E3 - The Knight and the Pact

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Samidare
    Time to eat!
[00:11] Samidare
    I wonder if Yuu-kun's arrived home yet.
[00:17] OP Lyrics
    Everyone was crying
[00:20] OP Lyrics
    Like a star burning blue
[00:24] OP Lyrics
    Where will we go? What will we see?
[00:27] OP Lyrics
    We're all going to change, though.
[00:48] OP Lyrics
    I don't need it, don't want it.
[00:49] OP Lyrics
    I've already given up on it
[00:52] OP Lyrics
    After so many sad farewells
[00:53] OP Lyrics
    And "take cares"
[00:56] OP Lyrics
    I want to like the present more than the past,
    the future more than the present.
[01:01] OP Lyrics
    Gradually my values have changed
[01:05] OP Lyrics
    I felt more grown up the more they wore away
[01:08] OP Lyrics
    Lies and betrayals
    are practically civilities
[01:14] OP Lyrics
    Everyone ages
[01:18] OP Lyrics
    But what about the star burning blue?
[01:21] OP Lyrics
    Our likes and dislikes
[01:25] OP Lyrics
    They'll all change at some point
[01:29] OP Lyrics
    A worn-out savior
[01:31] OP Lyrics
    A medal in a dirty ditch
[01:33] OP Lyrics
    I don't want to overlook
    their faint glimmers of light
[01:37] OP Lyrics
    I hear the sound still ringing from them
[01:40] OP Lyrics
    Let's move on a bit
SIGN    Episode 3: The Knight and the Pact
[01:52] Neu
    You realize I still haven't
    granted the wish you're due
[01:56] Neu
    as a reward for forging
    a pact with a knight, right?
[01:59] Yuuhi
    Yeah.
[02:01] Neu
    It would be possible to cure
    your grandfather's illness.
[02:05] Yuuhi
    I might just ask you to kill him.
[02:09] Neu
    What happened between you
    and your grandfather?
[02:13] Yuuhi
    I was raised by Grandpa.
[02:16] Yuuhi
    Three times a day he would warn me,
[02:18] Yuuhi
    "Don't make enemies.
    They'll stab you in your gut."
[02:20] Yuuhi
    "Don't make friends.
    They'll stab you in your back."
[02:23] Yuuhi
    "People are all scumbags, even you and me,"
[02:26] Yuuhi
    for ten whole years straight.
[02:34] Neu
    Why are you staying in the guest
    room at your own home?
[02:37] Yuuhi
    Because my cousin Koishi is using my room.
[02:41] Yuuhi
    When I went off to college,
[02:43] Yuuhi
    my aunt got worried
    about Grandpa living all alone,
[02:46] Yuuhi
    so now her family lives here.
[02:49] Neu
    Your aunt?
[02:51] Neu
    What about your parents?
[02:53] Yuuhi
    Yeah, about that...
[02:56] Koishi
    Yuu-nii, dinner's ready.
[03:01] Three
    Time to eat!
[03:03] Aunt
    Yuuhi, I made your favorite, karaage,
[03:07] Aunt
    so eat up.
[03:09] Yuuhi
    Thank you.
[03:14] Koishi
    Mom, you made too much!
[03:16] Yuuhi
    That was good.
[03:19] Neu
    So getting back to earlier,
[03:22] Neu
    what about your parents?
[03:24] Yuuhi
    Right.
[03:30] Yuuhi
    My father and mother are already gone.
[03:35] Neu
    I don't know what to say.
[03:37] Yuuhi
    My father was a detective,
    and one day, he went MIA.
[03:42] Yuuhi
    Several months later, they
    caught a guy smuggling guns
[03:45] Yuuhi
    who confessed to killing a detective
    who witnessed a deal going down
[03:49] Yuuhi
    and dumping his body in the mountains.
[03:53] Yuuhi
    The detective he disposed of was my father,
[03:55] Yuuhi
    and the man who was caught was his partner.
[03:59] Yuuhi
    When mom heard that news, she had
    a mental breakdown and disappeared.
[04:03] Yuuhi
    Grandpa lost all hope in humanity
[04:06] Yuuhi
    and raised me to avoid all
    interactions with people
[04:08] Yuuhi
    so I wouldn't end up like my father.
[04:11] Yuuhi
    Whenever I went against his teachings,
    he would chain me up
[04:14] Yuuhi
    and lock me away.
[04:20] Yuuhi
    Crazy, right?
[04:21] Yuuhi
    So cruel it sounds like a joke.
[04:25] Neu
    Look at your face, Yuuhi.
[04:27] Neu
    You look like a crying child to me.
[04:31] Yuuhi
    I thought I was putting on a normal smile.
[04:34] Neu
    So who is it you hate?
[04:37] Neu
    Your grandpa?
[04:38] Neu
    Your father's partner?
[04:40] Neu
    Your mother who left you and disappeared?
[04:45] Yuuhi
    This entire world that created all of them.
[04:51] Yuuhi
    That's why I'll do anything
    to help the princess
[04:56] Yuuhi
    destroy this world.
[04:59] Neu
    Cursing the world will only bring
    unhappiness upon yourself.
[05:03] Yuuhi
    I'm already too miserable to smile anymore.
SIGN    Dongo
    Kawano
    Hospital
[05:10] Koishi
    Grandpa, I brought Yuu-nii.
[05:16] Grandpa
    Hey.
[05:19] Koishi
    I forgot to buy something to drink.
[05:21] Koishi
    Yuu-nii, do you need anything?
[05:23] Yuuhi
    No, I'm fine.
[05:25] Koishi
    Okay.
[05:36] Grandpa
    There's strength in your eyes.
[05:40] Grandpa
    You've found a place where you belong.
[05:43] Grandpa
    A friend?
[05:59] Grandpa
    Don't be frightened. I won't do anything.
[06:02] Grandpa
    After you left and I started
    living with Koishi's family,
[06:06] Grandpa
    I finally started to regain
    the smile I lost
[06:09] Grandpa
    when your parents left us.
[06:14] Grandpa
    I don't have much longer in this world.
[06:16] Grandpa
    Allow me one last selfish request.
    I want to apologize.
[06:20] Grandpa
    Though I know I can never be forgiven.
[06:24] Yuuhi
    Of course not!
[06:25] Yuuhi
    How could I forgive you?!
[06:27] Yuuhi
    Apologizing now won't cut it!
[06:30] Yuuhi
    You think you can just take back
    every damn thing you did to me?
[06:34] Yuuhi
    You're asking too much if you think
[06:37] Yuuhi
    you can just bow your head
    and say you've reformed!
[06:43] Koishi
    Yuu-nii?
[06:45] Yuuhi
    Screw you, Grandpa!
[06:47] Yuuhi
    Do you have any idea how sad I was
    when Mom and Dad were gone?!
[06:51] Yuuhi
    Yet you just took all your
    damn grief out on me!
[06:53] Yuuhi
    When was I supposed
    to be able to grieve?!
[06:56] Yuuhi
    Whose shoulder was I supposed
    to be able to cry on?!
[07:07] Neu
    H-How can this be?!
[07:18] Neu
    Run!
[07:27] Neu
    What power!
[07:29] Yuuhi
    I'll die instantly if I take
    even a single punch.
[07:37] Neu
    It's struggling to move around.
[07:39] Neu
    Running into the mountains
    was the right choice.
[07:44] Neu
    Though you've been running
    for over an hour now.
[07:47] Neu
    Aren't you at your limit?
[07:49] Yuuhi
    When I hit my limit, I die.
[07:52] Neu
    Golems have unlimited stamina.
[07:55] Neu
    No matter how far you get
    ahead of it in these mountains,
[07:57] Neu
    it'll eventually catch up.
[08:13] Yuuhi
    I have to...
[08:15] Yuuhi
    have to do something...
[08:17] Neu
    There's nothing you can do.
[08:19] Neu
    You have your Holding Field,
[08:21] Neu
    but that's like fighting a tank
    with a wooden sword.
[08:25] Neu
    Its strength is on a different level.
[08:29] Neu
    It's...
[08:30] Neu
    It's over for us, Yuuhi.
[08:33] Neu
    No! Am I to be defeated partway
    through like this once more?!
[08:38] Yuuhi
    Once more? What do you mean, once more?
[08:45] Yuuhi
    Shit!
[09:13] Yuuhi
    I'm passing out...
[09:15] Neu
    Being asleep means you
    won't suffer at the end.
[09:19] Neu
    Farewell, Yuuhi.
[09:25] Yuuhi
    Where am I?
[09:28] Samidare
    Hey, Yuu-kun.
[09:32] Samidare
    You're asleep already?
[09:34] Yuuhi
    I ran into a golem.
[09:36] Yuuhi
    I got so exhausted after running away
    from it that I passed out.
[09:41] Samidare
    That's not good.
[09:42] Yuuhi
    I'm glad I got to see you one last time,
    even if it's just a dream.
[09:48] Yuuhi
    I was so afraid of Grandpa's chains.
[09:50] Yuuhi
    But I can't live without any chains anymore.
[09:54] Yuuhi
    That's why I wanted it.
[09:56] Yuuhi
    Some absolute guide
    to tell me what I need to do.
[10:00] Samidare
    Guide?
[10:02] Yuuhi
    By swearing fealty to you,
[10:04] Yuuhi
    I was trying to convince
    myself I could be bound
[10:06] Yuuhi
    by new chains that weren't my grandpa's.
[10:10] Yuuhi
    I was just running from the
    responsibility of thinking for myself.
[10:15] Yuuhi
    I used you.
[10:17] Yuuhi
    I'm sorry for everything.
[10:20] Samidare
    Yuu-kun.
[10:22] Samidare
    Do you love me?
[10:24] Yuuhi
    Huh?!
[10:25] Yuuhi
    Y-You're asking that now?!
[10:28] Yuuhi
    No, because of what's happening now?
[10:30] Samidare
    Yeah. Your reaction is proof enough.
[10:36] Samidare
    Though this ain't a problem that can
    be solved by ordering you to survive.
[10:40] Samidare
    So instead...
[10:43] Samidare
    If you come back alive,
    I'll give you a kiss!
[10:45] Samidare
    A kiss!
[10:46] Yuuhi
    Wha?!
[10:47] Yuuhi
    N-Neither of us will remember this
    when we wake up, though!
[10:50] Yuuhi
    Besides, the one I love
    is your cuter, outer persona.
[10:55] Samidare
    You insolent brat! They're both me!
[10:58] Samidare
    Now just get out there
    and do something about this!
[11:02] Neu
    You woke back up?
[11:05] Yuuhi
    How long was I out?
[11:06] Neu
    A minute or two.
[11:08] Yuuhi
    I see. I feel like I slept for six hours.
[11:12] Neu
    It's finally over for us.
[11:15] Yuuhi
    I can win now.
[11:17] Neu
    What are you talking about?
[11:19] Yuuhi
    Let's go!
[11:21] Yuuhi
    I'll overcome
[11:23] Yuuhi
    this ordeal!
[11:26] Neu
    You're pushing the rock
    with your Holding Field?
[11:37] Neu
    No good?
[11:38] Neu
    Your all-out attack only scratched it.
[11:45] Neu
    Yuuhi, it's no use.
[11:47] Neu
    You're no match for it.
[11:49] Neu
    I'm sorry for dragging you into this fight.
[11:53] (Flashback) Grandpa
    I want to apologize.
[11:55] (Flashback) Yuuhi
    I'm sorry for everything.
[11:57] Yuuhi
    Don't apologize!
[11:59] Yuuhi
    We won't die!
[12:01] Yuuhi
    I just told you, I'll overcome this ordeal!
[12:03] Yuuhi
    Look at the golem's stomach.
[12:04] Yuuhi
    It might be slight, but something other
    than the Princess's fist damaged it!
[12:09] Yuuhi
    That means it can be defeated!
[12:14] Neu
    What's wrong?!
[12:15] Neu
    Why are you stopping?!
[12:18] Neu
    A cliff!
[12:21] Neu
    This height...
[12:22] Neu
    You won't be able to make it down
    with your exhausted stamina.
[12:40] Neu
    Wha?!
[12:41] Neu
    How?!
[12:43] Yuuhi
    I used multiple short bursts
[12:45] Yuuhi
    to decrease how long it was activated.
[12:48] Yuuhi
    I barely used any stamina that way.
[12:50] Neu
    It's coming after you!
[12:52] Yuuhi
    The fool.
[12:53] Yuuhi
    No matter how strong it is,
[12:55] Yuuhi
    it can't use its monstrous force
    in mid-air where there's no footing.
[12:59] Yuuhi
    Take a dive!
[13:06] Yuuhi
    So that's a golem?
[13:09] Yuuhi
    Not that impressive.
[13:14] Yuuhi
    Hello?
[13:15] Koishi
    Yuu-nii! You finally answered!
[13:18] Yuuhi
    What's the matter?
[13:19] Koishi
    Come back to the hospital at once!
[13:21] Koishi
    Grandpa's...!
[13:22] Koishi
    Grandpa is...!
[13:51] Koishi
    Grandpa?!
[13:52] Doctor
    Call his doctor!
[13:53] Yuuhi's Aunt
    Hang in there!
[13:53] Nurse
    On it!
[14:01] Neu
    What's the matter, Yuuhi?
[14:06] Yuuhi
    I can't ever forgive my grandpa.
[14:09] Neu
    Yuuhi...
[14:11] Yuuhi
    Ten or so months with Koishi
[14:15] Yuuhi
    reversed those ten years with me?
[14:18] Yuuhi
    What the hell did I mean to him, then?!
[14:21] Neu
    It may have been twisted,
[14:24] Neu
    but your grandfather loved you.
[14:27] Yuuhi
    Love?
[14:31] Yuuhi
    Love doesn't allow you to just
    get away with anything.
[14:34] Neu
    That may be true, but...
[14:41] (Flashback) Grandpa
    I see. So you want to be
    a detective like your father?
[14:54] Yuuhi
    Neu...
[14:55] Neu
    What is it?
[14:59] Yuuhi
    Save my grandpa.
[15:01] Neu
    Understood, my friend!
[15:14] Neu
    The knight's pact is now complete!
[15:18] Neu
    Let us face death together!
[15:22] Yuuhi
    Neu... Thank you.
[15:33] Yuuhi
    See? I made it back alive.
[15:37] Samidare
    At any rate, I'm glad you survived.
[15:40] Yuuhi
    Yeah, so am I.
[15:44] Yuuhi
    Wh-What?!
[15:45] Samidare
    I need to give you your reward.
[15:58] Samidare
    Oh, it's morning.
[16:04] Neu
    What's that unsatisfied look for?
[16:08] Yuuhi
    Well,
[16:10] Yuuhi
    I feel like I just had
    a disappointing dream.
[16:19] Yuuhi
    Good morning.
[16:21] Samidare
    Yuu-kun!
[16:23] Samidare
    Morning!
[16:24] Samidare
    You hurt anywhere?
[16:25] Yuuhi
    It's basically nothing,
[16:27] Yuuhi
    but my muscles are all sore
    from running around the mountains.
[16:31] Samidare
    You'll need to train up more, then!
[16:34] Neu
    47, 48, 49, 50!
[16:40] Yuuhi
    All done!
[16:41] Samidare
    Look at you.
[16:44] Yuuhi
    Ever since then,
[16:45] Yuuhi
    I've felt a heat welling up
    from inside my chest
[16:47] Yuuhi
    and filling me all the way
    to the nerves in my fingers.
[16:51] Yuuhi
    I can fight.
[16:53] Yuuhi
    I can fight against those golems.
[16:58] Samidare
    Okay, food time, food time!
[16:59] Yuuhi
    I can help her.
[17:02] Yuuhi
    I'll be Lucifer's right-hand man!
[17:05] Hangetsu
    Hold it right there!
[17:09] Hangetsu
    Yo!
[17:10] Hangetsu
    Nice to meet you two.
[17:13] Samidare
    Who are you?
[17:13] Hangetsu
    My name is...
[17:15] Hangetsu
    Hah!
[17:18] Hangetsu
    ...Shinonome Hangetsu!
[17:22] Hangetsu
    And...
[17:24] Hangetsu
    Here, my card.
[17:26] Yuuhi
    I'm Amamiya Yuuhi.
[17:27] Samidare
    I'm Asahina Samidare.
[17:30] Yuuhi
    A hero of justice?
SIGN    Hero of Justice!!
    Superhero
    Shinonome Hangetsu
[17:32] Neu
    Oh! That has a great ring!
[17:34] Ludo
    Justice, huh?
[17:36] Ludo
    You never change, Neu Crescent.
[17:40] Ludo
    Our greatest wish is to defeat that mage
[17:43] Ludo
    and stop the Biscuit Hammer from falling.
[17:46] Ludo
    We should all keep a level head
    until we achieve that.
[17:49] Samidare
    The doggy talked!
[17:51] Yuuhi
    You're a knight?!
[17:52] Hangetsu
    Nice to see you, Princess.
[17:54] Hangetsu
    You, too, Lizard Knight.
[17:57] Ludo
    Ludo Chevalier.
[17:58] Ludo
    I'm a warrior.
[17:59] Hangetsu
    This is Saw. The Dog Knight.
[18:01] Ludo
    It's Ludo!
[18:03] Hangetsu
    I noticed you two a while back,
[18:05] Hangetsu
    but I debated how to make
    a cool appearance until today.
[18:09] Hangetsu
    Guess it ended up being
    a normal introduction.
[18:12] Hangetsu
    Sorry for the delay in joining you.
[18:15] Yuuhi
    You call that normal?
[18:17] Hangetsu
    Uh-oh! I need to get to work!
[18:20] Hangetsu
    Let's talk at length next time!
[18:23] Hangetsu
    Let's go, Saw!
[18:24] Ludo
    It's Ludo!
[18:27] Samidare
    What a funny man.
[18:35] Yuuhi
    That dog said you haven't changed,
    so do you two know each other?
[18:40] Neu
    We're both knights, so we
    should know each other.
[18:44] Yuuhi
    Should?
[18:45] Neu
    I don't remember him.
[18:47] Neu
    Though honestly, most of my memories
    prior to meeting you are fuzzy.
[18:52] Neu
    I only know the basics,
    even when it comes to our fight.
[18:56] Yuuhi
    The whole "save the world
    from the Biscuit Hammer
[18:59] Yuuhi
    and protect our Princess from the mage," huh?
[19:03] Yuuhi
    I don't see how those are connected yet.
[19:10] Yuuhi
    Shinonome Hangetsu, huh?
[19:12] Yuuhi
    If he's calling himself a hero of justice,
[19:14] Yuuhi
    then I should keep a lid
    on the Princess' ambition.
[19:17] Yuuhi
    I guess it's not really
    worth worrying about.
[19:20] Yuuhi
    He seems dumb, so I doubt
    he'll be strong in battle.
[19:23] Yuuhi
    Hmm?
[19:26] Samidare
    Yuu-kun!
[19:28] Yuuhi
    On your way home?
[19:29] Samidare
    Yeah. Let's go home together!
[19:31] Yuuhi
    Sure.
[19:32] Samidare
    Hey, listen to this!
[19:33] Samidare
    Yesterday, my sister did
    something real funny!
[19:37] Hangetsu
    You're wide open!
[19:44] Hangetsu
    Oh?
[19:46] Samidare
    Hmph!
[19:48] Hangetsu
    Whoop.
[19:49] Samidare
    Huh?
[19:55] Yuuhi
    Wh-What was that?!
[19:56] Ludo
    Hangetsu is a master
    of ancient martial arts.
[19:59] Ludo
    Neither monstrous strength
    nor lightning speed will work on him.
[20:06] Yuuhi
    What a guy...
[20:07] Yuuhi
    He's handling our Princess like she's a kid.
[20:12] Neu
    This is no time to just watch!
[20:13] Neu
    Stop them!
[20:14] Neu
    It'll be terrible if she lands
    even a single blow!
[20:17] Yuuhi
    You want me to stop them?
[20:18] Yuuhi
    But there's no opportunity
    for me to step in!
[20:22] Yuuhi
    In that case...
[20:24] Yuuhi
    Don't move! Unless you don't
    care what happens to him!
[20:28] Neu
    A dog hostage?!
[20:38] Hangetsu
    Whoa, there.
[20:40] Hangetsu
    Phew.
[20:41] Hangetsu
    I thought I canceled most of that impact,
[20:43] Hangetsu
    but it still sent me flying so far.
[20:46] Samidare
    That was close!
[20:48] Samidare
    I thought I'd killed you!
[20:50] Yuuhi
    Wha?!
[20:52] Neu
    So strong! Amazing!
[20:54] Neu
    How reassuring!
[20:57] Hangetsu
    Sorry about that.
[20:58] Hangetsu
    I was just testing her a bit.
[21:00] Hangetsu
    I wanted to gauge the so-called
    powerful princess for myself.
[21:03] Hangetsu
    Looks like you're just relying
    on sheer physical might.
[21:07] Ludo
    Amamiya.
[21:08] Ludo
    Do you plan on resorting
    to these same tactics
[21:11] Ludo
    when the Princess is fighting a golem?
[21:14] Hangetsu
    That's empty strength.
[21:17] Ludo
    You're the lowest of the low.
[21:22] Hangetsu
    Uh-oh!
[21:23] Hangetsu
    I need to get to my next job!
[21:25] Hangetsu
    Later!
[21:34] Samidare
    The hero of justice, Shinonome Hangetsu!
[21:37] Samidare
    That's one funny man!
[21:39] Yuuhi
    You look crude, laughing
    with your mouth open like that.
[21:41] Samidare
    Hmph, you did say you loved
    my more refined outer persona.
[21:46] Yuuhi
    Uh, is it really refined?
[21:49] Samidare
    You're just grumpy because you couldn't
    show off for my outer persona, right?
[21:53] Yuuhi
    And are you okay after
    fighting him like that?
[21:57] Samidare
    Am I okay?
[22:04] Samidare
    Who do you think you're talking to?
[22:14] Samidare
    The reward I failed to give you yesterday.
[22:17] Samidare
    There's no time to waste on being upset.
[22:19] Samidare
    Get stronger, for my sake, too.
[22:22] Samidare
    I'll have to grow even stronger, too,
[22:25] Samidare
    if I want to crush the world.
[22:29] Neu
    What's the matter?
[22:31] Yuuhi
    Well, it just feels like I had a nice dream.
[22:35] Neu
    Sounds pretty good to me.
[22:37] Neu
    You were rather mopey when you went to bed.
[22:41] Yuuhi
    Feeling bad for myself
    won't change anything.
[22:44] Yuuhi
    It's more important that I get stronger.
[22:48] Yuuhi
    As Lucifer's right hand.
[22:57] ED Lyrics
    Looking back to those times,
    I always thought
[23:05] ED Lyrics
    It was hard to live life true to myself.
[23:10] ED Lyrics
    I recall those times.
[23:13] ED Lyrics
    I wanted to forget,
    but now it's different.
[23:17] ED Lyrics
    Back then we stared at that same sky.
[23:23] ED Lyrics
    I'll never forget you,
    or our endless dreams
[23:29] ED Lyrics
    As we gazed at that sky
    after fate brought us together
[23:35] ED Lyrics
    I dream of us together,
    of those days I remember
[23:41] ED Lyrics
    But dreams end and I wake up
[23:43] ED Lyrics
    Seeking the future
[23:49] ED Lyrics
    I reach for the light,
[23:55] ED Lyrics
    Always thinking of you in
[24:04] ED Lyrics
    every little thing
SIGN    Next Episode:
    Asahina Hisame and Shinonome Hangetsu