E11 - The Asahina Family

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] (Flashback) Samidare
    Leaving already?
[00:08] (Flashback) Sami's Mother
    I don't know when I'll be back next,
[00:11] (Flashback) Sami's Mother
    but I promise I'll come visit again.
[00:13] (Flashback) Samidare
    Yeah.
[00:14] (Flashback) Hisame
    Mom, one more day wouldn't...
[00:17] (Flashback) Sami's Mother
    I have a surgery scheduled back overseas.
[00:29] OP Lyrics
    Everyone was crying
[00:32] OP Lyrics
    Like a star burning blue
[00:36] OP Lyrics
    Where will we go? What will we see?
[00:39] OP Lyrics
    We're all going to change, though.
[01:00] OP Lyrics
    I don't need it, don't want it.
[01:01] OP Lyrics
    I've already given up on it
[01:04] OP Lyrics
    After so many sad farewells
[01:05] OP Lyrics
    And "take cares"
[01:08] OP Lyrics
    I want to like the present more than the past,
    the future more than the present.
[01:13] OP Lyrics
    Gradually my values have changed
[01:17] OP Lyrics
    I felt more grown up the more they wore away
[01:21] OP Lyrics
    Lies and betrayals
    are practically civilities
[01:26] OP Lyrics
    Everyone ages
[01:30] OP Lyrics
    But what about the star burning blue?
[01:33] OP Lyrics
    Our likes and dislikes
[01:37] OP Lyrics
    They'll all change at some point
[01:41] OP Lyrics
    A worn-out savior
[01:43] OP Lyrics
    A medal in a dirty ditch
[01:45] OP Lyrics
    I don't want to overlook
    their faint glimmers of light
[01:49] OP Lyrics
    I hear the sound still ringing from them
[01:53] OP Lyrics
    Let's move on a bit
SIGN    Episode 11: The Asahina Family
[02:01] Yuuhi
    Good afternoon.
[02:02] Shimaki
    Oh?
[02:03] Shimaki
    Hey.
[02:05] Kuh
    Good afternoon.
[02:12] Neu
    That's...
[02:14] Yuuhi
    Shimaki-san's golem.
[02:18] Yuuhi
    I'd heard about it,
[02:19] Yuuhi
    but actually seeing it is shocking.
[02:23] Neu
    Even if it's on our side,
[02:25] Neu
    the sight of a golem is unsettling.
[02:30] Yuuhi
    The power to create golems...
[02:33] Yuuhi
    That's an amazing idea.
[02:35] Yuuhi
    Was this guy trying to fight
    the mage all by himself?
[02:41] Mikazuki
    Whoa there.
[02:42] Neu
    Still, if its attack connects
    accidentally, then—
[02:46] Shimaki
    Montag's fist doesn't pack that much punch.
[02:50] Shimaki
    Its primary weapon is its tail.
[02:52] Shimaki
    As long as it doesn't use that, it's a
    convenient training partner for everyone.
[02:57] Yuuhi
    Montag is its name?
[02:59] Shimaki
    Yeah, it means Monday.
[03:02] Shimaki
    My first one was Sonntag for Sunday.
[03:05] Shimaki
    Though that one got eaten by the last golem.
[03:10] Yuuhi
    What will you do for eight and up?
[03:12] Shimaki
    I'll use the names of the seasons.
[03:20] Shimaki
    Knocking Montag down with a blow isn't easy,
[03:22] Shimaki
    even if it is a lightweight design.
[03:24] Shimaki
    Shinonome-kun is amazing.
[03:27] Yuuhi
    Yeah, he's an amazing guy.
[03:31] Mikazuki
    I'm beat.
[03:33] Yuuhi
    Mikazuki.
[03:34] Mikazuki
    H-Hey!
[03:35] Yuuhi
    Swap out.
[03:37] Mikazuki
    You came to play, too, Yuu-kun?
[03:39] Neu
    Play?
[03:40] Neu
    What does he think combat training is?
[03:43] Kuh
    But no one will die here.
[03:49] (Flashback) Samidare
    Seems like our superpowers are
    way more random and haphazard...
[03:53] Yuuhi
    Our Holding Field...
[03:55] Yuuhi
    is a type of superpower, too.
[04:01] Yuuhi
    Something strong that I can imagine...
[04:06] Neu
    That's!
[04:10] Yuuhi
    Halberd!
[04:20] Yuuhi
    Its power is decent.
[04:27] Mikazuki
    Hmm.
[04:39] Samidare
    Hey!
[04:42] Yuuhi
    Welcome, Princess.
[04:46] Yuuhi
    It's rare for you to come
    through the front door.
[04:49] Samidare
    Cover yourself up a bit!
[04:52] Neu
    Princess, what's the matter?
[04:56] Samidare
    I'm running away from home!
[04:58] Yuuhi
    Running away?
[04:59] Samidare
    Yeah, so let me stay here.
[05:02] Yuuhi
    Sorry.
[05:07] Yuuhi
    Gladly!
[05:09] Neu
    Hey, nosebleed.
[05:11] Neu
    Still, did something happen?
[05:17] Samidare
    My mom came home, so...
[05:20] Yuuhi
    Huh? Your mom?
[05:24] Yuuhi
    Ow!
[05:25] Hisami
    Sami!
[05:26] Samidare
    O-Onee-chan...
[05:29] Hisame
    Sami, why you...
[05:31] Samidare
    I-I'm not going home.
[05:33] Hisame
    Don't be selfish!
[05:35] Hisame
    Come on! You're causing
    trouble for Amamiya, too!
[05:38] Yuuhi
    It's absolutely no trouble. In fact—
[05:43] Yuuhi
    N-No, it's nothing.
[05:53] Hisame
    Fine.
[05:57] Yuuhi
    Huh?!
[05:58] Hisame
    But I can't allow the two of you
    to sleep together.
[06:01] Hisame
    Amamiya, you come with me!
[06:02] Yuuhi
    Huh?!
[06:04] Hisame
    So there you have it, Mom.
[06:06] Hisame
    He'll be staying at our place.
[06:08] Yuuhi
    H-Hello.
[06:10] Yuuhi
    I'm Amamiya Yuuhi.
[06:12] Sami's Mother
    Hmm...
[06:16] Sami's Mother
    That so?
[06:17] Sami's Mother
    Then make yourself at home, okay?
[06:20] Yuuhi
    S-Sure.
[06:24] Hisame
    This is Dad's study.
[06:26] Hisame
    You'll sleep here.
[06:27] Yuuhi
    Oh! Semi Shigure-sensei's study!
[06:30] Hisame
    Just settle in and relax.
[06:33] Neu
    The Princess's mother is a doctor, isn't she?
[06:37] Neu
    And she's also been in France
    researching the Princess's illness.
[06:43] Neu
    But if she runs away from home
    when her mom's here...
[06:46] Neu
    Do they not get along?
[06:48] Yuuhi
    That's hard to imagine.
[06:56] Yuuhi
    Hello?
[06:57] Yuuhi's Aunt
    Hello! It's your aunt!
[06:59] Yuuhi's Aunt
    How are you?
[07:00] Yuuhi's Aunt
    How was your summer break?
[07:02] Yuuhi's Aunt
    Are you busy at work?
[07:03] Yuuhi's Aunt
    Do you think you can make it home?
[07:05] Yuuhi
    It's gotten kind of busy.
[07:08] Yuuhi's Aunt
    Oh, right, right,
[07:09] Yuuhi's Aunt
    your grandpa's been in perfect health
    since he left the hospital.
[07:12] Yuuhi's Aunt
    He's been wanting to see you, Yuu-kun.
[07:14] Yuuhi
    Oh.
[07:15] Yuuhi's Aunt
    Oh, Grandpa, you want to talk?
[07:17] Yuuhi's Aunt
    I'll switch.
[07:19] Yuuhi
    I've got to go right now.
[07:21] Yuuhi's Aunt
    Really? Goodbye.
[07:25] Neu
    Why are you making that face?
[07:28] Yuuhi
    Did I have a strange look?
[07:30] Neu
    Yeah.
[07:38] Yuuhi
    Hey.
[07:39] Neu
    What?
[07:41] Yuuhi
    We're going to face even stronger ones
    than the seven-eyes next, right?
[07:45] Neu
    The enemy is definitely growing in strength.
[07:47] Neu
    That's for certain.
[07:49] Yuuhi
    We probably have a long road ahead.
[07:58] Samidare
    My mom is a wonderful doctor.
[08:02] Samidare
    She's in real high demand abroad,
    so she doesn't have time for me.
[08:08] Samidare
    Not even when I was suffering most.
[08:12] Yuuhi
    You understand, right?
[08:14] Samidare
    I know they need her over there,
    and that she left for my sake.
[08:19] Samidare
    We both understand that.
[08:23] Samidare
    We all understand.
[08:27] Yuuhi
    She has the look of a perfectly
    normal girl her age.
[08:31] Yuuhi
    I wonder if that's how I looked earlier.
[08:36] Yuuhi
    Hurry up and attack, number eight.
[08:39] Yuuhi
    I don't want any more time
    with these thoughts.
[08:52] Hisame
    When I lived in France,
[08:53] Hisame
    I only saw Sami once or twice a year.
[08:57] Hisame
    She was cute, and I loved her,
[09:01] Hisame
    but she didn't really feel like family.
[09:05] Hisame
    Right before I started middle school,
[09:08] Hisame
    Mom and I left tiny, sick Sami
    behind and went to France.
[09:13] Hisame
    Would a normal person just
    leave a baby behind like that?
[09:17] Hisame
    Are you listening?
[09:18] Hisame
    You're, uh...?
[09:21] Anima
    A... ni... ma.
[09:24] Anima
    Ani... ma.
[09:26] Hisame
    Maanima? That's a strange name.
[09:47] Hisame
    There was a moment when her
    tiny hand squeezed my finger.
[09:52] Hisame
    I'll never forget the impact of that moment.
[09:55] Yuuhi
    Sensei.
[09:56] Yuuhi
    Sensei.
[09:58] Yuuhi
    Good morning.
[10:00] Hisame
    Hey, Amamiya.
[10:01] Hisame
    Where's Sami?
[10:02] Yuuhi
    Well, um...
[10:04] Yuuhi
    she said she didn't want to come here.
[10:06] Hisame
    That girl.
[10:17] Yuuhi
    Hey.
[10:18] Mikazuki
    Come on, and bring it!
[10:19] Tarou
    Oh, Amamiya-san, please hear me out!
[10:22] Tarou
    Mikazuki-san keeps going at it
    alone and won't swap out.
[10:26] Yuuhi
    Good grief.
[10:27] Yuuhi
    We'll just have to wait
    until he tires himself out.
[10:34] Yuuhi
    Oh, Kusakabe-kun.
[10:35] Tarou
    Huh?
[10:36] Yuuhi
    I had an idea for your power.
[10:38] Tarou
    My power?
[10:41] Yuuhi
    What if you could go even smaller?
[10:49] Sia
    Yako.
[10:50] Yayoi
    I'm fine.
[10:54] Shimaki
    Weather's nice.
[11:10] Hisame
    Mom won't be back until late tonight,
    so come home and eat dinner here.
[11:15] Samidare
    No, I'm fine. I'll manage.
[11:17] Samidare
    I'll be staying at Yuu-kun's tonight, as well.
[11:29] Samidare
    I wonder if Onee-chan's mad.
[11:34] Hisame
    What am I supposed to do about this?
[11:40] Hisame
    I wonder what he would have done?
[11:49] Hisame
    Amamiya, want to drink some beer?
[11:51] Yuuhi
    I'll have some.
[12:02] Neu
    Oh boy, she's lost it.
[12:08] Yuuhi
    Sensei.
[12:09] Hisame
    Hmm?
[12:10] Yuuhi
    Can I ask why Samidare-san
    is avoiding her mother?
[12:18] Hisame
    It was about four years ago,
[12:21] Hisame
    right before Sami got better.
[12:24] Hisame
    One day Sami's condition
    suddenly took a turn for the worse
[12:28] Hisame
    and she was unconscious for an entire week.
SIGN    Tougeno General Hospital
[12:31] Hisame
    I came back to Japan when I heard the news,
[12:34] Hisame
    but Mom had patients and couldn't come back.
[12:38] Hisame
    She'd grown famous
    and couldn't get time off.
[12:42] Hisame
    Sami stopped talking about Mom after that.
[12:47] Hisame
    When Sami's with you,
[12:49] Hisame
    does she ever start talking
    about me on her own?
[12:51] Yuuhi
    Uh...
[12:57] Hisame
    Mom went to France with a goal in mind.
[13:00] Hisame
    But I didn't have any real reason.
[13:04] Hisame
    It's different now,
[13:05] Hisame
    but back then, I didn't
    recognize her as family.
[13:12] Hisame
    That makes me far worse than Mom.
[13:15] Hisame
    That's why I always worry.
[13:19] Hisame
    Does she hate me?
[13:22] Hisame
    Does she see me as her older sister?
[13:27] Yuuhi
    Shinonome-san would probably
    just go ask her directly.
[13:33] Hisame
    Probably.
[13:34] Yuuhi
    Shall we go, then?
[13:37] Hisame
    Huh?
[13:39] Hisame
    H-Hey, where are we—?!
[13:41] Yuuhi
    To ask her directly.
[13:42] Hisame
    L-Listen, you!
[13:45] Yuuhi
    You just need to have
    a frank chat about your family.
[13:48] Hisame
    Easy for you to say.
[13:51] Yuuhi
    Then shall I bring some beer
    for Samidare-san, too?
[13:54] Hisame
    She doesn't need it! She's a child!
[13:56] Yuuhi
    Then we'll forget the alcohol.
[13:58] Hisame
    Honestly...
[14:00] Yuuhi
    Though she's probably not as much
    of a child as you think she is.
[14:05] Yuuhi
    Please try talking to her
    without treating her like a kid.
[14:10] Neu
    Oh?
[14:12] Hisame
    All right. Let go of me.
[14:15] Hisame
    I'll go by myself.
[14:19] Yuuhi
    Sensei.
[14:21] Yuuhi
    Don't forget your smile.
[14:23] Yuuhi
    Show her being an adult is fun.
[14:26] Hisame
    What happened to you?
[14:28] Hisame
    You sound like Shinonome-san.
[14:30] Yuuhi
    You're the one who said it.
[14:32] Yuuhi
    That you'd smile for Samidare-san
    and me in Shinonome-san's stead.
[14:40] Yuuhi
    Like this.
[14:43] Hisame
    Like this?
[14:51] Neu
    Not bad.
[14:53] Yuuhi
    I know it's out of character.
[14:55] Yuuhi
    But I couldn't enjoy my beer
    with that look on her face.
[15:01] Yuuhi
    I don't want to see the Princess
    looking upset forever, either.
[15:05] Neu
    I only knew him from the book,
[15:08] Neu
    but you sounded like Akitani-dono, too.
[15:11] Yuuhi
    It wasn't a big deal. I just imitated them.
[15:14] Neu
    Didn't you know?
[15:16] Neu
    Children grow up by imitating adults.
[15:22] Yuuhi
    That so?
[15:30] Yuuhi
    Sensei?
[15:34] Hisame
    Sami was asleep.
[15:36] Yuuhi
    Want another drink?
[15:37] Hisame
    No, it's early, but I'm going to bed.
[15:42] Neu
    She looked a little more relaxed.
[15:47] Yuuhi
    Oh, Mom.
[15:50] Yuuhi
    Welcome home.
[15:53] Neu
    She's sleepwalking!
[16:07] Hisame
    Feels like this has happened before.
[16:11] Hisame
    Back when I decided to live
    here three years ago.
[16:19] (Flashback) Hisame
    Am I going to be able to take care of you?
[16:22] (Flashback) Hisame
    I'm not confident.
[16:29] Hisame
    Yeah, the same baby from
    before was right here.
[16:34] Hisame
    I realized this time I had to do my best
[16:37] Hisame
    and be her family.
[16:51] (Flashback) Mom
    ...but I promise I'll come visit again.
[16:54] Samidare
    Promise, huh?
[17:00] Samidare
    Yuu-kun, what's wrong?
[17:02] Yuuhi
    Her schedule got moved up
    and your mom has to go back today.
SIGN    The Tengu Legend?! The Mysterious Tengu Girl
[17:10] TV Announcer
    What's this, a person?
[17:12] Commentator
    It's the Tengu Girl people
    are talking about lately.
[17:14] TV Announcer
    Tengu Girl?
[17:15] Yuuhi
    Princess.
[17:16] TV Commentator
    Tengu legends are common in this area.
[17:16] Samidare
    I'll be home by evening.
[17:18] TV Announcer
    Oh?
[17:18] Neu
    Her mother will be gone by evening.
[17:19] TV Commentator
    Her outfit also resembles
    the uniform of a local girls' school.
[17:21] Samidare
    Hmm.
[17:23] TV Announcer
    There haven't been any announcements
    from the government about this waterspout.
[17:27] Hisame
    Pardon me.
[17:28] TV Announcer
    I wonder if there really
    was a nuclear test?
[17:28] Samidare
    Onee-chan.
[17:31] Yuuhi
    I'll step out.
[17:31] TV Commentator
    How else would you get water
    to shoot up like that?
[17:32] Hisame
    Thanks.
[17:39] Hisame
    Sami, I'm sorry.
[17:41] Samidare
    Huh?
[17:43] Hisame
    I'm sorry for leaving you behind
    and going to France.
[17:46] Hisame
    Unlike Mom, I didn't have a reason to go.
[17:50] Samidare
    Why are you bringing up
    something from so long ago?
[17:53] Samidare
    It felt normal not having you around.
[17:56] Hisame
    You're wrong.
[17:57] Hisame
    It's normal for family to live together.
[18:04] Samidare
    Mom went to France because I was born.
[18:09] Samidare
    It's my fault our family was split apart.
[18:15] Samidare
    I'm sorry for being born.
[18:19] Hisame
    How could you say that?!
[18:31] Samidare
    Onee-chan, I'm sorry.
[18:34] Samidare
    I'm sorry. I'm sorry.
[18:36] Samidare
    I'm sorry.
[18:37] Hisame
    Sami, I'm sorry.
[18:40] Hisame
    I'm sorry for hitting you.
[18:42] Hisame
    I'm sorry for making you say you
    were sorry for being born.
[18:45] Hisame
    I'm sorry.
[18:46] Samidare
    Don't be!
[18:48] Samidare
    I'm sorry for making you hit me.
[18:50] Samidare
    Onee-chan, I'm sorry.
[18:53] Samidare
    I'm sorry.
[19:02] Hisame
    Sami, Mom's the same.
    She feels guilty, too.
[19:07] Hisame
    You know Mom's a doctor and that
    she has important work to do.
[19:11] Hisame
    That's why you avoid her
    instead of blaming her.
[19:15] Hisame
    Please, stop running and see her.
[19:21] Hisame
    Sami.
[19:25] Samidare
    I'll be home later.
[19:39] Neu
    You're following her?
[19:41] Neu
    She looks like she wants to be left alone.
[19:43] Yuuhi
    She also looks like she's seeking help.
[19:48] Hisame
    Mom, Sami said she'd be home later.
[19:53] Sami's Mother
    I see.
[20:00] Yuuhi
    Princess, let's head back.
[20:09] Samidare
    Yuu-kun, you've grown up.
[20:11] Samidare
    I can't.
[20:15] Samidare
    I'm scared.
[20:17] Samidare
    I honestly don't hate her.
[20:20] Samidare
    I'm just scared that she might not love me.
[20:24] Yuuhi
    That's impossible.
[20:26] Samidare
    Sorry, but I just can't.
[20:40] Samidare
    I can't become an adult.
[21:00] Yuuhi
    I did it!
[21:01] Yuuhi
    I jumped it!
[21:03] Samidare
    Y-Yuu-kun...
[21:08] Yuuhi
    Let's go home.
[21:11] Yuuhi
    You don't need to be scared.
[21:13] Yuuhi
    You have me.
[21:22] Samidare
    Yeah.
[21:24] Samidare
    Let's go home.
[21:30] Hisame
    Mom...
[21:31] Sami's Mother
    Oh well, there's always next time.
[21:39] Samidare
    Mom.
[21:42] Sami's Mother
    Sami!
[21:44] Samidare
    Mom!
[21:48] Sami's Mother
    Sami, I've missed you so much!
[21:53] Samidare
    M-Mom!
[21:55] Samidare
    Stop it, you're a grown adult.
[22:00] Sami's Mother
    What are you talking about?
[22:02] Sami's Mother
    A good adult doesn't hide her feelings.
[22:19] Yuuhi
    Hello, Auntie?
[22:21] Yuuhi
    Is Grandpa there?
[22:23] Yuuhi
    No, it's nothing in particular.
[22:26] Grandpa
    Hello? Yuuhi?
[22:29] Yuuhi
    Yeah.
[22:30] Grandpa
    Yuuhi, how are you?
[22:41] Animus
    Anima?
[22:57] ED Lyrics
    Looking back to those times,
    I always thought
[23:05] ED Lyrics
    It was hard to live life true to myself.
[23:10] ED Lyrics
    I recall those times.
[23:13] ED Lyrics
    I wanted to forget,
    but now it's different.
[23:17] ED Lyrics
    Back then we stared at that same sky.
[23:23] ED Lyrics
    I'll never forget you,
    or our endless dreams
[23:29] ED Lyrics
    As we gazed at that sky
    after fate brought us together
[23:35] ED Lyrics
    I dream of us together,
    of those days I remember
[23:41] ED Lyrics
    But dreams end and I wake up
[23:43] ED Lyrics
    Seeking the future
[23:49] ED Lyrics
    I reach for the light,
[23:55] ED Lyrics
    Always thinking of you in
[24:04] ED Lyrics
    every little thing
SIGN    Next Episode:
    The Spirit Anima and the Beast Knights