E7 - Amamiya Yuuhi and the Beast Knights (Part 1)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 7: Amamiya Yuuhi and the Beast Knights (Part 1)
[00:09] Nagumo
    Holding Field:
[00:12] Nagumo
    Inclined Plane!
[00:24] Mikazuki
    So that's your power, huh?
[00:27] Mikazuki
    Well, I can't very well go without
    showing you mine, too, now can I?
[00:33] Nagumo
    How is it so big?
[00:36] Mikazuki
    Holding Field:
[00:38] Mikazuki
    Aerial Domain!
[00:39] Nagumo
    This is...
[00:39] Mikazuki
    Now, let's go!
[00:44] Yuuhi
    I don't have a plan, but...
[00:46] Yuuhi
    I'm here to protect her, to save her!
[00:49] Yuuhi
    I'll be a hero!
[01:04] Neu
    That was...!
[01:08] Mikazuki
    You're already in my stomach!
[01:11] Mikazuki
    Now sit back and get digested!
[01:13] Nagumo
    Three-dimensional movement...
[01:15] Nagumo
    That's too much trouble.
[01:31] Mikazuki
    Hah! That was fun, Nagumo-san!
[01:36] Yayoi
    Incredible.
[01:38] Yayoi
    He threw it again.
[01:40] Yayoi
    Just like...
[01:42] Yayoi
    the Whirlwind.
[01:44] Neu
    S-So that's what it was!
[01:56] Yuuhi
    Neu.
[01:57] Yuuhi
    Does this...
[01:59] Yuuhi
    mean what I think?
[02:05] Yayoi
    The golem from before!
[02:26] Yuuhi
    It's different from before!
[02:36] Yuuhi
    Princess?!
[02:41] Neu
    No way! It withstood our Princess's blow?!
[02:48] Yuuhi
    It has seven eyes.
[02:51] Neu
    I-It's a monster.
[02:55] Samidare
    Shut up!
[03:05] Sia
    Impossible!
[03:07] Yayoi
    She's on a whole different level.
[03:09] Samidare
    Yuu-kun, you okay?
[03:11] Yuuhi
    Huh? Oh, yes.
[03:15] Yuuhi
    He saved me again.
[03:18] Samidare
    What's wrong?
[03:20] Neu
    We found out what Shinonome-dono wished for
[03:23] Neu
    with his Knight's pact right before he died.
[03:28] (Flashback) Hangetsu
    Pass the skills of Shinonome Hangetsu
    on to Amamiya Yuuhi.
[03:34] Samidare
    Shinonome-san's...
[03:36] Yuuhi
    I was saved... by Shinonome-san,
    a dead person.
[03:42] Yuuhi
    Even though... I was sick
    of being saved by others.
[03:48] Neu
    Princess, Yuuhi has become stronger.
[03:53] Yuuhi
    It wasn't until now
[03:56] Yuuhi
    that I finally shed tears for my friend.
[04:07] Yayoi
    Please don't cry.
[04:09] Yayoi
    If you hadn't come I would have died.
[04:14] Yayoi
    Thank you for saving me.
[04:18] Hangetsu
    Crying isn't the look of a hero!
[04:32] Yuuhi
    You're welcome.
[04:36] Yuuhi
    Shinonome-san, thank you.
[04:42] OP Lyrics
    Everyone was crying
[04:45] OP Lyrics
    Like a star burning blue
[04:49] OP Lyrics
    Where will we go? What will we see?
[04:52] OP Lyrics
    We're all going to change, though.
[05:13] OP Lyrics
    I don't need it, don't want it.
[05:14] OP Lyrics
    I've already given up on it
[05:17] OP Lyrics
    After so many sad farewells
[05:18] OP Lyrics
    And "take cares"
[05:21] OP Lyrics
    I want to like the present more than the past,
    the future more than the present.
[05:26] OP Lyrics
    Gradually my values have changed
[05:30] OP Lyrics
    I felt more grown up the more they wore away
[05:34] OP Lyrics
    Lies and betrayals
    are practically civilities
[05:39] OP Lyrics
    Everyone ages
[05:43] OP Lyrics
    But what about the star burning blue?
[05:46] OP Lyrics
    Our likes and dislikes
[05:50] OP Lyrics
    They'll all change at some point
[05:54] OP Lyrics
    A worn-out savior
[05:56] OP Lyrics
    A medal in a dirty ditch
[05:58] OP Lyrics
    I don't want to overlook
    their faint glimmers of light
[06:02] OP Lyrics
    I hear the sound still ringing from them
[06:06] OP Lyrics
    Let's move on a bit
[06:14] Yuuhi
    I had a dream.
[06:16] Yuuhi
    I was surrounded on all sides by sky.
[06:19] Yuuhi
    I couldn't tell if I was falling or ascending,
    but I was certain of one thing.
[06:25] Yuuhi
    I could now make this sky my garden.
[06:34] Samidare
    What are you doing,
    grabbing a woman's face all of a sudden?!
[06:39] Yuuhi
    It's your fault for intruding on my dream.
[06:42] Yuuhi
    So, did you need something?
[06:44] Samidare
    Well, you've gotten stronger,
    so I thought I'd give you a reward.
[06:51] Yuuhi
    A reward?
[06:57] Samdiare
    Don't look.
[06:59] Yuuhi
    I... I'm grateful, but I'll refrain.
[07:03] Yuuhi
    I have gotten stronger,
[07:05] Yuuhi
    but it wasn't something I achieved myself.
[07:10] Neu
    Why are you arching back
    as soon as you wake up?
[07:13] Yuuhi
    I had a dream that I made the wrong choice.
[07:17] Neu
    Hmm, what kind of dream?
[07:19] Yuuhi
    Uhh... Huh?
[07:24] Samidare
    Another dream I forgot as soon as I woke?
[07:34] Neu
    Oh, a horse... I mean, Nagumo-dono.
[07:37] Yuuhi
    That pairing really stands out.
[07:40] Nagumo
    Good morning, Amamiya.
[07:41] Nagumo
    On your way to college?
[07:43] Yuuhi
    Yes.
[07:44] Nagumo
    Mikazuki attends the same college, right?
[07:46] Yuuhi
    Yes. Um, that injury?
[07:49] Nagumo
    Yeah, it's from Mikazuki.
[07:51] Nagumo
    He's a berserker.
[07:53] Nagumo
    Seems he absolutely loves fighting.
[07:56] Nagumo
    So if he challenges you when things
    are peaceful, accept as often as you can.
[08:00] Yuuhi
    Huh?
[08:01] Neu
    You're not here to warn us
    about how dangerous Mikazuki is?
[08:06] Nagumo
    If he interferes when a golem attacks,
    then two Beast Knights,
[08:10] Nagumo
    Mikazuki and the one he challenges,
[08:12] Nagumo
    are taken out of the battle as a result.
[08:15] Nagumo
    I want to avoid that.
[08:18] Nagumo
    Also, do you mind if I share
    your contact info with Hakudou?
[08:23] Nagumo
    She said she wanted to
    thank you for saving her.
[08:26] Yuuhi
    Thank me? That's fine.
[08:27] Nagumo
    Good. That's all from me.
[08:30] Neu
    That must be hard on you, though.
[08:32] Neu
    Getting your face hurt like that...
[08:34] Neu
    I imagine it must be interfering
    with your normal job.
[08:37] Nagumo
    Oh, don't worry.
[08:41] Nagumo
    I'm unemployed.
[08:44] Yuuhi
    Oh, okay.
[08:49] Mikazuki
    Yuu-kun, want to work out some?
[08:53] Mikazuki
    You've gotten stronger, after all.
[08:55] Mikazuki
    Why not take it for a test drive?
[08:57] Yuuhi
    Nope.
[08:57] Mikazuki
    Huh?
[08:59] Neu
    Hey, Yuuhi.
[09:01] Yuuhi
    I know Nagumo-san is right,
[09:04] Yuuhi
    but the princess has forbidden me
    from any personal fights.
[09:08] Neu
    Isn't this a chance to test
    how much stronger you've become?
[09:13] Yuuhi
    How much stronger?
[09:15] Yuuhi
    I've inherited Shinonome-san's skills.
[09:19] Yuuhi
    I'm invincible, obviously.
[09:30] Yuuhi
    A number I don't recognize?
[09:31] Yuuhi
    Hello?
[09:32] Yayoi
    Amamiya-kun? It's Hakudou.
[09:36] Yuuhi
    What's up?
[09:37] Yayoi
    I wanted to thank you for saving me.
[09:40] Yuuhi
    Oh, no, it's fine...
[09:42] Yayoi
    Are you free tonight?
[09:45] Yuuhi
    Am I free tonight?
[09:52] Yuuhi
    I am.
[09:53] Yayoi
    That's great!
[09:55] Yayoi
    In that case... Ah!
[09:58] Yuuhi
    Hakudou-san?! What happened?!
[10:01] Mikazuki
    This woman is mine now.
[10:04] Yuuhi
    M-Mikazuki?!
[10:05] Mikazuki
    If you want her back, then come
    to the location I'm about to tell you.
[10:11] Mikazuki
    I'm glad you came!
[10:12] Mikazuki
    Now, let's fight, Yuu-kun!
[10:15] Yuuhi
    Where's Hakudou-san?
[10:16] Mikazuki
    She went to buy some tea.
[10:19] Yuuhi
    Can I go home?
[10:21] Mikazuki
    Try it and see what happens!
[10:22] Mikazuki
    There'll be tears! Mine!
[10:23] Yuuhi
    Cry all you want.
[10:25] Mikazuki
    You devil! You're heartless!
    Your blood is Blue Hawaii!
[10:29] Yayoi
    Oh, Amamiya-kun.
[10:31] Sia
    Hey, Amami.
[10:33] Yuuhi
    Hello.
[10:34] Mikazuki
    Welcome back, ma'am.
[10:36] Neu
    He's even being polite to her.
[10:38] Yuuhi
    This is such a farce.
[10:40] Sia
    Stop saying that and fight him.
[10:42] Sia
    He's the younger brother
    of Shinonome Hangetsu,
[10:45] Sia
    the man you inherited
    your skills from, right?
[10:48] Sia
    There's a chance Hangetsu didn't pass
    those skills on solely for your sake, Amami.
[10:58] Yuuhi
    All right. I'll do it.
[11:06] Yuuhi
    Mikazuki.
[11:08] Yuuhi
    You said you wanted to
    surpass Shinonome-san, right?
[11:15] Yuuhi
    Then I'll become your hurdle in his stead.
[11:34] Mikazuki
    Finished?
[11:35] Yuuhi
    No way!
[11:36] Mikazuki
    Oh?
[11:46] Mikazuki
    Oh, boy. So weak.
[11:49] Mikazuki
    It's like your mind, body,
    and skills are out of sync.
[11:53] Mikazuki
    Were you trying to be my
    brother while you fought?
[11:56] Mikazuki
    I mean, do you even know what you
    want to do in the first place, Yuu-kun?
[12:02] Yuuhi
    That's obvious.
[12:04] Yuuhi
    Destroy the Earth with the Princess's fist.
[12:08] Yuuhi
    Hmm? Why am I picturing everyone?
[12:11] Mikazuki
    Well now, I'm going to take a shower.
[12:16] Yayoi
    Are you okay?
[12:18] Yuuhi
    Yeah.
[12:21] Yuuhi
    Oh, I get it. I must be...
[12:23] Yayoi
    Want to lean on me?
[12:25] Yuuhi
    No, I can walk.
[12:28] Mikazuki
    Hey!
[12:30] Mikazuki
    Come look over here, over here.
[12:33] Yayoi
    That's...
[12:36] Yuuhi
    The seven-eyed golem
    the Princess sent flying.
[12:39] Mikazuki
    It's real intense seeing it this close.
[12:42] Mikazuki
    Wonder if it's safe to climb.
[12:43] Yayoi
    I wouldn't do that.
[12:45] Yuuhi
    What is this bad feeling?
[12:51] Yuuhi
    Get back, it's alive!
[12:58] Animus
    And, there.
[13:03] Mikazuki
    Wha?!
[13:07] Animus
    Good work, Hekatombaion.
[13:10] Animus
    You must be tired from serving as a gate.
[13:12] Animus
    You should get some rest.
[13:16] Yayoi
    H-He's floating?
[13:18] Animus
    Hey.
[13:20] Animus
    Good work to you all, as well.
[13:22] Animus
    I'll give you some time, so take a break.
[13:26] Animus
    I imagine the previous ones
    were a piece of cake for you,
[13:29] Animus
    but it's going to get tougher,
    now that we're in the middle stretch.
[13:33] Animus
    Well, see you later.
[13:34] Neu
    H-He showed himself.
[13:37] Neu
    He is the mage, Animus.
[13:45] Samidare
    Yuu-kun.
[13:47] Samidare
    Yuu-kun, wake up.
[13:49] Samidare
    It's already afternoon.
[13:51] Yuuhi
    Princess?
[13:54] Samidare
    What a weird face.
[13:55] Samidare
    Wake up!
[13:56] Samidare
    Here're your glasses.
[13:58] Samidare
    You awake now?
[14:03] Nagumo
    Sorry for intruding.
[14:05] Dance
    Good morning.
[14:05] Yuuhi
    Don't "good morning" me!
[14:07] Yuuhi
    Hey, why is the horse in here?!
[14:10] Nagumo
    I thought I'd introduce our ally.
[14:12] Yuuhi
    We don't need the horse!
[14:14] Nagumo
    This is the Black Cat Knight,
    Shimaki Hyou and Kuh Ritter.
[14:18] Yuuhi
    The Black Cat Knight, Shimaki Hyou...
[14:22] Shimaki
    I'm Shimaki Hyou.
[14:24] Neu
    A stage name?
[14:26] Kuh
    Nice to meet you. I'm Kuh.
[14:29] Yuuhi
    A cat.
[14:30] Samidare
    A black cat, so cool!
[14:32] Shimaki
    Hey.
[14:35] Shimaki
    I'm Shimaki!
[14:37] Yuuhi
    Nice to meet you.
[14:42] Shimaki
    Hmm, cramped and hot,
    just like a student's room should be.
[14:47] Nagumo
    I felt the same way.
[14:50] Yuuhi
    Um, can we just take this outside for now?
[14:56] Yuuhi
    Dance is outside?
[14:58] Nagumo
    I couldn't exactly bring him
    inside the restaurant.
[15:01] Yuuhi
    Then why did you bring him into my room?
[15:05] Nagumo
    I heard you were there
    when the mage appeared.
[15:07] Yuuhi
    Are you listening to me?
[15:09] Shimaki/Samidare
    Seconds!
[15:12] Neu
    The seven-eyed golem...
[15:14] Neu
    It was still alive, too.
[15:16] Nagumo
    That golem that combined together?
[15:19] Nagumo
    I hope we have great numbers on
    our side the next time we encounter it.
[15:24] Yuuhi
    Why weren't you able to
    make it last time, Shimaki-san?
[15:28] Kuh
    Hyou-kun was far away due to work.
[15:31] Neu
    And the Owl Knight?
[15:33] Nagumo
    He's a child.
[15:34] Nagumo
    I can't make him fight.
[15:37] Yuuhi
    A child?
[15:38] Nagumo
    I'd like to gather all of
    the Beast Knights together
[15:41] Nagumo
    before the seven-eyed one attacks again.
[15:45] Yuuhi
    The seven-eyed one
    is the sixth I've encountered.
[15:50] Yuuhi
    But the golems have had one more
    eye each time I faced them.
[15:53] Yuuhi
    So there's likely one more
    we haven't seen yet.
[15:57] Nagumo
    If that rule holds true,
[15:59] Nagumo
    then there're other Knights
    who already have combat experience.
[16:04] Nagumo
    The seven-eyed one wouldn't show up,
    unless they had defeated that other golem.
[16:10] Yuuhi
    I just hope they didn't die killing it.
[16:14] Samidare
    Shimaki-san and I are
    heading out for some ramen.
[16:17] Yuuhi
    Oh, sure. Later.
[16:19] Neu
    They're still eating more?
[16:22] Yuuhi
    I have a ton of things to consider now.
[16:25] Yuuhi
    The mage, Animus, has finally
    made his appearance.
[16:30] Yuuhi
    Then there're the remaining Knights, and...
[16:41] Yuuhi
    I can't stay like this.
[16:43] Yuuhi
    If I remain this slow, the skills
    Shinonome-san passed on will just—
[16:51] Yuuhi
    Hakudou-san.
[16:52] Yayoi
    Good evening.
[16:54] Sia
    Hey.
[16:56] Yayoi
    As thanks for the other day,
[16:57] Yayoi
    I thought I'd make you dinner.
[17:01] Yuuhi
    Thank you.
[17:03] Yuuhi
    Come on in.
[17:04] Yayoi
    Pardon me.
[17:07] Samidare
    Yuu-kun, teach me math!
[17:09] Yayoi
    My, Princess. Good evening.
[17:12] Samidare
    Oh, uh... Hakudou-san.
[17:17] Yayoi
    I'm about to start making dinner,
    but would you like to join us?
[17:22] Samidare
    I would.
[17:28] Samidare
    That was great!
[17:29] Yuuhi
    That was good.
[17:30] Yayoi
    Really? I'm glad.
[17:35] Yuuhi
    I've got a lot of visitors today.
[17:37] Mikazuki
    Hey! I found two more Knights!
[17:41] Mikazuki
    Praise me, praise me!
[17:43] Yuuhi
    Huh?
[17:44] Yayoi
    Oh, my.
[17:45] Samidare
    Well done!
[17:46] Mikazuki
    Come on, that girl's our Princess.
[17:50] Yukimachi
    Hello. I'm Tsukishiro Yukimachi.
[17:53] Long
    I'm Long Yue.
[17:55] Yukimachi
    We're the Turtle Knight.
[17:57] Subaru
    Hoshikawa Subaru! The Rooster Knight!
[18:01] Ly
    I'm Ly Soleil!
[18:03] Samidare
    Mhm, nice to meet you!
[18:04] Yayoi
    So cute!
[18:06] Neu
    Th-They're children.
[18:08] Ly
    Don't underestimate us, lizard bastard!
[18:10] Ly
    You wouldn't believe it, but these two
    have already defeated a golem!
[18:14] Subaru
    Stop it!
[18:15] Subaru
    We didn't do it ourselves.
[18:19] Subaru
    It was because Master was with us.
[18:22] Yayoi
    Master?
[18:24] Yukimachi
    Another Knight.
[18:25] Yukimachi
    He died protecting us.
[18:29] Ly
    He was a warrior amongst warriors!
[18:33] Sia
    I see.
[18:35] Neu
    So another one already died in battle.
[18:38] Yayoi
    Do you know which Knight he was?
[18:41] Long
    The Fish.
[18:42] Mikazuki
    Huh?
[18:43] Ly
    And the Sword!
[18:47] Yayoi
    Uh?
[18:49] Both
    Master was the Swordfish Knight.
[18:52] Both
    The Swordfish Knight?!
[18:56] Yuuhi
    This tale about shattering the planet
[18:59] Yuuhi
    was set in a world of absolute chaos.
[19:05] Yuuhi
    There are twelve Beast Knights in total.
[19:07] Yuuhi
    That just leaves two more.
[19:09] Yuuhi
    So then, what about the three
    Mythic Beast Knights you mentioned before?
[19:13] Neu
    Don't know, not sure.
[19:16] Yuuhi
    You don't know?
[19:20] Hanako
    Huh?
[19:23] Yuuhi
    Huh?
[19:25] Hanako
    Are you...
[19:27] Samidare
    All the Beast Knights have been found?
[19:29] Samidare
    You ran into them on the street?
[19:33] Samidare
    Got it.
[19:34] Samidare
    Contact everyone and
    gather them all together.
[19:36] Yuuhi
    As you wish!
[19:52] Nagumo
    So you're the last two?
[19:55] Tarou
    I'm the Mouse Knight, Kusakabe Tarou.
[19:58] Lance
    And I'm Lance Lumiere.
[20:01] Hanako
    I'm the Mantis Knight, Sorano Hanako.
[20:04] Kir
    My name is Kir Sonne.
[20:06] Mikazuki
    Tarou and Hanako, huh?
[20:08] Mikazuki
    Those are rare names nowadays.
[20:11] Yukimachi
    There's another kid besides us.
[20:13] Subaru
    You're right.
[20:15] Yukimachi
    Hey!
[20:20] Taiyou
    I'm the Owl Knight, Akane Taiyou.
[20:23] Loki
    I'm Loki Helios.
[20:27] Yukimachi
    Nice to meet you.
[20:29] Shimaki
    So what are we all getting together for?
[20:31] Yayoi
    So everyone can meet each other,
[20:34] Yayoi
    and because the Princess
    has an announcement.
[20:36] Shimaki
    Huh...
[20:38] Samidare
    Yuu-kun, you've gotten strong.
[20:41] Samidare
    You've made friends, saved others,
    and shed tears for them.
[20:46] Samidare
    Do you still hate this world?
[20:49] Yuuhi
    Yes.
[20:51] Samidare
    Can you love this world?
[20:53] Yuuhi
    Yes.
[20:55] Samidare
    I love this world, too.
[20:58] Samidare
    That's why I want it.
[21:01] Samidare
    And I'll shatter it with my
    own hand to obtain it.
[21:06] Samidare
    Yuu-kun, no matter what choices you
    make after coming to love this world,
[21:11] Samidare
    I'll still love you along with it.
[21:14] Samidare
    Even if you try and stop me
    in the final battle.
[21:19] Yuuhi
    I belong to you.
[21:22] Yuuhi
    I would gladly offer you
    this planet that I love.
[21:27] Yuuhi
    I love you, my Lucifer Knight.
[21:30] Yuuhi
    I love you, my Lucifer.
[21:36] Yuuhi
    All the actors have finally been assembled.
[21:39] Yuuhi
    And my role in this tale of the
    planet's destruction is set in stone.
[21:46] Tarou
    Huh? This is everyone?
[21:49] Nagumo
    Yeah. We've already lost a few.
[21:53] Tarou
    For real?!
[21:54] Hanako
    Tarou-kun.
[21:56] Tarou
    I-I'm not scared!
[21:58] Nagumo
    The enemy is powerful.
[22:00] Nagumo
    We can't avoid people dying.
[22:05] Samidare
    Are you scared of our enemy?
[22:07] Samidare
    Do not fear him!
[22:09] Samidare
    The moment we succumb to despair in the
    face of his might is the moment we die!
[22:13] Samidare
    So do not despair!
[22:15] Samidare
    Cling to hope and the future ahead of you!
[22:18] Samidare
    Fight not for the sake of the planet,
    the sake of mankind, or the sake of duty!
[22:23] Samidare
    Fight only to keep yourself alive!
[22:26] Samidare
    Fight only to keep your friends alive!
[22:29] Samidare
    Use all of your luck,
    your talent, and your hard work
[22:32] Samidare
    to live through today and through tomorrow!
[22:35] Samidare
    That is who we are!
[22:37] Samidare
    The Beast Knights!
[22:41] Yuuhi
    I'll keep my role secret until the very end,
[22:46] Yuuhi
    and see this act through.
[22:57] ED Lyrics
    Looking back to those times,
    I always thought
[23:05] ED Lyrics
    It was hard to live life true to myself.
[23:10] ED Lyrics
    I recall those times.
[23:13] ED Lyrics
    I wanted to forget,
    but now it's different.
[23:17] ED Lyrics
    Back then we stared at that same sky.
[23:23] ED Lyrics
    I'll never forget you,
    or our endless dreams
[23:29] ED Lyrics
    As we gazed at that sky
    after fate brought us together
[23:36] ED Lyrics
    I dream of us together,
    of those days I remember
[23:41] ED Lyrics
    But dreams end and I wake up
[23:43] ED Lyrics
    Seeking the future
[23:49] ED Lyrics
    I reach for the light,
[23:55] ED Lyrics
    Always thinking of you in
[24:04] ED Lyrics
    every little thing
SIGN     Next Episode:
    Amamiya Yuuhi and the Beast Knights (Part 2)