
    What will you do after this?
[03:33] Anima
    I'll take the Ring Squires with me
    and search for the Ring of Reincarnation.
[03:38] Yayoi
    Reincarnation?
[03:39] Anima
    I've lived too long, as well.
[03:42] Anima
    This form is mostly spiritual,
    held together by psychic powers.
[03:46] Anima
    I'm tired.
[03:50] Yayoi
    Thank you for everything, Sia.
[03:52] Yayoi
    I enjoyed our life together.
[03:55] Sia
    Yako, can you take photos by yourself?
    Will you be okay?
[04:00] Yayoi
    I'll be all right.
[04:02] Sia
    Farewell, Yako.
[04:06] Shimaki
    Goodbye, Kuh.
[04:07] Shimaki
    Thank you.
[04:09] Shimaki
    And good work.
[04:10] Kuh
    Hyou-kun, take care.
[04:12] Shimaki
    I always take care.
[04:17] Hanako
    Sorry, Kuh.
[04:18] Hanako
    Could you carry Kir for me?
[04:20] Kuh
    No problem.
[04:22] Kir
    Farewell, brave and mighty warrior,
[04:26] Kir
    Sorano Hanako.
[04:28] Hanako
    Bye-bye.
[04:29] Hanako
    Try not to fight with Lance.
[04:31] Kir
    I appreciate the advice.
[04:35] Hanako
    It's rare to see you grateful.
[04:38] Loki
    I'm sorry for everything.
[04:41] Taiyou
    What are you saying?! You didn't—!
[04:45] Loki
    Take care.
[04:46] Taiyou
    Loki, thank you for everything.
[04:50] Taiyou
    Goodbye.
[04:50] Loki
    Don't cry, or you'll embarrass yourself.
[04:53] Taiyou
    I'm not crying!
[04:55] Taiyou
    I wouldn't cry!
[04:57] Subaru
    I'll miss you, Ly.
[04:59] Ly
    Don't cry, my Subaru! Or I'll—
[05:02] Ly
    Damn it!
[05:03] Yukimachi
    Thank you for always
    being there for me, Long.
[05:06] Yukimachi
    It gave me courage.
[05:08] Long
    You always gave me courage, too,
    my cute Yukimachi.
[05:13] Dance
    Want a ride?
[05:14] Subaru
    Dance...
[05:16] Yukimachi
    Thank you.
[05:17] Ly
    Become a great woman!
[05:19] Ly
    I mean, you already are, but you know!
[05:21] Ly
    Goodbye!
[05:23] Long
    I'm sure you two will be
    fine together. Goodbye.
[05:27] Nagumo
    You're okay letting them on your back?
[05:29] Dance
    It's an exception.
[05:34] Nagumo
    Farewell.
[05:35] Dance
    Farewell.
[05:43] Yuuhi
    Neu.
[05:45] Mikzauki
    Mu.
[05:49] Yuuhi
    Anima.
[05:50] Mikazuki
    Hey, sorry, but...
[05:54] Anima
    I can't believe you two.
[05:55] Anima
    You're not exhausted?
[05:57] Nagumo
    What's going on?
[05:58] Subaru
    Are they really?
[06:00] Yukimachi
    Huh?
[06:01] Yuuhi
    You tired?
[06:03] Mikazuki
    Not at all!
[06:05] Anima
    All right.
[06:06] Anima
    I'll save your psychic powers for last.
[06:09] Anima
    Have a big farewell party for me.
[06:12] Yuuhi
    Thank!
[06:12] Mikazuki
    You!
[06:14] Yuuhi
    Have I truly become strong?
[06:16] Yuuhi
    Time for you to see, Mikazuki!
[06:18] Mikazuki
    Show me how strong my brother was,
[06:19] Mikazuki
    and how strong we are, Yuu-kun!
[06:25] Nagumo
    Wha? Even after all that?
[06:28] Hanako
    Huh?
[06:29] Hanako
    What? Why are those two doing this?
[06:32] Shimaki
    Hmm, it's probably something
    only those two understand.
[06:36] Samidare
    I even forbade personal fights.
[06:39] Anima
    They're just playing around.
[06:40] Anima
    Smile and watch.
[06:42] Samidare
    Well, it's fine.
[06:45] Samidare
    Thank you for everything, Anima.
[06:53] Anima
    The future...
[06:55] Anima
    The future isn't set in stone.
[06:57] Anima
    You decide it for yourself!
[07:01] Samidare
    You think I can?
[07:06] Anima
    I'm sure.
[07:10] Samidare
    Ah, farewell.
[07:12] OP Lyrics
    Everyone was crying
[07:13] Anima
    Farewell.
[07:15] OP Lyrics
    Like a star burning blue
[07:19] OP Lyrics
    Where will we go? What will we see?
[07:22] OP Lyrics
    We're all going to change, though.
[07:42] Taiyou
    Loki!
[07:43] OP Lyrics
    I don't need it, don't want it.
[07:44] OP Lyrics
    I've already given up on it
[07:46] OP Lyrics
    After so many sad farewells
[07:48] OP Lyrics
    And "take cares"
[07:51] OP Lyrics
    I want to like the present more than the past,
    the future more than the present.
[07:57] OP Lyrics
    Gradually my values have changed
[08:00] OP Lyrics
    I felt more grown up the more they wore away
[08:03] OP Lyrics
    Lies and betrayals
    are practically civilities
[08:09] OP Lyrics
    Everyone ages
[08:13] OP Lyrics
    But what about the star burning blue?
[08:14] Mikazuki
    Not... yet...
[08:16] OP Lyrics
    Our likes and dislikes
[08:20] OP Lyrics
    They'll all change at some point
[08:24] OP Lyrics
    A worn-out savior
[08:24] Hanako
    Meteors.
[08:26] OP Lyrics
    A medal in a dirty ditch
[08:28] OP Lyrics
    I don't want to overlook
    their faint glimmers of light
[08:28] Nagumo
    A meteor shower.
[08:30] Shimaki
    It must be what Anima mentioned.
[08:32] OP Lyrics
    I hear the sound still ringing from them
[08:33] Yayoi
    It's pretty.
[08:35] Taiyou
    A shower...
[08:36] OP Lyrics
    Let's move on a bit
[08:36] Taiyou
    A shower of lights...
[08:38] Subaru
    A shower of stars.
[08:40] Yukimachi
    Stars...
[08:41] Samidare
    A summer shower of stars.
[08:44] OP Lyrics
    Some people are privileged
[08:48] OP Lyrics
    and some people are misfortunate.
[08:50] Subaru
    How long are they going to keep it up?
[08:51] OP Lyrics
    What will I be to you
[08:52] Yukimachi
    They both have incredible stamina.
[08:54] OP Lyrics
    after we're swallowed up by fate?
[08:55] Taiyou
    Those two seem like they're having fun.
[08:58] OP Lyrics
    I feel like there's surprisingly
    more I can easily believe in.
[08:58] Taiyou
    Life is nothing but hardship
    right now, but I guess...
[09:00] Taiyou
    once I'm an adult, there'll be
    fun things to look forward to.
[09:04] OP Lyrics
    Everyone ages
[09:05] Taiyou
    Loki, one day I'll be a grown up, too.
[09:08] OP Lyrics
    But what about the star burning blue?
[09:11] OP Lyrics
    Our likes and dislikes
[09:15] OP Lyrics
    They'll all change at some point
[09:18] Neu
    Sorry, Yuuhi.
[09:20] Neu
    Looks like it's time for goodbye.
[09:23] Neu
    Though remember Shinonome-dono's
    techniques aren't psychic powers.
[09:27] Neu
    You'll still be able to fight,
    even after I'm gone.
[09:30] Neu
    Good luck, Yuuhi.
[09:32] Yuuhi
    Neu...
[09:32] OP Lyrics
    I want to reach you, I want to tell you,
[09:33] Neu
    I know you.
[09:34] OP Lyrics
    but it's all so hard.
[09:35] Neu
    You're a strong hero who's more
    passionate than anyone else.
[09:36] OP Lyrics
    The world won't let us
    have happiness easily.
[09:40] Neu
    Meeting you is something
    I'll take pride in for all eternity.
[09:40] OP Lyrics
    Which is why at present, I want to dream
    of the future more than the present.
[09:44] Neu
    Farewell, Yuuhi.
[09:46] OP Lyrics
    “I want to run.” “I want to quit.”
[09:46] Neu
    I'm proud to be your friend.
[09:48] OP Lyrics
    How many times have I shouted that?
[09:50] OP Lyrics
    The light won't stop
    shining brightly down on us.
[09:51] Yuuhi
    Thank you.
[09:53] Yuuhi
    Farewell.
[09:54] OP Lyrics
    By tomorrow I want to be looking
    toward the future from the present.
[09:55] Yuuhi
    I'll never forget you!
[10:00] Mikazuki
    Hey, Mu.
[10:01] Mikazuki
    You leaving?
[10:02] OP Lyrics
    The light of dawn envelops me
[10:03] Mu
    Mikazuki.
[10:05] Mu
    You used your wish from this life-threatening
    battle to grant bread to a child,
[10:07] OP Lyrics
    Like the star burning red,
[10:10] OP Lyrics
    And I hope I can be with you as it flickers
[10:11] Mu
    so your heart and body and destiny
    are stronger than anyone else's!
[10:14] OP Lyrics
    Because we're all going to change.
[10:15] Mu
    I guarantee it. Now make sure you win!
[10:18] OP Lyrics
    A worn-out savior
[10:20] OP Lyrics
    A medal in a dirty ditch
[10:21] Mikazuki
    Leave it to me.
[10:22] OP Lyrics
    I don't want to overlook
    their faint glimmers of light
[10:23] Mikazuki
    Goodbye.
[10:24] Subaru
    Mu spoke!
[10:26] OP Lyrics
    I hear the sound still ringing from them
[10:26] Yukimachi
    That was a woman's voice.
[10:29] OP Lyrics
    Let's move on a bit
[10:42] Shimaki
    They've stopped.
[10:43] Nagumo
    Are they finally worn out?
[10:49] Yuuhi
    Your face looks awful, Mikazuki.
[10:53] Mikazuki
    Yours is a pretty sore sight, too, Yuu-kun.
[10:55] Yuuhi
    I can't believe you broke my glasses.
[10:57] Mikazuki
    Sorry about that.
[10:59] Mikazuki
    Though, I bet your beat up
    face will be real popular.
[11:02] Yuuhi
    Don't be jealous.
    Yours is beat up and looking good, too.
[11:06] Mikazuki
    Of course I'm jealous!
[11:08] Mikazuki
    You stole all of the best damn parts today!
[11:12] Mikazuki
    You've got Hakudou and Anima
    fawning over you,
[11:14] Mikazuki
    and you already have the princess, too!
[11:16] Yuuhi
    You're pretty popular at college, though!
[11:19] Yuuhi
    You can talk to all kinds of people,
[11:20] Yuuhi
    and they love you,
[11:21] Yuuhi
    so you have a great time
    every day, don't you?
[11:24] Yuuhi
    What's wrong with letting me
    stand out just this once today?!
[11:28] Mikazuki
    Don't be jealous, moody four-eyes!
[11:30] Yuuhi
    You broke my glasses,
    so now I'm just moody!
[11:33] Yuuhi
    What are you going to do about that?!
[11:35] Yayoi
    Now it's turned into a verbal fight.
[11:36] Mikazuki
    Want me to buy you glasses
    big as milk bottle bottoms?!
[11:37] Samidare
    What are they even talking about?
[11:38] Mikazuki
    You'll be popular, then!
[11:38] Yuuhi
    Huh?! Don't give me that!
[11:39] Hanako
    I want to go home and sleep already.
[11:40] Yuuhi
    I'll put you down with my next blow!
[11:43] Mikzauki
    Bring it! I'll end it
    with my next punch, too!
[11:46] Yuuhi
    Wallflower's Jealousy Punch!
[11:49] Mikazuki
    Popular Bastard's Judgment Punch!
[12:01] Taiyou
    Huh? Didn't he just say punch?
[12:04] Yukimachi
    Feints are fundamental.
[12:09] Mikazuki
    I won! Hell yeah!
[12:12] Shimaki
    He just beat today's main character.
[12:14] Nagumo
    Amamiya's concentration ran out first.
[12:17] Nagumo
    Mikazuki was just one step above him.
[12:20] Nagumo
    Though they were both impressive.
[12:24] Nagumo
    All right, everyone, good work.
[12:26] Nagumo
    I'll get in touch again once we settle on
    a time and place for the after party.
[12:28] Subaru
    Okay. I hope we can do it
    before school starts up.
[12:31] Yukimachi
    See you later.
[12:33] Mikazuki
    Ow... Good work.
[12:36] Taiyou
    L-Later.
[12:37] Shimaki
    Later.
[12:38] Hanako
    Hakudou-san, you sure you don't want
    to say anything to Amamiya-san?
[12:42] Yayoi
    I am. Hey, you want to grab drinks together?
[12:45] Hanako
    Maybe not right now...
[12:47] Yuuhi
    Mikazuki! You cheater!
[12:49] Yuuhi
    Next is a drinking contest!
[12:51] Samidare
    Enough already, Yuu-kun.
[13:00] Samidare
    Thanks for today.
[13:01] Yuuhi
    It's nothing.
[13:02] Samidare
    From now on, call me by my name.
[13:05] Samidare
    I'm not the princess anymore.
[13:06] Yuuhi
    Oh, right.
[13:09] Yuuhi
    Samidare-san.
[13:11] Samidare
    So awkward.
[13:13] Samidare
    Yuu-kun, listen,
[13:16] Samidare
    I don't want to d—
[13:17] Samidare
    No, that's not right.
[13:19] Samidare
    I want to live.
[13:21] Yuuhi
    Yeah.
[13:22] Samdiare
    That's it.
[13:23] Samdiare
    Well, see you tomorrow.
[13:27] Yuuhi
    See you tomorrow.
[13:32] Yuuhi
    Neu, wake me up at six tomorrow...
[14:08] Yuuhi
    It's been ten years since then.
[14:10] Yuuhi
    Whenever I look in the mirror
    lately, I think to myself,
[14:14] Yuuhi
    "This is the same face I saw back then."
[14:17] Yuuhi
    Which means maybe it's almost time.
[14:20] Yuuhi
    Anytime now and she'll—
[14:23] Yuuhi
    See, she's here.
[14:25] Yuuhi
    This is... the inside of Blues.
[14:30] Yuuhi
    It's been a long time,
[14:32] Yuuhi
    Anima.
[14:34] Anima
    Is there anything you'd like
    to ask, Amamiya Yuuhi?
[14:40] Anima
    What's the matter?
[14:42] Yuuhi
    It's just so nostalgic.
[14:46] Yuuhi
    I can hardly believe it's
    been ten years since then.
[14:50] Yuuhi
    So, um... what time are you from, Anima?
[14:54] Anima
    I'm from the day of the final battle.
[14:57] Anima
    The knights are about to meet up
    and head to the final battlefield.
[15:03] Yuuhi
    Why did you call me
    from ten years in the future?
[15:05] Anima
    I wanted to see your face.
[15:07] Yuuhi
    What's that mean?
[15:09] Yuuhi
    Well, can you see it?
[15:15] Yuuhi
    Was there anything else...
    that I wanted to ask?
[15:18] Yuuhi
    Oh, right.
[15:20] Yuuhi
    What was the basis you used to select
    Neu and the other Ring Squires?
[15:24] Yuuhi
    There seemed to be some meaning
    behind there being twelve of them,
[15:27] Yuuhi
    but they aren't the animals
    of either zodiac.
[15:29] Anima
    Oh, that?
[15:30] Anima
    The moon.
[15:32] Anima
    They were the patterns I saw in the moon
[15:34] Anima
    when I looked out the hospital
    window when I was young.
[15:36] Anima
    I never saw a rabbit
    pounding rice cakes, a crab,
[15:39] Anima
    or a girl reading a book
    when I looked at it.
[15:41] Anima
    Animus and I would stay up all night
    talking about what they looked like to us.
[15:45] Yuuhi
    It doesn't look like a swordfish
    or a praying mantis to me, either.
[15:50] Anima
    That takes me back.
[15:53] Yuuhi
    How far in the future did you
    and Animus come from?
[15:57] Anima
    We're from the 32nd century.
[15:59] Yuuhi
    Whoa!
[15:59] Yuuhi
    That far ahead?!
[16:02] Anima
    Though history has already diverged
    from that of the future we're from,
[16:05] Anima
    so I don't know what happened to it.
[16:07] Yuuhi
    History diverged?
[16:09] Anima
    I changed the life of a brilliant
    scientist from this era
[16:11] Anima
    by bringing this battle here.
[16:16] Anima
    Asahina Hisame and Shinonome Hangetsu.
[16:19] Anima
    Those two were my ancestors.
[16:21] Yuuhi
    Huh?
[16:23] Anima
    Animus and I will never
    be born in this history.
[16:26] Yuuhi
    Huh? But those two only met because
    Shinonome-san became the Dog Knight?
SIGN    Super Hero
    Shinonome Hangetsu
[16:32] Anima
    I don't know.
[16:33] Anima
    Maybe they had another chance to meet.
[16:36] Yuuhi
    I see.
[16:39] Yuuhi
    I'm glad... those two
    were able to be happy together.
[16:43] Yuuhi
    There was a future where that happened.
[16:45] Anima
    And in one of those possible futures,
    you were able to become an adult.
[16:50] Anima
    I'm glad about that, too.
[16:53] Anima
    How are you doing now?
[16:55] Yuuhi
    I'm busy.
[16:57] Yuuhi
    I became a detective.
[16:59] Hiwatari
    Amamiya! If you're free,
    then go see Nagumo-san!
[17:02] Yuuhi
    I'm not free.
[17:04] Hiwatari
    It's for work, go.
[17:05] Yuuhi
    Yes.
SIGN    Nagumo
SIGN    Detec
SIGN    tive
SIGN    Agency
[17:08] Yuuhi
    Hello.
SIGN    m 0 0 l 100 0 l 100 28 l 0 28
SIGN    Hoshikawa Subaru (24)
[17:10] Subaru
    Amamiya-san, thanks for your help.
SIGN    m 0 0 l 100 0 l 100 28 l 0 28
SIGN    Nagumo Souichirou (52)
[17:12] Nagumo
    Does Hiwatari have you
    running errands again, Amamiya?
[17:16] Yuuhi
    Yes.
SIGN    m 0 0 l 100 0 l 100 28 l 0 28
SIGN    Shinonome Mikazuki (31)
[17:18] Mikazuki
    Hey, Sou-chan, Subaru!
[17:21] Mikazuki
    About those documents I asked for—
[17:22] Mikazuki
    Geh, Yuu-kun.
[17:24] Yuuhi
    What documents?
[17:27] Yuuhi
    The one who left that serial burglar
[17:30] Yuuhi
    hanging from the pedestrian bridge
    with no pants was you, wasn't it?
[17:33] Mikazuki
    I don't know what you're talking about.
[17:36] Subaru
    How awful.
[17:37] Nagumo
    The burglar that Mikazuki
    asked us to look into?
[17:40] Nagumo
    That was a thing, wasn't it.
[17:41] Mikazuki
    Sou-chan, shh! Shh!
[17:44] Yuuhi
    One of these days, I'll arrest you.
[17:48] Mikazuki
    Well, Sou-chan, I'm borrowing
    Subaru and heading out.
[17:51] Nagumo
    Sure.
[17:52] Subaru
    Please excuse me.
[17:54] Anima
    Hoshikawa and Mikazuki are going out?
[17:57] Yuuhi
    Well, I'm not really sure.
[18:00] Yuuhi
    Nagumo-san, what was that about documents?
[18:03] Nagumo
    It's data on the members of a scam group.
[18:06] Nagumo
    Amamiya, you want to go grab a bite to eat?
[18:08] Yuuhi
    Oh, sure.
SIGN    Daily Special Restaurant Hana
[18:11] Nagumo
    Hiwatari's the same as ever, huh?
[18:13] Yuuhi
    She's a slave-driver.
[18:15] Taiyou
    I finished the deliveries.
SIGN    m 0 0 l 100 0 l 100 28 l 0 28
SIGN    Akane Taiyou (22)
[18:17] Taiyou
    Oh, Amamiya-san, Nagumo-san, welcome.
[18:20] Yuuhi
    Hey, Akane-kun.
[18:22] Yuuhi
    Good work with your job.
[18:23] Nagumo
    Mmm.
[18:24] Taiyou
    Sorano-san, I'm back.
[18:25] Hanako
    Welcome back.
[18:27] Hanako
    I finished making the staff meals,
SIGN    m 0 0 l 100 0 l 100 28 l 0 28
SIGN    Sorano Hanako (28)
[18:28] Hanako
    so close the door and take a break.
[18:30] Taiyou
    Got it.
[18:32] Yuuhi
    Honestly, Akane-kun has changed.
[18:35] Nagumo
    Yeah.
[18:37] Nagumo
    It's like he's lost a few screws after
    spending a year off to get into college.
[18:40] Yuuhi
    But why the Hawaiian shirts?
SIGN    Hiwatari
[18:44] Yuuhi
    Hiwatari-san...
[18:46] Yuuhi
    Hello?
[18:48] Hiwatari
    Amamiya, if you're free,
    head over to Professor Shimaki's place.
[18:51] Yuuhi
    I'm not free.
[18:53] Hiwatari
    It's for work, go.
[18:54] Yuuhi
    Yes.
[18:55] Yuuhi
    Sorano-san, check please.
[18:58] Taiyou
    You're leaving already?
[19:00] Yuuhi
    I have to go to Shimaki-san's now.
[19:02] Taiyou
    Oh, I need to turn my report in, too.
[19:06] Taiyou
    Thank you for the food.
[19:08] Taiyou
    Amamiya-san, I'll come with you.
[19:10] Hanako
    Go on, then.
[19:11] Hanako
    Give Shimaki-san my regards.
[19:13] Taiyou
    'Kay!
[19:15] Yayoi
    My, Amamiya-kun, Akane-kun, hello.
SIGN    m 0 0 l 100 0 l 100 28 l 0 28
SIGN    Shimaki Hyou (37)
SIGN    m 0 0 l 100 0 l 100 28 l 0 28
SIGN    Shimaki Yayoi (Maiden Name: Hakudou) (33)
[19:19] Shimaki
    Hey, you two.
[19:21] Yuuhi
    Hello.
[19:22] Taiyou
    What are you doing here, Missus Shimaki?
[19:25] Yayoi
    I'm delivering Hyou-san's lunch.
[19:28] Shimaki
    You're a big help, Yayoi-san.
[19:30] Anima
    Hm?
[19:30] Yayoi
    You're such a forgetful man.
[19:31] Yuuhi
    Yeah, they got married last year.
[19:33] Taiyou
    You two are always so in love!
[19:34] Anima
    Hmm?
[19:37] Anima
    How did that happen?
[19:38] Yuuhi
    Ten years passed.
[19:40] Yuuhi
    A lot can happen.
[19:42] Shimaki
    Here you go.
SIGN    Mental Care
    of the Perpetrator's Family and Children
[19:43] Shimaki
    My professional opinion on the mental care
    of the perpetrator's family and children.
[19:47] Shimaki
    It's what Hiwatari-san asked me for.
[19:50] Yuuhi
    Thank you very much.
[19:51] Shimaki
    Akane-kun, is your report finished?
[19:54] Taiyou
    Oh, yes. Somehow.
[19:57] Shimaki
    Next time, finish on time.
[19:59] Taiyou
    Yes.
[20:01] Yukimachi
    Yoohoo, Taiyou!
[20:03] Yukimachi
    I went to the restaurant and
    Hanako-san said you were at the college.
SIGN    m 0 0 l 100 0 l 100 28 l 0 28
SIGN    Tsukishiro Yukimachi (24)
[20:07] Taiyou
    Yuki-san, what about school?
[20:09] Yukimachi
    Today was a half day.
[20:10] Anima
    Shimaki Hyou is a college professor.
[20:13] Anima
    Hakudou Yayoi is a housewife.
[20:15] Anima
    Tsukishiro Yukimachi
    is a middle school teacher, huh?
[20:18] Anima
    It's very much like them.
[20:19] Yuuhi
    Yeah, it is.
[20:21] Yuuhi
    By the way, Tsukishiro-san
    and Taiyou are dating.
[20:26] Anima
    Amamiya.
[20:28] Yuuhi
    I know.
[20:29] Yuuhi
    Now I'll tell you...
[20:31] Yuuhi
    about her.
[20:34] Yuuhi
    She fought her illness
    for eight years after that,
[20:37] Yuuhi
    and two years ago she had
    her final operation.
[20:40] Yuuhi
    The surgeon was her mother, Asahina Haruko.
[20:45] Samidare's Father
    Good job. How'd it go?
[20:49] Haruko
    It's a success!
[20:52] Samidare's Father
    I see! Way to go, Miss God Hands.
[20:55] Haruko
    No, this was the work of man.
[20:59] Yuuhi
    After the surgery, she spent two
    years recuperating in France.
[21:02] Yuuhi
    She's coming back home to Japan today.
[21:04] Yuuhi
    My princess, Asahina Samidare,
    is alive and well.
[21:08] Anima
    I see. Samidare was cured?
[21:11] Yuuhi
    Hey, why did you choose Sami
    to be the princess?
[21:15] Anima
    "Sami", huh?
[21:16] Yuuhi
    Don't tease me.
[21:18] Anima
    You wouldn't understand if I explained.
[21:20] Anima
    It was the flow of destiny.
[21:23] Anima
    Well, it's almost time for us to part.
[21:27] Anima
    I'm glad we got to talk.
[21:29] Anima
    I'll do what I can to make sure we win
    the last battle and arrive at your future.
[21:33] Yuuhi
    Yeah, I know you will.
[21:39] Samidare
    Hey!
[21:40] Samidare
    Yuu-kun, I'm home.
[21:43] Yuuhi
    Welcome home.
[21:44] Hisame
    Hey. Did you get time off work?
[21:46] Yuuhi
    I'm heading right back to it.
[21:48] Samidare
    Have you been doing well?
[21:49] Yuuhi
    Yeah. You?
[21:53] Samidare
    I'm invincible!
[21:55] Hisame
    She's doing so well I don't know what to do.
[21:57] Hisame
    Lately she's been running
     ten kilometers a day.
[22:00] Yuuhi
    Huh?
[22:01] Samidare
    I'm going to be in the Olympics!
[22:03] Samidare
    My goal is to enter every
    event and win the gold!
[22:09] Yuuhi
    As expected from you, my lord.
[22:11] Yuuhi
    I'll spend my life supporting you.
[22:15] Yuuhi
    Spend my life...
[22:17] Yuuhi
    Every day that I couldn't
    see her, I thought about it.
[22:21] Yuuhi
    Don't worry.
[22:23] Yuuhi
    I'm with you.
[22:25] Yuuhi
    Both myself and this planet exist for you.
[22:29] Yuuhi
    Even if you don't shatter it,
[22:31] Yuuhi
    you're free to believe that.
[22:34] ED Lyrics
    I'll become a hero from nothing.
[22:36] Yuuhi
    In August of that same year,
[22:37] Yuuhi
    we all gathered together
    at that same beach again.
[22:40] Yuuhi
    Both for our annual drinking party
    and to celebrate Sami's full recovery.
[22:44] Yuuhi
    Nagumo-san footed the bill.
[22:46] Yuuhi
    Apparently, he used his wish ten
    years ago to win the lottery.
[22:48] ED Lyrics
    Hey, you know, I wish
[22:50] Mikazuki
    Princess, are you able to drink now?
[22:50] ED Lyrics
    I was the only person in the world.
[22:53] Samidare
    Yeah.
[22:54] Samidare
    I'm aiming to enter the drinking
    contest event at the Olympics, too!
[22:54] ED Lyrics
    I didn't want to learn I was all alone.
[22:56] Nagumo
    There is no such event.
[22:59] ED Lyrics
    Ahh, I'm so empty
[22:59] Samidare
    Oh, yeah, I have presents for you,
    now that we're all together.
[23:01] ED Lyrics
    and I just wanted to shine,
    but I'm so weak.
[23:02] Nagumo
    Oh!
[23:04] ED Lyrics
    I was waiting for the courage
    to stop my trembling.
[23:09] ED Lyrics
    I looked up at the sky I couldn't fly in
[23:12] ED Lyrics
    To avoid getting hurt.
[23:14] ED Lyrics
    But now it's goodbye to that old me.
[23:15] Yuuhi
    Ten years ago, we were a group
    of psychic-powered individuals
[23:18] Yuuhi
    calling ourselves the Beast Knights,
[23:19] ED Lyrics
    We smiled, we cried, and
    I learned another side of you.
[23:19] Yuuhi
    and we fought against the mage, Animus,
    and his golems to protect the Earth.
[23:24] ED Lyrics
    The pain you hide, what hides
    behind your smile, this world,
[23:25] Yuuhi
    During that battle, there was a third party
[23:27] Yuuhi
    secretly plotting
    to destroy the Earth, as well,
[23:28] ED Lyrics
    I'll destroy it all,
[23:30] ED Lyrics
    So I'll run, and I'll fall,
    and I'll still rise up again,
[23:30] Yuuhi
    and the tale about shattering
    the planet lasted roughly a year.
[23:35] ED Lyrics
    Because tonight I'm coming to save you.
[23:35] Yuuhi
    Even though such
    an incredible tale took place,
[23:38] Yuuhi
    it still ended,
[23:40] ED Lyrics
    I'll become a hero from nothing.
[23:40] Yuuhi
    and we continue to live our lives
    like normal ten whole years later.
[23:45] ED Lyrics
    We can become heroes, even from nothing.
[23:46] Yuuhi
    We've gained friends whom we
    can trust with our lives,
[23:50] Yuuhi
    and our story still continues.
[24:04] Yuuhi
    Though, now we're all a little more grown up.