E8 - Amamiya Yuuhi and the Beast Knights (Part 2)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Samidare
    That is who we are!
SIGN    The Spirit, Anima
    Asahina Samidare
SIGN    The Lizard Knight
    Amamiya Yuuhi
    Neu Crescent
[00:04] Samidare
    The Beast Knights!
SIGN    The Crow Knight
     Shinonome Mikazuki
     Mu
SIGN    The Snake Knight
     Hakudou Yayoi
     Sia Moon
[00:05] Samidare
    Take those who long for our destruction,
SIGN    The Horse Knight
     Nagumo Souichirou
     Dance Dark
SIGN    The Black Cat Knight
     Shimaki Hyou
     Kuh Ritter
SIGN    The Rooster Knight
     Hoshikawa Subaru
     Ly Soleil
SIGN    The Turtle Knight
     Tsukishiro Yukimachi
     Long Yue
[00:08] Samidare
    crush them in our jaws,
SIGN    The Mouse Knight
     Kusakabe Tarou
     Lance Lumiere
SIGN    The Owl Knight
     Akane Taiyou
     Loki Helios
SIGN    The Mantis Knight
     Sorano Hanako
     Kir Sonne
[00:10] Samidare
    and devour them whole!
[00:11] All
    Yeah!
[00:13] Yuuhi
    To protect the Earth from
    the planet-destroying weapon,
[00:17] Yuuhi
    the Biscuit Hammer...
SIGN    The Mage
    Animus
[00:19] Yuuhi
    To defeat the mage, Animus,
[00:22] Yuuhi
    and...
[00:24] Yuuhi
    To fulfill our own ambitions,
[00:27] Yuuhi
    the ten surviving Beast Knights
    were united under Anima in late July.
[00:36] OP Lyrics
    Everyone was crying
[00:39] OP Lyrics
    Like a star burning blue
[00:43] OP Lyrics
    Where will we go? What will we see?
[00:46] OP Lyrics
    We're all going to change, though.
[01:07] OP Lyrics
    I don't need it, don't want it.
[01:08] OP Lyrics
    I've already given up on it
[01:11] OP Lyrics
    After so many sad farewells
[01:12] OP Lyrics
    And "take cares"
[01:15] OP Lyrics
    I want to like the present more than the past,
    the future more than the present.
[01:20] OP Lyrics
    Gradually my values have changed
[01:24] OP Lyrics
    I felt more grown up the more they wore away
[01:28] OP Lyrics
    Lies and betrayals
    are practically civilities
[01:33] OP Lyrics
    Everyone ages
[01:37] OP Lyrics
    But what about the star burning blue?
[01:40] OP Lyrics
    Our likes and dislikes
[01:44] OP Lyrics
    They'll all change at some point
[01:48] OP Lyrics
    A worn-out savior
[01:50] OP Lyrics
    A medal in a dirty ditch
[01:52] OP Lyrics
    I don't want to overlook
    their faint glimmers of light
[01:56] OP Lyrics
    I hear the sound still ringing from them
[02:00] OP Lyrics
    Let's move on a bit
[02:07] Merry
    You're on!
[02:08] Merry
    I, Radical Merry, shall break you!
SIGN    Strongest
[02:12] Merry
    Magical Marie, prepare yourself!
[02:14] Merry
    Hah!
[02:16] Neu
    Oh, a new character.
SIGN    Episode 8: Amamiya Yuuhi and the Beast Knights (Part 2)
[02:18] Yuuhi
    Crazy outfit.
[02:19] Yayoi
    This contains episodes 27 through 39.
[02:24] Yuuhi
    Thanks for letting me borrow it.
[02:26] Neu
    I'm surprised to learn you watch
    this kind of stuff, though.
[02:31] Yayoi
    I love anime and manga.
[02:33] Sia
    Yako's in deep.
[02:35] Sia
    She's a cosplayer.
[02:36] Yayoi
    Sia!
[02:37] Neu
    What's that?
[02:39] Sia
    Someone who wears costumes.
[02:41] Both
    Costumes?!
[02:44] Yayoi
    All right, well, I should be going now.
[02:52] Yuuhi
    Cosplay...
[03:00] Sia
    What's all this for?
[03:02] Sia
    You're not going to show them to anyone.
[03:04] Yayoi
    It's fine.
[03:06] Yayoi
    Nice shot, nice shot.
[03:09] Sia
    You should, at least, show them to Amami.
[03:11] Yayoi
    Why Amamiya-kun?
[03:13] Sia
    Why him?
[03:14] Sia
    Well, whatever.
[03:16] Yayoi
    He'd just think I'm weird.
[03:19] Sia
    Now you're just waffling.
[03:21] Sia
    What happened to the courage
    you had when we first met?
[03:25] Yayoi
    When we first met, huh?
[03:38] (Flashback) Sia
    Hmm?
[03:50] (Flashback) Sia
    U-Um! H-Hold on!
[03:53] (Flashback) Sia
    I won't bite! Listen to me!
[03:55] (Flashback) Yayoi
    So snakes are able to talk now?
[03:58] (Flashback) Sia
    Ah, she's still asleep!
[04:00] (Flashback) Sia
    Wake up!
[04:01] (Flashback) Sia
    Wake up, I said!
[04:04] (Flashback) Yayoi
    So what did you want to discuss?
[04:07] (Flashback) Sia
    Right.
[04:08] (Flashback) Sia
    I want your power to help
    defeat the mage, Animus,
[04:11] (Flashback) Sia
    who's plotting to destroy the planet.
[04:15] (Flashback) Yayoi
    Okay. Sure.
[04:16] (Flashback) Sia
    Huh? Were you listening to me?
[04:19] (Flashback) Yayoi
    I'll be saving the planet, right?
[04:20] (Flashback) Sia
    I'm not joking when I say it's
    a kill or be killed battle.
[04:24] (Flashback) Yayoi
    I'll do my best.
[04:28] (Flashback) Sia
    Well, whatever.
[04:30] (Flashback) Sia
    In that case, let me explain things.
[04:34] (Flashback) Sia
    So there you have it.
[04:36] (Flashback) Sia
    And as an advance reward
    for forging the knight's pact,
[04:39] (Flashback) Sia
    I can grant you one wish.
[04:43] (Flashback) Sia
    Got it?
[04:44] (Flashback) Yayoi
    Yeah, mostly.
[04:46] (Flashback) Yayoi
    So can I do it now?
[04:47] (Flashback) Sia
    Do what?
[04:49] (Flashback) Yayoi
    Make my wish.
[04:50] (Flashback) Sia
    It's the reward for putting
    your life on the line.
[04:52] (Flashback) Sia
    You should give it some more thought.
[04:55] (Flashback) Yayoi
    If my life is on the line,
    then isn't it better to do it sooner?
[04:58] (Flashback) Sia
    Do you mean you're prepared
    to die at any time?
[05:02] (Flashback) Yayoi
    Yes.
[05:03] (Flashback) Yayoi
    After all, everything that lives
    is guaranteed to die.
[05:09] (Flashback) Yayoi
    My wish is for Mom, Dad,
    and the rest of my family
[05:12] (Flashback) Yayoi
    to die with a smile
    when it's their time to go.
[05:17] (Flashback) Yayoi
    Can you do that?
[05:18] (Flashback) Sia
    I can.
[05:19] (Flashback) Sia
    Whether it's long after
    you've saved the Earth,
[05:22] (Flashback) Sia
    or if the end were to
    suddenly come tomorrow,
[05:24] (Flashback) Sia
    your family will be able
    to die with a smile.
[05:26] (Flashback) Yayoi
    Thank goodness.
[05:28] (Flashback) Yayoi
    People are guaranteed to die.
[05:30] (Flashback) Yayoi
    That's why I make the most of life,
    so I can die without regrets.
[05:33] (Flashback) Yayoi
    Dying with a smile is the
    greatest luxury in this world.
[05:37] (Flashback) Yayoi
    So that's my wish.
[05:38] (Flashback) Yayoi
    Though, I'm cheating a bit.
[05:40] (Flashback) Sia
    You are.
[05:41] (Flashback) Sia
    Either way, now the pact is forged.
[05:44] (Flashback) Sia
    I'm Sia Moon.
[05:47] (Flashback) Yayoi
    Hakudou Yayoi.
[05:48] (Flashback) Sia
    Together we are the Snake Knight.
[05:53] Sia
    So I thought I had appeared
    before one crazy woman.
[05:57] Yayoi
    Oh, is that so?
[05:58] Sia
    You should bring some of that
    fearless attitude with you
[06:01] Sia
    when you're interacting with Amami.
[06:13] Yuuhi
    Ah.
[06:14] Dance
    Nagumo.
[06:16] Both
    Good morning.
[06:19] Samidare
    Are you not working today, Nagumo-san?
[06:22] Neu
    Uh, Nagumo-dono is unemployed, apparently.
[06:26] Samidare
    Huh? For real?
[06:28] Nagumo
    Did you two just finish
    your morning training?
[06:30] Yuuhi
    Yes.
[06:31] Nagumo
    Then let's go grab breakfast together.
[06:34] Nagumo
    My treat, of course.
[06:38] Neu
    You're unemployed, and you have money?
[06:41] Neu
    Is he living off his parents?
[06:43] Neu
    Wait, given his age...
[06:54] Nagumo
    Sorry.
[06:56] Nagumo
    Hello.
[06:57] Nagumo
    Oh, Mom?
[06:59] Nagumo
    Hmm? Yeah. I'm doing well.
[07:04] Nagumo
    Work?
[07:05] Nagumo
    Don't worry, it's going well.
[07:08] Nagumo
    Later.
[07:10] Neu
    W-Was that from your mother?
[07:12] Nagumo
    It was my wife, we live apart.
[07:15] Three
    Wife?!
[07:17] Samidare
    Y-You call your own wife "Mom"? Then...
[07:21] Nagumo
    Yeah, I have one son.
[07:23] Neu
    Unemployed with both a wife and child?
[07:25] Neu
    And he's lying to his wife about his job...
[07:28] Samidare
    Um...
[07:29] Nagumo
    What?
[07:30] Samidare
    How did you and your wife meet?
[07:33] Nagumo
    Hm?
[07:34] Nagumo
    It was back before I became
    a detective, I suppose.
[07:37] Yuuhi
    A detective?
[07:38] Nagumo
    Yeah.
[07:39] Nagumo
    Back when I was still on police box
    duty, I got a call about a burglary.
[07:44] Samidare
    So you seized your wife's heart
    along with the criminal?
[07:48] Neu
    She looks so proud of that pun.
[07:52] Yuuhi
    May I ask why you quit?
[07:59] Nagumo
    I quit only very recently.
[08:04] (Flashback) Hiwatari
    Nagumo-san, why are you sleeping here again?
[08:07] (Flashback) Nagumo
    Hm? Oh, Hiwatari, huh?
[08:10] (Flashback) Nagumo
    I'm getting up now.
[08:18] (Flashback) Hiwatari
    What's that look for?
[08:19] (Flashback) Dance
    Don't shout, you'll embarrass yourself.
[08:23] (Flashback) Dance
    Other humans are unable to see and hear me.
[08:27] (Flashback) Nagumo
    Oh, I think I'm still waking up.
[08:31] (Flashback) Hiwatari
    Are you okay?
[08:33] (Flashback) Nagumo
    Yeah.
[08:39] (Flashback) Dance
    Continue to act normal and listen.
[08:41] (Flashback) Dance
    Right now, Earth is in danger.
[08:47] (Flashback) Hiwatari
    Thanks for your hard work, Nagumo-san.
[08:49] (Flashback) Nagumo
    Yeah.
[08:50] (Flashback) Nagumo
    That serial slasher we've been
    chasing acts way too boldly,
[08:53] (Flashback) Nagumo
    so we've had our hands full.
[08:55] (Flashback) Hiwatari
    He hasn't given us any leads, has he?
[08:58] (Flashback) Nagumo
    No.
[08:59] (Flashback) Nagumo
    Though the chief got a tip
    that the culprit is going to act
[09:02] (Flashback) Nagumo
    at the place we're heading to now.
[09:05] (Flashback) Hiwatari
    Where'd he get a tip like that?
[09:07] (Flashback) Nagumo
    I know.
[09:08] (Flashback) Nagumo
    It's probably fake, but we still have to go.
[09:11] (Flashback) Nagumo
    Wha?!
[09:15] (Flashback) Hiwatari
    What's the matter?
[09:17] (Flashback) Nagumo
    I-It's nothing.
[09:20] (Flashback) Nagumo
    Looks like this is the place.
[09:22] (Flashback) Hiwatari
    It's an ordinary neighborhood.
[09:24] (Flashback) Hiwatari
    He's really going to strike here?
[09:26] (Flashback) Nagumo
    I don't know.
[09:28] (Flashback) Nagumo
    But it would be dangerous
    to assume he won't.
[09:32] (Flashback) Hiwatari
    True.
[09:33] (Flashback) Hiwatari
    I can't bear to see an innocent
    child like them get hurt.
[09:38] (Flashback) Hiwatari
    Any adult that makes a kid cry is my enemy.
[09:42] (Flashback) Nagumo
    Let's split up and search the area.
[09:45] (Flashback) Hiwatari
    Yes!
[09:46] (Flashback) Nagumo
    Hiwatari.
[09:48] (Flashback) Nagumo
    We're law enforcers, not heroes of justice.
[09:53] (Flashback) Nagumo
    Don't forget that.
[09:55] (Flashback) Hiwatari
    Yes!
[09:58] (Flashback) Nagumo
    You were saying something
    about Earth being in danger?
[10:02] (Flashback) Dance
    Perhaps you should be focused
    on the present danger for now?
[10:06] (Flashback) Nagumo
    Not something I need to hear from you.
[10:09] (Flashback) Dance
    We're law enforcers,
    not heroes of justice, huh?
[10:16] (Flashback) Dance
    It looks like you take pride
    in being a detective.
[10:19] (Flashback) Nagumo
    Hmph. It's nothing like that.
[10:23] (Flashback) Nagumo
    I'm just trying to fulfill my duty.
[10:26] (Flashback) Nagumo
    "Justice" isn't a word you can
    go casually throwing around.
[10:30] (Flashback) Dance
    Hmm.
[10:31] (Flashback) Dance
    Sounds like you have
    strong feelings on justice.
[10:34] (Flashback) Nagumo
    Hmph.
[10:40] (Flashback) Slasher
    Out of my way! Or I'll stab you!
[10:41] (Flashback) Slasher
    Move it!
[10:48] Sign
    Traffic
    Safety
[10:51] (Flashback) Nagumo
    Are you all right?
[10:52] (Flashback) Hiwatari
    Yes.
[10:54] (Flashback) Hiwatari
    The wound isn't that deep.
[10:57] (Flashback) Nagumo
    I see.
[11:00] (Flashback) Hiwatari
    Huh?
[11:05] (Flashback) Hiwatari
    Hey, that's the chief beside him, isn't it?
[11:08] (Flashback) Hiwatari
    You don't think he's the chief's...?
[11:11] (Flashback) Nagumo
    I'll go.
[11:16] (Flashback) Slasher
    I failed to kill him thanks to some woman.
[11:19] (Flashback) Chief
    Even I wouldn't be able to
    make murder go away.
[11:24] (Flashback) Nagumo
    Your son?
[11:26] (Flashback) Nagumo
    So that's why you had such
    accurate information on him.
[11:29] (Flashback) Chief
    You, huh?
[11:30] (Flashback) Nagumo
    Why didn't you stop him if you knew?
[11:33] (Flashback) Chief
    He wouldn't listen when I told him.
[11:36] (Flashback) Chief
    That's why I sent you two there.
[11:40] (Flashback) Slasher
    I don't know how to hold back,
[11:42] (Flashback) Slasher
    so next time I hope you stop me before I kill—
[11:47] (Flashback) Chief
    I'm willing to overlook that one.
[11:51] (Flashback) Chief
    Though you do know what will happen
    if you pursue this matter too deeply, right?
[11:56] (Flashback) Chief
    Well, I'm counting on you to continue
    upholding justice and defending the peace.
[12:03] (Flashback) Nagumo
    Chief.
[12:06] (Flashback) Nagumo
    Hmph!
[12:12] (Flashback) Dance
    Enforcing the law is a tough job, huh?
[12:15] (Flashback) Nagumo
    Hmph.
[12:16] (Flashback) Dance
    By the way, Earth is—
[12:21] (Flashback) Nagumo
    Souji?
[12:22] Souji
    Hello, Dad?
[12:24] Souji
    I got the birthday present. Thank you!
[12:27] Souji
    Though, about this DVD...
[12:30] Souji
    What's Parrotman*?
[12:32] (Flashback) Nagumo
    It's an old hero show
    that recently got remastered.
[12:35] (Flashback) Nagumo
    Back when I was young,
[12:36] (Flashback) Nagumo
    they actually asked me to get
    in costume and appear in it once.
[12:40] Souji
    Wow.
[12:41] (Flashback) Nagumo
    I played a villain, though.
[12:44] Souji
    Even though you're a cop?
[12:45] (Flashback) Nagumo
    It's a good series. You should watch it.
[12:48] Souji
    Sure.
[12:49] Souji
    Keep up the good work being*
    a real hero of justice, Dad.
[12:53] (Flashback) Nagumo
    Yeah. See you later.
[12:55] Souji
    Yeah.
[12:57] (Flashback) Dance
    Our enemy is true evil that's trying
    to physically destroy the planet.
[13:02] (Flashback) Dance
    You can become one—a real hero of justice.
[13:06] (Flashback) Nagumo
    I'll never be one.
[13:08] (Flashback) Nagumo
    If our survival is on the line,
    then we'll have to use any means necessary.
[13:11] (Flashback) Nagumo
    You can't call that a hero of justice.
[13:14] (Flashback) Nagumo
    But very well.
[13:15] (Flashback) Nagumo
    I'm willing to get my hands dirty.
[13:18] (Flashback) Dance
    You believe me?
[13:20] (Flashback) Nagumo
    I'm open-minded to the occult.
[13:23] (Flashback) Nagumo
    I'm Nagumo Souichirou.
[13:24] (Flashback) Dance
    Dance Dark.
[13:29] Yuuhi
    Sounds like a cop drama.
[13:31] Neu
    That's so cool.
[13:33] Neu
    So you actually had a job, then!
[13:36] Nagumo
    Afterward, I thought I'd try and see
    if Dance had a physical presence,
[13:44] Nagumo
    but, apparently, he refuses
    to let a man ride him.
[13:47] Nagumo
    I hurt my back thanks to that.
[13:49] Nagumo
    Then, while I was laid out for a week
[13:51] Nagumo
    I remembered all of my pent-up
    dissatisfaction with the force,
[13:54] Nagumo
    so I quit.
[13:57] Nagumo
    By the way, it's been bothering me a little,
[14:01] Nagumo
    but did you think I got this old
    without ever having a job?
[14:10] Neu
    I'm sorry.
[14:13] Yuuhi
    It was the same dream again.
[14:15] Yuuhi
    In the dream, I could look out
    over the entire planet.
[14:18] Yuuhi
    I was high up in the distant sky.
[14:21] Samidare
    Nice view.
[14:22] Yuuhi
    I've wondered this before, but am I
    the only one who has this dream?
[14:28] Samidare
    Anyone could come here
    if Anima or I invited them.
[14:31] Yuuhi
    Hmm.
[14:39] Animus
    Hey, Shimaki-kun.
[14:40] Animus
    What should we talk about today?
[14:45] Animus
    Let's talk about food.
[14:47] Animus
    What do you like, Shimaki-kun?
[14:49] Shimaki
    Lately, I've been into Chinese.
[14:52] Animus
    That's nice.
[14:53] Animus
    You know, the way I see it,
[14:55] Animus
    food may be regional,
    but it's not bound by borders.
[14:58] Animus
    It doesn't matter what nation it's from,
    good food is good food.
[15:01] Shimaki
    What kind of food do you like, Animus?
[15:04] Animus
    Japanese food. I really like soba.
[15:07] Shimaki
    Hmm. You can use chopsticks?
[15:10] Animus
    I'm from Japan, you know?
[15:12] Shimaki
    Well, animus is a psychology term.
[15:15] Shimaki
    Guess it wasn't your real name.
[15:17] Animus
    No, Animus is my real name.
[15:19] Animus
    It's not that uncommon a name in my era.
[15:23] Shimaki
    In your era?
[15:27] Kuh
    Morning, Hyou-kun.
[15:29] Shimaki
    Morning, Kuh.
[15:31] Kuh
    What did you talk about?
[15:34] Shimaki
    About food, I think.
[15:38] Shimaki
    Either way, I wonder why
    Animus wants to talk to me.
[15:41] Kuh
    That's because you're the one
    most similar to the mage.
[15:48] Hisame
    Huh? A time machine?
[15:50] Shimaki
    Yeah. Do you think it's possible?
[15:55] Hisame
    Time slows down as you
    approach the speed of light,
[15:59] Hisame
    so if you wandered around in a sublight
    spaceship and returned to Earth,
[16:03] Hisame
    time on Earth would be ahead
    of time in the spaceship,
[16:06] Hisame
    so yeah, you could go to the future.
SIGN    Earth Time
SIGN    Ship Time
SIGN    Earth Time
SIGN    Ship Time
[16:08] Hisame
    Though there aren't any sublight spaceships.
[16:10] Shimaki
    What about the past?
[16:12] Hisame
    Going back through time?
[16:14] Hisame
    You'd know more about that
    than me, wouldn't you?
[16:17] Shimaki
    Huh?
[16:18] Hisame
    Your field is psychology, right?
[16:21] Hisame
    Don't you know anyone
    conducting research on ESP?
[16:24] Shimaki
    That's a stereotype.
[16:27] Hisame
    If precognition actually existed,
[16:29] Hisame
    couldn't one say that meant
    information was going back in time?
[16:33] Hisame
    I'm talking about actually
    knowing the future,
[16:35] Hisame
    not just making precisely
    calculated predictions.
[16:37] Hisame
    If that was actually happening,
[16:39] Hisame
    then it would prove there was time travel.
[16:44] Hisame
    Still, the idea of a time machine
    falls under the occult.
[16:49] Shimaki
    That was a mistake. I couldn't help myself.
[16:52] Kuh
    From what?
[16:52] Shimaki
    Pinning my hopes on science
    and imagining the limits of science.
[16:57] Kuh
    What do you mean?
[16:59] Animus
    You got your hopes up
    that a time machine might exist
[17:03] Animus
    because I said "in my era"
    during your dream, right?
[17:08] Animus
    Hey.
[17:10] Shimaki
    Can't you do anything about that outfit?
[17:12] Animus
    I can't, and I won't.
[17:15] Shimaki
    Did you want something?
[17:16] Animus
    Hey, Shimaki-kun.
[17:18] Animus
    Would you join my side?
[17:20] Animus
    Forget about the Princess,
    the Knights, and this planet.
[17:22] Shimaki
    What?
[17:24] Animus
    I have a feeling you and I
    can get along well.
[17:26] Animus
    Let me guess.
[17:28] Animus
    What did you first try asking for
    with the wish of your Knight's pact?
[17:34] Animus
    To obtain the Akashic Records.
[17:37] Animus
    You tried to learn everything
    about the universe, right?
[17:41] Animus
    You tried to become an
    all-knowing being, didn't you?
[17:46] Shimaki
    Kuh told me it was impossible, though.
[17:49] Shimaki
    He said if he could do that,
[17:50] Shimaki
    then he would be something on par
    with or even greater than the mage.
[17:55] Animus
    Harboring that desire
    is proof you're like me.
[17:59] Animus
    After all, that is what I desire.
[18:02] Animus
    Join me.
[18:03] Animus
    Let's seize the mysteries
    of the universe together.
[18:09] Animus
    Ow.
[18:11] Subaru
    I found the mage!
[18:13] Ly
    He's Animus! I'm certain!
[18:16] Ly
    Get him!
[18:17] Subaru
    Get away from Shimaki-san!
[18:19] Shimaki
    Yuki-chan! Subaru-chan!
[18:21] Animus
    Oh? The little rooster
    and the little turtle.
[18:24] Animus
    Hello.
[18:25] Subaru
    Shut up! Let's go, Yuki!
[18:28] Yukimachi
    Yeah, Subaru-chan!
[18:34] Animus
    Hmm, I suppose I should take my leave for today.
[18:38] Animus
    You can give me your answer later.
[18:40] Animus
    Bye.
[18:43] Subaru
    W-Wait! Mage!
[18:45] Subaru
    I have a message from our master!
[18:47] Yukimachi
    He said, "We are human."
[19:02] Kuh
    He'll probably summon you again tonight.
[19:06] Kuh
    Will you side with Animus?
[19:09] Shimaki
    I thought the destruction of Earth
    was his actual goal.
[19:13] Shimaki
    But that's not the case.
[19:15] Shimaki
    His goal lies beyond that.
[19:17] Kuh
    Do you want to know everything
    about the universe?
[19:20] Shimaki
    Yeah, I do.
[19:22] Shimaki
    I want to know everything.
SIGN    Principles of Theosophy
[19:28] Animus
    Well, it's exactly what you suspect.
[19:31] Animus
    I'm from the future.
[19:33] Animus
    I am the advanced wave originating
    from the future and collapsing space-time
[19:37] Animus
    as I travel back to the point
    of origin where all converges.
[19:41] Animus
    I am the god of destruction
    born to counterbalance
[19:44] Animus
    the supernatural being known
    as the god who created this universe.
[19:47] Animus
    That's who I am.
[19:49] Shimaki
    That's an awfully grand tale.
[19:51] Animus
    Even though I possess the power of a god,
    I was first born in a human vessel.
[19:57] Animus
    That's why I too have a desire.
[19:59] Animus
    A desire—
[20:00] Shimaki
    To know everything.
[20:02] Animus
    Yes.
[20:03] Animus
    And I will fulfill my function
    in pursuit of that carnal desire.
[20:07] Animus
    I want to see the convergence point
    where everything began with my own eyes.
[20:12] Animus
    Let's go observe it together.
[20:14] Shimaki
    Why would a god reach out
    to an ordinary human like me?
[20:19] Animus
    All of the Knights are people with
    the potential to become my equals.
[20:24] Animus
    None of you are ordinary humans.
[20:28] Animus
    Let's be friends, Shimaki-kun.
[20:30] Animus
    Why don't we share in the joy
    of learning everything?
[20:37] Shimaki
    Looks like I can use it, even here.
[20:40] Animus
    Use what?
[20:41] Shimaki
    I'll show you what I wished for
    after asking to know everything.
[20:46] Shimaki
    It was
[20:47] Shimaki
    a special upgrade to my Holding Field—
[20:49] Shimaki
    Creation Field: Kybele!
[20:54] Animus
    What?
[20:56] Animus
    A Knight creating golems?!
[20:58] Animus
    Ahh, what an idea!
[21:00] Animus
    Wonderful, Shimaki-kun!
[21:02] Animus
    Not a single knight has ever
    thought of this before!
[21:05] Shimaki
    My goal is to use the knowledge of the
    Akashic Records to make all humanity happy.
[21:11] Shimaki
    So I will crush your tiny ambition.
[21:15] Shimaki
    Please die here for humanity's sake, god.
[21:24] Taiyou
    Chaos Field:
[21:25] Taiyou
    Pandora!
[21:31] Shimaki
    Wha?! You're!
[21:33] Animus
    Let me introduce you.
[21:35] Animus
    He is both the Owl Knight and my Knight,
[21:38] Animus
    Akane Taiyou-kun.
[21:40] Taiyou
    Don't touch me.
[21:42] Taiyou
    All this god of destruction
    and happiness of mankind crap...
[21:45] Taiyou
    You two aren't normal.
[21:47] Taiyou
    You're monsters.
[21:48] Animus
    Looks like he's at that rebellious age.
[21:51] Shimaki
    What's the meaning of this,
    Akane-kun? You...
[21:54] Animus
    What a shame, Shimaki-kun.
[21:56] Animus
    Well, let's call it a day for now.
[21:59] Animus
    See you later.
[22:00] Shimaki
    Animus! Akane-kun! Wait!
[22:05] Kuh
    Morning.
[22:06] Shimaki
    Morning.
[22:09] Kuh
    Did you side with Animus?
[22:11] Shimaki
    I couldn't. Although...
[22:13] Kuh
    Although?
[22:15] Shimaki
    No, I'll leave it be for now.
[22:17] Shimaki
    The flow of time is a great thing.
    Powerful enough to create gods.
[22:21] Shimaki
    There's no way of telling
    how fate will play out.
[22:24] Kuh
    I don't understand a thing you're saying.
[22:26] (Flashback) Taiyou
    You two aren't normal.
[22:29] (Flashback) Taiyou
    You're monsters.
[22:30] Shimaki
    Monsters?
[22:32] Shimaki
    Am I a monster, too?
[22:34] Shimaki
    No, maybe that's a good thing.
[22:38] Shimaki
    My role is to be a god-slaying monster.
[22:41] Shimaki
    An agent of peace that devours
    the guts of an evil god.
[22:45] Shimaki
    Why not aim to become a monster
    that fights for justice?
[22:57] ED Lyrics
    Looking back to those times,
    I always thought
[23:05] ED Lyrics
    It was hard to live life true to myself.
[23:10] ED Lyrics
    I recall those times.
[23:13] ED Lyrics
    I wanted to forget,
    but now it's different.
[23:17] ED Lyrics
    Back then we stared at that same sky.
[23:23] ED Lyrics
    I'll never forget you,
    or our endless dreams
[23:29] ED Lyrics
    As we gazed at that sky
    after fate brought us together
[23:35] ED Lyrics
    I dream of us together,
    of those days I remember
[23:41] ED Lyrics
    But dreams end and I wake up
[23:43] ED Lyrics
    Seeking the future
[23:49] ED Lyrics
    I reach for the light,
[23:55] ED Lyrics
    Always thinking of you in
[24:04] ED Lyrics
    every little thing
SIGN    Next Episode:
    Akitani Inatika