E9 - Akitani Inatika

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Neu
    Yuuhi.
[00:11] Neu
    Hey! Yuuhi!
[00:12] Yuuhi
    Oh, sorry. I was concentrating.
[00:16] Neu
    How many are you planning to dig?
[00:18] Yuuhi
    We don't know where the battle will
    take place, so the more the better.
[00:21] Neu
    What happens if an ally falls into one?
[00:24] Neu
    That might be a concern if they were
    small enough to get your foot stuck in,
[00:28] Neu
    but we can use these
    to dodge attacks, you know.
[00:31] Neu
    You think so?
[00:34] Neu
    Still, I'm not sure about
    the idea of using pit traps.
[00:38] Yuuhi
    This probably suits me better than fighting
    head-on with Shinonome-san's skills.
[00:45] Yuuhi
    Hmm?
[00:46] Yuuhi
    What's this?
[00:49] Yuuhi
    A box?
SIGN    Amamiya Yuuhi
[00:54] Yuuhi
    What's this?
[00:56] Neu
    To Yuuhi?
[01:00] Yuuhi
    Why is there a letter to me
    buried in a place like this?
[01:04] Neu
    Read it, Yuuhi.
[01:06] Yuuhi
    "To the Lizard Knight, Amamiya Yuuhi-kun."
[01:10] Yuuhi-Fade-Into-Inatika
    I saw you digging holes in this mountain
    during July of the year of my death.
[01:18] Yuuhi-Fade-Into-Inatika
    That was the last thing I saw
    with my clairvoyance.
[01:21] Yuuhi
    Clairvoyance?
[01:24] Inatika
    My name is Akitani Inatika,
    the Swordfish Knight.
[01:29] Inatika
    People call me
[01:31] Inatika
    Master!
[01:34] OP Lyrics
    Everyone was crying
[01:37] OP Lyrics
    Like a star burning blue
[01:41] OP Lyrics
    Where will we go? What will we see?
[01:44] OP Lyrics
    We're all going to change, though.
[02:04] OP Lyrics
    I don't need it, don't want it.
[02:06] OP Lyrics
    I've already given up on it
[02:08] OP Lyrics
    After so many sad farewells
[02:10] OP Lyrics
    And "take cares"
[02:12] OP Lyrics
    I want to like the present more than the past,
    the future more than the present.
[02:18] OP Lyrics
    Gradually my values have changed
[02:22] OP Lyrics
    I felt more grown up the more they wore away
[02:25] OP Lyrics
    Lies and betrayals
    are practically civilities
[02:31] OP Lyrics
    Everyone ages
[02:35] OP Lyrics
    But what about the star burning blue?
[02:38] OP Lyrics
    Our likes and dislikes
[02:42] OP Lyrics
    They'll all change at some point
[02:46] OP Lyrics
    A worn-out savior
[02:48] OP Lyrics
    A medal in a dirty ditch
[02:50] OP Lyrics
    I don't want to overlook
    their faint glimmers of light
[02:54] OP Lyrics
    I hear the sound still ringing from them
[02:57] OP Lyrics
    Let's move on a bit
SIGN    Bargain
    Sale
[03:10] Mikazuki
    Hey!
[03:11] Ly
    Hey!
[03:12] Mikazuki
    Huh? Where's the other half
    of your shrimp pair?
SIGN    Episode 9: Akitani Inatika
[03:15] Subaru
    I'm not a shrimp.
[03:19] Subaru
    Yuki's at home, I think.
[03:21] Subaru
    What are you doing wandering
    around, Mikazuki-san?
[03:24] Mikazuki
    I'm looking around, hoping to find the mage.
[03:27] Ly
    You wouldn't find him
    near the train station.
[03:30] Mikazuki
    You think?
[03:32] Mikazuki
    Oh?
[03:33] Subaru
    I'll look, too!
[03:37] Subaru
    I want to avenge my Master!
[03:40] Mikazuki
    I don't mind you searching with me,
[03:43] Mikazuki
    but I'll be the one to fight him!
[03:45] Subaru
    I'll be the one to defeat the mage!
[03:53] Mikazuki
    Shall we grab something to eat
    before we go looking?
SIGN    The Furious Ocean, a Biography
    Akitani Inatika
[04:00] Inatika
    This book recounts the dramatic
    tale of my eventful life.
[04:04] Inatika
    Be sure to kneel as you read it.
[04:07] Neu
    "The Furious Ocean... a Biography"?
[04:11] Neu
    Akitani Inatika...
[04:14] Neu
    He's the one Hoshikawa Subaru and
    Tsukishiro Yukimachi hold in high esteem.
[04:19] Yuuhi
    Guess I'll give it a read.
[04:23] Neu
    What about kneeling?
[04:25] Yuuhi
    I was born in Hamamatsu,
    on the founding year of Meiou.
[04:29] Neu
    Meiou? Is that an era?
[04:31] Yuuhi
    I've seen it in novels before.
[04:34] Yuuhi
    It would be about 500 years ago, in 1492.
[04:36] Neu
    Impossible! Are humans even
    capable of living that long?
[04:40] Inatika
    When I was five years old,
[04:43] Inatika
    a tsunami swept through and connected Lake Hamana to the open seas.
[04:48] Inatika
    I was swept away by those waves
    and carried off into the Pacific Ocean.
[04:53] Inatika
    By the time I swam back and returned alive,
[04:56] Inatika
    I realized I possessed supernatural powers.
[05:04] Inatika
    A sage who heard the rumors about me
    came to welcome me as his apprentice.
[05:09] Inatika
    After that, I trained with
    him in the mountains.
[05:13] Inatika
    Then one day, after training
    for over ten years,
[05:17] Inatika
    I felt a connection between myself
    and something vast.
[05:22] Inatika
    When I asked what it was,
[05:27] Inatika
    it told me it was an omniscient being.
[05:32] Inatika
    It answered everything I asked.
[05:35] Inatika
    How many trees were on the mountain.
[05:37] Inatika
    What tomorrow's weather would be.
[05:38] Inatika
    The past, present, and future.
[05:39] Inatika
    I was able to learn everything
    I wanted to know.
[05:46] Inatika
    I sensed that I had reached
    the realm of the gods.
[05:51] (Flashback) Inatika
    Master, who is this child?
[05:54] (Flashback) Sage
    A child who lost his family in the war.
[05:57] (Flashback) Sage
    Take him as your apprentice.
[05:59] (Flashback) Inatika
    My apprentice?
[06:00] (Flashback) Sage
    I'm counting on you.
[06:07] (Flashback) Inatika
    What's your name?
[06:10] (Flashback) Inatika
    How old are you?
[06:15] (Flashback) Inatika
    Let's go back to the hut for now.
[06:19] (Flashback) Young Take
    Ev...
[06:22] (Flashback) Young Take
    Everyone died.
[06:24] (Flashback) Young Take
    A samurai killed them.
[06:27] (Flashback) Young Take
    Teach me how to kill samurai!
[06:32] (Flashback) Inatika
    I will.
[06:37] (Flashback) Inatika
    Teaching another was harder
    than just learning.
[06:42] (Flashback) Inatika
    He had no talent for the sword.
[06:46] (Flashback) Take
    Master, thank you for all you've done!
[06:49] (Flashback) Take
    I've trained long enough!
[06:52] (Flashback) Take
    I'm off to kill samurai!
[06:56] (Flashback) Inatika
    I see.
[06:57] Inatika
    I knew that day would come.
[07:00] Inatika
    I also...
[07:07] (Flashback) Inatika
    It's been a long time.
    Sit down and join me for a meal.
[07:11] (Flashback) Take
    Master.
[07:13] (Flashback) Inatika
    You don't have to say a thing.
[07:21] Inatika
    ...knew that he would return defeated.
[07:26] (Flashback) Take
    Master, you've gotten better at cooking.
[07:30] (Flashback) Inatika
    It's no different than usual.
SIGN    Take
[07:34] Inatika
    My first apprentice died.
[07:38] Inatika
    Of course, I knew that day
    would come, as well.
SIGN    Take
SIGN    Gon
[07:41] Inatika
    Afterward I taught many people
    many things over several centuries,
SIGN    Take
SIGN    Gon
SIGN    Rin
SIGN    Ryou
SIGN    Take
SIGN    Gon
SIGN    Rin
SIGN    Ryou
SIGN    Shinza
SIGN    Shichiji
SIGN    Kyou
[07:47] Inatika
    but they all died before me.
SIGN    Take
SIGN    Gon
SIGN    Rin
SIGN    Ryou
SIGN    Shinza
SIGN    Shichiji
SIGN    Kyou
SIGN    Kichijirou
SIGN    Ichizou
SIGN    Takeji
SIGN    Ichiko
SIGN    Shirou
[07:51] Inatika
    My omniscience was a paltry thing
[07:53] Inatika
    compared to all that I had
    learned from my disciples.
[07:56] Inatika
    My disciples taught me
[07:59] Inatika
    that I was merely an ignorant human,
    not some omniscient god.
[08:13] (Flashback) Inatika
    Hey, what's the matter?
[08:16] (Flashback) Subaru
    Yuki ate my candy!
[08:19] (Flashback) Yukimachi
    Wasn't me. A crow stole it.
[08:23] (Flashback) Inatika
    Now, now, hold hands, you two.
[08:30] (Flashback) Inatika
    Now try talking about it once more.
[08:33] (Flashback) Subaru
    I left to go use the bathroom,
[08:36] (Flashback) Subaru
    and then my candy was gone.
[08:39] (Flashback) Subaru
    I even asked Yuki to hold on to it.
[08:42] (Flashback) Inatika
    Hmm.
[08:44] (Flashback) Yukimachi
    A crow came by and ate it
    while Subaru-chan was gone.
[08:47] (Flashback) Inatika
    Oh? Then look Subaru-chan in the eye
    and try saying that again.
[08:58] (Flashback) Yukimachi
    I-I ate it.
[09:01] (Flashback) Subaru
    Yuki, you jerk!
[09:03] (Flashback) Yukimachi
    S-Sorry.
[09:05] (Flashback) Inatika
    You should pay her back for the candy.
[09:08] (Flashback) Yukimachi
    I don't have any money.
[09:10] (Flashback) Inatika
    Then you should work to repay her.
[09:12] (Flashback) Inatika
    If you pick up the litter in this park,
    then I'll pay you for your time.
[09:16] (Flashback) Inatika
    Here.
[09:21] (Flashback) Yuki
    Fwoo.
[09:22] (Flashback) Yuki
    There.
[09:24] (Flashback) Yuki
    In it goes.
[09:26] (Flashback) Yuki
    You, too.
[09:29] (Flashback) Subaru
    I'll do it, too.
[09:30] (Flashback) Inatika
    What for?
[09:32] (Flashback) Inatika
    She's doing this for you, right?
[09:35] (Flashback) Subaru
    But I'll help.
[09:37] (Flashback) Inatika
    I see.
[09:42] (Flashback) Subaru
    Thank you, mister! I'm Hoshikawa Subaru!
[09:45] (Flashback) Yukimachi
    I'm Tsukishiro Yukimachi. And you?
[09:48] (Flashback) Inatika
    I'm Akitani Inatika.
[09:50] (Flashback) Inatika
    People call me Master.
[09:53] (Flashback) Inatika
    Until we meet again.
[09:54] (Flashback) Yukimachi
    Later, Master!
[09:57] Inatika
    I had already known for five hundred years
[10:00] Inatika
    that those two would be
    the ones with me at the end.
[10:04] Inatika
    So I appeared before them
    to make them my final apprentices.
[10:09] Inatika
    It was at that point my powers
    rapidly began to wane.
[10:13] Inatika
    By the time the Beast Knights
    finally appeared, eight years later,
[10:16] Inatika
    I had already lost my connection
    to the omniscient being.
[10:24] (Flashback) Inatika
    I've lived an awfully long time by myself.
[10:28] (Flashback) Zan
    Um, I won't do you any harm,
[10:31] (Flashback) Zan
    so please don't be frightened
    when you see me.
[10:35] (Flashback) Inatika
    I've known you would be coming
    for five hundred years, Zan Qamar-kun.
[10:40] (Flashback) Zan
    Huh?
[10:41] (Flashback) Inatika
    Nice to meet you.
[10:43] (Flashback) Inatika
    I'm Akitani Inatika.
[10:45] (Flashback) Inatika
    People call me—
[10:48] (Flashback) Inatika
    Wah! What a bill!
[10:51] (Flashback) Zan
    S-Sorry! I'm a swordfish.
[10:55] (Flashback) Inatika
    N-No, it's fine.
[10:56] (Flashback) Inatika
    I already knew that. You're just
    a little intense in person.
[11:00] (Flashback) Inatika
    No records could teach me just
    how overwhelming that bill is.
[11:06] (Flashback) Inatika
    This is why I say omniscience is worthless!
[11:08] (Flashback) Zan
    You're a strange one, you know.
[11:10] (Flashback) Inatika
    Yeah, I hear that on occasion.
[11:13] (Flashback) Zan
    On occasion?
[11:15] (Flashback) Inatika
    Though you certainly leave
    a strong first impression.
[11:18] (Flashback) Zan
    I hear that on occasion.
[11:20] (Flashback) Inatika
    On occasion?
[11:24] (Flashback) Inatika
    You're an unlucky one, though.
[11:26] (Flashback) Zan
    Why's that?
[11:27] (Flashback) Inatika
    You've come to me after I've lost
    most of my supernatural power,
[11:30] (Flashback) Inatika
    when I'm left with but a modicum
    of telekinesis and clairvoyance.
[11:35] (Flashback) Zan
    No, that's still precious power to have.
[11:38] (Flashback) Zan
    Especially clairvoyance.
[11:40] (Flashback) Inatika
    To top it off, I'll be dead next month.
[11:43] (Flashback) Zan
    Wha?!
[11:44] (Flashback) Zan
    I didn't want to know that future!
[11:49] (Flashback) Inatika
    So then the customer asked the merchant,
[11:53] (Flashback) Inatika
    "What would happen if you struck
    that shield with that spear?"
[11:57] (Flashback) Subaru
    I know this one, Master.
[12:00] (Flashback) Yukimachi
    It's a contradiction.
[12:01] (Flashback) Inatika
    That's right.
[12:03] (Flashback) Inatika
    But if they were wielded by the strongest
    warrior, from whom no one could take them?
[12:08] (Flashback) Inatika
    As long as the sword and spear
    never opposed each other,
[12:10] (Flashback) Inatika
    he would remain the strongest, wouldn't he?
[12:13] (Flashback) Zan
    I don't think that's what it's about.
[12:16] (Flashback) Inatika
    When the spear and shield become
    indistinguishable from the warrior,
SIGN    Strong
[12:20] (Flashback) Inatika
    he simply becomes one powerful man.
[12:23] (Flashback) Ly
    Master, would you teach them
    how to fight already?
[12:29] (Flashback) Ly
    Little stories like that
    aren't going to save the planet.
[12:32] (Flashback) Inatika
    I am teaching them.
[12:34] (Flashback) Inatika
    Now you two hold hands.
[12:37] (Flashback) Yukimachi
    Like this?
[12:38] (Flashback) Inatika
    Now there's the warrior.
[12:40] (Flashback) Inatika
    When you two are in trouble, work together.
[12:44] (Flashback) Inatika
    If you both work together,
[12:46] (Flashback) Inatika
    then you can become both unbreakable
    shield and unstoppable spear.
[12:51] Inatika
    Tomorrow is the day.
[12:53] Inatika
    It's time for my five hundred
    years to come to an end.
[12:56] Inatika
    I don't plan on keeping those girls
    out of the fight against the golems.
[13:00] Inatika
    We may differ in age,
    but our souls are equal.
[13:05] Inatika
    We will face it together, fight together,
[13:08] Inatika
    and I will use my body
    to teach them about death.
[13:15] (Flashback) Inatika
    It's my first time dying.
[13:17] (Flashback) Inatika
    To think there would still be something
    that scares me after these five hundred years.
[13:25] (Flashback) Zan
    What did you do?
[13:27] (Flashback) Inatika
    I swapped the box and the dirt.
[13:31] Inatika
    Amamiya-kun, I'm entrusting this to you.
[13:34] Inatika
    Ask your own soul what that means.
[13:39] Inatika
    The answer can't be found in omniscience.
[13:44] Inatika
    It's the truth within your heart.
[13:56] Yuuhi
    A super-powered man who lived
    for five hundred years, huh?
[14:00] Neu
    I'm curious how his tale ends.
[14:03] Yuuhi
    We already know.
[14:05] Yuuhi
    The next day he fought a golem and died.
[14:09] Neu
    That's right...
SIGN    Anima is
    betting on you.
SIGN    Lunaire
[14:21] Subaru
    Um, thanks for the meal.
[14:24] Mikazuki
    Yeah! You sure packed it down.
[14:30] Mikazuki
    By the way, I heard about your
    meeting with the Swordfish Master,
[14:33] Mikazuki
    but what were his last moments like?
[14:36] Subaru
    When we went to the park that day,
[14:38] Subaru
    he was acting different than usual.
[14:41] (Flashback) Inatika
    Today I have a special lesson for you two.
[14:45] (Flashback) Inatika
    Look.
[14:47] (Flashback) Both
    Wha?!
[14:49] (Flashback) Subaru
    Wh-What is it?
[14:50] (Flashback) Long
    Oh?
[14:52] (Flashback) Ly
    It's here. I sense a golem.
[15:00] (Flashback) Subaru
    What's wrong, Master?
[15:02] (Flashback) Inatika
    Oh, it's nothing.
[15:09] (Flashback) Inatika
    Let's go.
[15:15] (Flashback) Subaru
    So that's...
[15:16] (Flashback) Inatika
    A golem?
[15:18] Inatika
    It looks tougher than I expected,
    but also slow.
[15:21] Inatika
    Doesn't look like it can
    attack with its legs.
[15:24] (Flashback) Yukimachi
    Subaru-chan, what do you think?
[15:26] (Flashback) Subaru
    We should keep our distance and observe it.
[15:29] (Flashback) Inatika
    Let's do that.
[15:33] Inatika
    My clairvoyance already showed me
    these two will be safe.
[15:36] Inatika
    So I'd like to give them
    some combat experience.
[15:41] Inatika
    Does that mean my role ends here?
[15:44] Inatika
    No, not until I show them how to attack.
[15:48] Inatika
    If possible, I'd like to watch over them
    without dying instantly.
[15:57] Inatika
    Hm?
[15:58] Inatika
    Can I stop them?
[16:02] Inatika
    Is this how I die?
[16:05] (Flashback) Both
    Master!
[16:08] Inatika
    I went down too easily.
[16:10] (Flashback) Yukimachi
    Are you okay?!
[16:11] (Flashback) Subaru
    Master, hang in there!
[16:13] (Flashback) Inatika
    I'll be fine, but I can't fight now.
[16:16] (Flashback) Inatika
    So...
[16:18] (Flashback) Inatika
    You two must fight.
[16:20] (Flashback) Inatika
    You can do it, can't you?
[16:21] (Flashback) Subaru
    N-No way! We can't!
[16:27] (Flashback) Yukimachi
    G-Got it!
[16:28] (Flashback) Yukimachi
    Master, take cover.
[16:31] (Flashback) Subaru
    Yuki!
[16:32] (Flashback) Yukimachi
    Think!
[16:33] (Flashback) Yukimachi
    What should we do now?!
[16:35] (Flashback) Subaru
    Huh? Oh...
[16:38] (Flashback) Subaru
    We should use the trees
    for cover to get around it?
[16:46] (Flashback) Zan
    Making the two of them fight is reckless!
[16:49] (Flashback) Inatika
    This is a fight for their future,
    so it's their fight.
[16:54] (Flashback) Zan
    Still!
[16:55] (Flashback) Zan
    To bring them to the battlefield,
    and then just abandon them...
[16:58] (Flashback) Inatika
    Adults shouldn't let their egos
    keep children from facing reality.
[17:02] (Flashback) Inatika
    It's their future, after all.
[17:05] (Flashback) Zan
    Even so...
[17:06] (Flashback) Zan
    Even so, what are you actually
    teaching those children?!
[17:10] (Flashback) Zan
    Are you just going to make them
    confront a corpse?!
[17:12] (Flashback) Inatika
    That will teach them death.
[17:14] (Flashback) Zan
    No, it won't!
[17:16] (Flashback) Zan
    Show them they should use every moment
    they have until their life is gone!
[17:19] (Flashback) Zan
    Show them they should die
    with a smile and no regrets!
[17:22] (Flashback) Zan
    Teach them that!
[17:25] (Flashback) Zan
    I know you can stand!
[17:26] (Flashback) Zan
    You can still stand!
[17:30] (Flashback) Inatika
    Good grief.
[17:32] (Flashback) Inatika
    Is a gentle death really such a sin?
[17:35] (Flashback) Inatika
    Watch me, Zan-kun.
[17:36] (Flashback) Inatika
    I'll burn through the final dregs
[17:38] (Flashback) Inatika
    of this old soul.
[17:41] (Flashback) Zan
    Teleportation?!
[17:50] (Flashback) Both
    Master!
[17:51] (Flashback) Inatika
    Take this! My five hundred years!
[17:54] (Flashback) Inatika
    Heavenly Marsh Spear!
[17:59] (Flashback) Both
    Master!
[18:02] (Flashback) Inatika
    Subaru, Yukimachi.
[18:04] (Flashback) Inatika
    Now it's your turn.
[18:07] (Flashback) Inatika
    So long as spear and shield are united,
    there is no contradiction.
[18:10] (Flashback) Inatika
    Join hands.
[18:12] (Flashback) Inatika
    Become the spear, become the shield.
[18:14] (Flashback) Inatika
    Together, you can win!
[18:16] (Flashback) Subaru
    So much blood...
[18:19] (Flashback) Yukimachi
    Subaru-chan, let's fight.
[18:21] (Flashback) Yukimachi
    The golem's still alive.
[18:23] (Flashback) Subaru
    But Master's...
[18:24] (Flashback) Ly
    Subaru! Pull yourself together!
[18:27] (Flashback) Subaru
    Ah...
[18:34] (Flashback) Subaru
    Yeah.
[18:37] (Flashback) Yukimachi
    We'll block it, Subaru-chan!
[18:39] (Flashback) Subaru
    Yeah!
[18:40] (Flashback) Both
    Holding Field!
[18:42] (Flashback) Both
    Unbreakable Shield!
[18:47] (Flashback) Zan
    They reflected it?!
[18:48] (Flashback) Inatika
    So my power rapidly waned in recent years
    because it was going to them?
[18:55] (Flashback) Subaru
    Yuki! Let's slam this shield into it!
[18:57] (Flashback) Yukimachi
    Got it!
[18:59] (Flashback) Both
    Unstoppable Spear!
[19:07] (Flashback) Subaru
    Master!
[19:09] (Flashback) Subaru
    D-Did you see?! We won!
[19:11] (Flashback) Subaru
    So don't die!
[19:12] (Flashback) Yukimachi
    I'll go find help.
[19:14] (Flashback) Inatika
    Wait. Come here.
[19:20] (Flashback) Inatika
    Yukimachi, you're a strong girl.
[19:24] (Flashback) Inatika
    You must protect Subaru.
[19:27] (Flashback) Yukimachi
    Yes.
[19:29] (Flashback) Inatika
    Subaru, you're a clever girl.
[19:32] (Flashback) Inatika
    You must understand Yukimachi's weakness.
[19:35] (Flashback) Subaru
    Master...
[19:37] (Flashback) Inatika
    I've lived five hundred years.
[19:39] (Flashback) Inatika
    I knew everything, and I could do anything.
[19:42] (Flashback) Inatika
    But I also had joy, sorrow,
    strength, and weakness.
[19:47] (Flashback) Inatika
    I was an ordinary person.
[19:49] (Flashback) Inatika
    The same as you two.
[19:52] (Flashback) Inatika
    No matter how much
    supernatural power I possessed,
[19:54] (Flashback) Inatika
    I was human.
[19:56] (Flashback) Inatika
    Please tell that to the mage, as well.
[19:59] (Flashback) Inatika
    Because he's probably the same.
[20:01] (Flashback) Inatika
    Tell him, "We are human."
[20:04] (Flashback) Inatika
    We're still human.
[20:06] (Flashback) Yukimachi
    Human...
[20:09] (Flashback) Inatika
    Talking's worn me out.
[20:10] (Flashback) Inatika
    Go on now.
[20:12] (Flashback) Subaru
    But...
[20:13] (Flashback) Inatika
    Don't worry.
    Zan-kun will be watching over me.
[20:18] (Flashback) Subaru
    We'll be right back!
[20:22] (Flashback) Zan
    Please use your wish from the pact.
[20:25] (Flashback) Zan
    You still have time.
[20:26] (Flashback) Inatika
    My wish has already come true.
[20:29] (Flashback) Inatika
    I've wanted nothing more than
    to die before my children.
[20:34] (Flashback) Inatika
    My disciples taught me everything
    about joy and sorrow.
[20:38] (Flashback) Inatika
    The omniscient being never
    once stirred my heart.
[20:45] (Flashback) Inatika
    It's not enough to just know
    what's truly precious.
[20:49] (Flashback) Inatika
    You have to spend time
    etching it into your soul.
[20:52] (Flashback) Inatika
    Omniscience is meaningless.
[20:55] (Flashback) Inatika
    Look, the children are leaving.
[20:59] (Flashback) Inatika
    They're running toward a future without me.
[21:04] (Flashback) Inatika
    What a reassuring sight.
[21:10] (Flashback) Inatika
    Take, Gon, Rin, Ryou, Shinza,
[21:15] (Flashback) Inatika
    Shichiji, Kyou, Kichijirou, Ichizou, Takeji,
[21:20] (Flashback) Inatika
    Ichiko, Shirou.
[21:23] (Flashback) Inatika
    I'm on my way now.
[21:25] (Flashback) Inatika
    Subaru, Yukimachi,
[21:27] (Flashback) Inatika
    I'll be waiting for you.
[21:36] Subaru
    Afterwards, they said Master
    died in an accident,
[21:40] Subaru
    but they couldn't identify him.
[21:41] Subaru
    The people at city hall said there was
    no record of a man named Akitani Inatika.
[21:47] Subaru
    Even though Master did exist...
[21:51] Subaru
    Shinonome-san?
[21:52] Mikazuki
    Your Master was super cool!
[21:56] Mikazuki
    Man, I wish I could have met him!
[22:00] Subaru
    Yeah.
[22:01] Subaru
    He was!
[22:03] Subaru
    He was super cool!
[22:05] Subaru
    Our master was cool!
[22:07] Mikazuki
    Yeah!
[22:08] Subaru
    Excuse me a moment.
[22:10] Subaru
    Hello?
[22:11] Subaru
    Right now? I'm with Shinonome-san.
[22:13] Subaru
    Yeah.
[22:14] Subaru
    Yeah. Got it.
[22:16] Subaru
    Is it okay if Yuki joins us?
[22:18] Mikazuki
    Yeah!
[22:19] Mikazuki
    Having three of us looking will make it
    more likely we find that bastard mage!
[22:24] Subaru
    Thank you.
[22:42] Animus
    Hekatombaion.
[22:44] Animus
    Are you ready to go now?
[22:48] Animus
    Go give it your best shot.
[22:57] ED Lyrics
    Looking back to those times,
    I always thought
[23:05] ED Lyrics
    It was hard to live life true to myself.
[23:10] ED Lyrics
    I recall those times.
[23:13] ED Lyrics
    I wanted to forget,
    but now it's different.
[23:17] ED Lyrics
    Back then we stared at that same sky.
[23:23] ED Lyrics
    I'll never forget you,
    or our endless dreams
[23:29] ED Lyrics
    As we gazed at that sky
    after fate brought us together
[23:35] ED Lyrics
    I dream of us together,
    of those days I remember
[23:41] ED Lyrics
    But dreams end and I wake up
[23:43] ED Lyrics
    Seeking the future
[23:49] ED Lyrics
    I reach for the light,
[23:55] ED Lyrics
    Always thinking of you in
[24:04] ED Lyrics
    every little thing
SIGN    Next Episode:
    Hekatombaion and the Beast Knights