E22 - Lucifer and the Biscuit Hammer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 22: Lucifer and the Biscuit Hammer
[00:10] Anima
    He's erected a barrier around the island.
[00:14] Anima
    We can't teleport any closer to the island.
[00:17] Samidare
    Huh?
[00:19] Yuuhi
    You can't break it?
[00:23] Anima
    It's too powerful.
[00:25] Anima
    It looks like Animus poured
    most of his strength into it.
[00:32] Anima
    You destroyed his Biscuit Hammer,
    so he's wary of you.
[00:39] Anima
    He's afraid... of Samidare.
[00:43] Anima
    He's not focused on the battle down there.
[00:46] Anima
    Just hit the barrier every now and then.
[00:49] Samidare
    Like this?
[00:55] Anima
    That'll give them a fair bit of support.
[01:02] Animus
    Now, think you can hit me?
[01:07] Yayoi
    I hit him?
[01:09] Anima
    Fear dampens one's powers.
[01:14] Anima
    That's our key to winning.
[01:29] OP Lyrics
    When I looked up,
    that sky was full of wonders.
[01:34] OP Lyrics
    The despair I bottled up tormented me,
[01:39] OP Lyrics
    and I wanted the courage
    to break my chains of isolation.
[01:43] OP Lyrics
    (You are my light)
[01:45] OP Lyrics
    I was searching for your
    brilliant light in my hazy dreams
[01:50] OP Lyrics
    to kick away the limits placed on myself.
[01:54] OP Lyrics
    Now with your courage,
    let's soar into the sky.
[01:59] OP Lyrics
    Let's CRUSH the fear!
[02:02] OP Lyrics
    I swear to you, at the ends
    of this chaotic world,
[02:07] OP Lyrics
    that even if you fall, I'll
[02:10] OP Lyrics
    Be the HERO!
[02:12] OP Lyrics
    I'll be waiting at the future
    we're moving toward,
[02:17] OP Lyrics
    with a “YES, MY LORD!”
    for your constant radiance,
[02:21] OP Lyrics
    clutching the stars raining down upon us.
[02:25] OP Lyrics
    I'll love you until we reach
    that future you want to destroy.
[02:51] Nagumo
    Gotcha!
[03:02] Yayoi
    That was close!
[03:06] Shimaki
    Swapping places?
[03:08] Shimaki
    That's a nuisance.
[03:11] Animus
    Let me have a few attacks, too.
[03:18] Yukimachi
    At point-blank range,
[03:20] Subaru
    we can avenge our master!
[03:22] Both
    Unstoppable Spear!
[03:24] Nagumo
    He shattered?!
[03:29] Shimaki
    Regeneration?
[03:31] Animus
    Now I'm mad.
[03:33] Animus
    Here's your payback.
[03:40] Both
    Shinonome-san!
[03:43] Animus
    I've got more where that came from.
[03:45] Mikazuki
    Damn it!
[03:47] Animus
    You're really hanging in there.
[04:07] Animus
    Whoa there.
[04:08] Animus
    Here!
[04:27] Nagumo
    Did we get him?
[04:34] Animus
    Ahh, jeez!
[04:54] Nagumo
    Even if those orbs aren't fatal,
[04:56] Nagumo
    they're still strong enough
    to shake our bones.
[05:00] Nagumo
    This is bad!
[05:01] Nagumo
    Mikazuki is taking too many!
[05:12] Hanako
    Shinonome-san...
[05:16] Animus
    You're amazing.
[05:18] Animus
    But how long will you last?
[05:26] Both
    Unbreakable Shield!
[05:37] Mikazuki
    Hyou-chan?!
[05:39] Mikazuki
    Attack, you two!
[05:42] Mikazuki
    Hit him with as many as you can!
[05:46] Shimaki
    That's right!
[05:47] Shimaki
    We'll protect you from as many as we can!
[05:50] Mikazuki
    Do it!
[05:51] Both
    Right!
[05:55] Both
    Unstoppable Spear!
[05:58] Animus
    Whoa.
[06:01] Yukimachi
    Shimaki-san!
[06:02] Subaru
    Shinonome-san!
[06:09] Animus
    It's hard work maintaining a barrier.
[06:13] Akane
    Huh?
[06:15] Animus
    Above it we have the monster princess,
[06:17] Animus
    and below it we have this
    gutsy band making it harder.
[06:20] Animus
    It may only be a drop in the bucket,
[06:24] Animus
    but I'll be taking back
    the space-time power that I lent you.
[06:30] Hanako
    He lent him power?
[06:34] Yukimachi
    Akane-kun?
[06:37] Akane
    L-Loki!
[06:39] Loki
    Hoo, what is it?
[06:40] Akane
    M-My wish!
[06:43] Akane
    Prevent the return of my power!
[06:46] Animus
    Huh?
[06:49] Akane
    Hresvelgr!
[06:54] Loki
    If you long for a future,
[06:56] Loki
    then I'll grant your wish,
    no matter who your enemy is,
[06:59] Loki
    my little friend!
[07:05] Akane
    Space-Time Ebb!
[07:11] Mikazuki
    Takkun...
[07:12] Subaru
    Akane-kun?
[07:16] Yayoi
    My pain...
[07:18] Nagumo
    Akane...
[07:23] Shimaki
    I see.
[07:25] Shimaki
    So that's the answer to your homework,
[07:27] Shimaki
    Akane-kun.
[07:29] Animus
    Hmm.
[07:31] Animus
    You're a kid, so I thought you'd get scared
    and side with me in the end,
[07:37] Animus
    but I guess I was too friendly with you.
[07:40] Animus
    Are you not afraid of me?
[07:44] Akane
    I am afraid.
[07:46] Akane
    But I think there's something I want now.
[07:51] Animus
    What's that?
[07:53] Akane
    I don't know.
[07:54] Akane
    But...
[07:56] Akane
    But it's there!
[08:06] Animus
    Well, I guess that's it
    for this go-round, too.
[08:10] Animus
    I'm sick of playing around,
    so it's time I ended this.
[08:20] Animus
    Well...
[08:29] Animus
    time for slaughter!
[08:44] Yuuhi
    What's that aura?!
[08:46] Anima
    It's Animus.
[08:48] Anima
    He's gotten serious.
[08:51] Anima
    Samidare.
[08:53] Samidare
    I know.
[08:56] Samidare
    But this barrier's pretty tough!
[09:01] Samidare
    Anyway, I'll keep going
    until I punch a hole through it!
[09:36] Nagumo
    He clearly feels different from before!
[09:38] Nagumo
    It's oppressive, like we're
    surrounded by concentrated malice!
[10:09] Nagumo
    An area attack?
[10:11] Nagumo
    Where is everyone?
[10:23] Nagumo
    I would have died
    if I'd dodged backwards!
[10:28] Nagumo
    Be careful!
[10:29] Nagumo
    Animus is hiding in the smoke!
[10:49] Yukimachi
    The smoke!
[10:50] Mikazuki
    Yeah!
[10:52] Akane
    Th-Their wounds...
[10:54] Akane
    Okay!
[10:55] Akane
    Space-Time—!
[11:04] Akane
    Space-Time Ebb!
[11:08] Yayoi
    Even my clothes?
[11:09] Yayoi
    Wow!
[11:11] Shimaki
    But manipulating space-time
    over such a wide range...
[11:15] Shimaki
    Even if he can restore his own stamina,
    I doubt he can keep it up forever.
[11:23] Nagumo
    Sorano! Akane!
[11:29] Mikazuki
    An energy ball from earlier? It's huge!
[11:41] Akane
    S-Space-Time Ebb!
[11:45] Nagumo
    Akane!
[11:58] Nagumo
    Space-Time Ebb!
[12:09] Akane
    My stamina's recovered, but my mind is...
[12:13] Hanako
    Akane-kun?
[12:14] Mikazuki
    Are you okay?
[12:18] Animus
    Time doesn't rewind for your mind.
[12:24] Animus
    The exhaustion from space-time manipulation
    is etched into your subconscious.
[12:35] Yayoi
    Shimaki-san!
[12:40] Mikazuki
    Hyou-chan!
[13:00] Animus
    Shimaki-kun has surpassed the limit
    to create a thirteenth.
[13:04] Animus
    Akane-kun's just a child, but he kept
    using his power until he passed out.
[13:09] Animus
    And now, despite losing
    your means of recovery,
[13:12] Animus
    you still look at me, a god,
    with fire in your eyes.
[13:18] Animus
    I've got to hand it to you!
[13:22] Nagumo
    Akane's a child?
[13:24] Nagumo
    The body's size has nothing
    to do with maturity.
[13:28] Nagumo
    There are only warriors among us.
[13:33] Nagumo
    You're the only child here, Animus.
[13:40] Samidare
    One, two!
[13:49] Neu
    She...
[13:50] Yuuhi
    She broke through the barrier?!
[13:51] Anima
    You made him burn through
    a vast amount of energy!
[13:54] Anima
    Animus only has a little psychic power left!
[13:58] Samidare
    Come on, here we go!
[14:00] Animus
    She's coming.
[14:02] Animus
    I have to stop her!
[14:04] Animus
    I have to wipe them all out
[14:09] Animus
    with a single blow!
[14:16] Hanako
    Kusakabe!
[14:18] Both
    Unstoppable Shield!
[14:20] Shimaki
    Zukunft!
[14:32] Yayoi
    A giant Shimaki-san?
[14:38] Shimaki
    Animus,
[14:39] Shimaki
    what's with that wound?
[14:43] Shimaki
    Our attacks will work now, won't they?
[14:49] Animus
    There's no way that will hit—
[14:56] Dance
    This is the first and last time, Nagumo.
[15:00] Nagumo
    It's plenty.
[15:01] Nagumo
    Thank you, Dance.
[15:09] Nagumo
    Animus, you can never destroy the planet.
[15:13] Animus
    I can, and I have.
[15:15] Animus
    Many times before, and many times to come.
[15:19] Nagumo
    You were dreaming.
[15:22] Nagumo
    A bad dream.
[15:23] Nagumo
    Go back to sleep, childish soul.
[15:28] Animus
    Impossible.
[15:30] Animus
    I'm being cornered?
[15:34] Animus
    Why?
[15:35] Animus
    I've always won before.
[15:38] Animus
    What's changed?
[15:39] Animus
    What's different this time?
[15:43] Animus
    Asahina Samidare!
[15:46] Animus
    If I had my hammer! My barrier!
[15:56] Animus
    Anima.
[16:00] Anima
    Animus.
[16:23] Animus
    Hey, Anima.
[16:26] Anima
    Yeah?
[16:28] Animus
    What is this?
[16:31] Animus
    A spear?
[16:32] Anima
    It is.
[16:36] Animus
    Why am I bleeding?
[16:42] Anima
    Probably because you remembered...
[16:45] Anima
    what it feels like to have a body.
[16:48] Animus
    I don't want to die.
[16:52] Anima
    You will die.
[16:54] Animus
    There're still so many things I want to know.
[16:58] Anima
    Search for them in the cycle
    of life and death.
[17:00] Anima
    You might reincarnate one day.
[17:03] Animus
    You think such a thing...
[17:06] Anima
    Who's to say?
[17:08] Anima
    Though, I've seen signs.
[17:12] Anima
    A scent I've never smelled before
    filling me with nostalgia.
[17:16] Anima
    A sight I've never seen before
    filling me with nostalgia.
[17:19] Anima
    Things I know nothing about
    that I like, or hate.
[17:24] Anima
    While living my long life as a psychic,
[17:27] Anima
    I always felt like the place I belonged
    was right beside me.
[17:32] Anima
    And it feels like it has
    the shape of a wheel.
[17:38] Animus
    Well, that's true.
[17:42] Animus
    I always felt nostalgia during the time
    between moving through space-time
[17:48] Animus
    and manifesting in the Earth.
[17:52] Animus
    I'll go home.
[17:56] Animus
    Next time, I want to be born
    as an omnipotent being.
[18:02] Animus
    I wonder if one exists somewhere, sometime.
[18:06] Anima
    It does.
[18:08] Animus
    Yeah. There was.
[18:11] Animus
    I can see it.
[18:13] Animus
    In my next place.
[18:17] Animus
    That's an awfully long time ago.
[18:19] Animus
    Such a thing is possible?
[18:22] Anima
    Can you atone for the sins
    of your past life there?
[18:27] Animus
    It'll be tough.
[18:29] Animus
    I'll probably need 500 years.
[18:43] Animus
    I'm going now.
[18:46] Animus
    Anima, that ring...
[18:56] Animus
    How long are you going to hold
    on to your childhood mem...?
[19:13] Anima
    Brother...
[19:27] Anima
    I'm sorry I couldn't stop you sooner.
[19:38] Nagumo
    Anima.
[19:40] Anima
    I'm sorry...
[19:42] Anima
    for not being able to cry
    when your comrades died.
[19:47] Nagumo
    It's fine.
[19:57] Nagumo
    Anima, what will happen to this island?
[20:01] Nagumo
    Will it fall apart now that Animus is gone?
[20:04] Anima
    This island won't fall apart.
[20:07] Anima
    Samidare is maintaining it now.
[20:10] Nagumo
    What?
[20:12] Anima
    This is the end of the tale of Animus and me.
[20:16] Anima
    From here on out, this is her tale.
[20:20] Hanako
    Huh?
[20:20] Mikazuki
    Huh?
[20:25] Nagumo
    What do you mean by that?
[20:27] Samidare
    Hey!
[20:28] Samidare
    All you Beast Knights!
[20:31] Samidare
    Attention here!
[20:37] Samidare
    We are now going to crush the Earth!
[20:43] Several
    Huh?
[20:46] Samidare
    I mean it.
[20:47] Yuuhi
    We mean it.
[20:52] Anima
    They're serious.
[21:01] Nagumo
    Asahina?
[21:02] Nagumo
    What's the meaning of this?
[21:04] Nagumo
    Amamiya?
[21:12] Yayoi
    They're both serious about this.
[21:15] Hanako
    Since when?
[21:17] Samidare
    From the beginning.
[21:18] Samidare
    I always wanted this Earth to be mine.
[21:21] Samidare
    And the only way to obtain this
    huge jewel is to die along with it.
[21:27] Samidare
    I've always been her Knight,
    from the very beginning.
[21:36] Samidare
    Here I go.
[21:38] Samidare
    Ultra Samidare Punch.
[21:42] Nagumo
    Asahina!
[21:46] Nagumo
    Amamiya!
[21:59] Shimaki
    Amamiya-kun, what are you—?
[22:01] Yuuhi
    Pardon me.
[22:05] Mikazuki
    Hyou-chan?!
[22:11] Yuuhi
    Please go to sleep.
[22:13] Yuuhi
    You scare me the most.
[22:15] Yuuhi
    If you manage to create another golem,
    it could rival the Princess.
[22:22] Yuuhi
    Now, then...
[22:25] Yuuhi
    Whoever wants to stop the Princess,
    please come at me.
[22:29] Yuuhi
    I'll take you on.
[22:38] ED Lyrics
    I'll become a hero from nothing.
[22:51] ED Lyrics
    Hey, you know, I wish
[22:54] ED Lyrics
    I was the only person in the world.
[22:57] ED Lyrics
    I didn't want to learn I was all alone.
[23:02] ED Lyrics
    Ahh, I'm so empty
[23:04] ED Lyrics
    and I just wanted to shine,
    but I'm so weak.
[23:08] ED Lyrics
    I was waiting for the courage
    to stop my trembling.
[23:13] ED Lyrics
    I looked up at the sky I couldn't fly in
[23:15] ED Lyrics
    To avoid getting hurt.
[23:18] ED Lyrics
    But now it's goodbye to that old me.
[23:23] ED Lyrics
    We smiled, we cried, and
    I learned another side of you.
[23:28] ED Lyrics
    The pain you hide, what hides
    behind your smile, this world,
[23:31] ED Lyrics
    I'll destroy it all,
[23:33] ED Lyrics
    So I'll run, and I'll fall,
    and I'll still rise up again,
[23:39] ED Lyrics
    Because tonight I'm coming to save you.
[23:44] ED Lyrics
    I'll become a hero from nothing.
[23:49] ED Lyrics
    We can become heroes, even from nothing.
SIGN    Next Episode:
    Lucifer and the Biscuit Hammer