E17 - The Hero and the Children

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 17: The Hero and the Children
[00:14] Hanako
    They've changed shape again.
[00:16] Nagumo
    This is bad.
[00:18] Nagumo
    They're starting to get intense.
[00:20] Nagumo
    If they evolve any further
    than this, we'll be in trouble.
[00:26] Mikazuki
    Doesn't the one in the very
    center feel different?
[00:33] Samidare
    Strike first!
[00:34] Nagumo
    Wait, Asahina!
[00:40] Samidare
    Huh?!
[00:42] Yuuhi
    Ma—
[00:43] Samidare
    Magical Marie?!
[00:46] Marie
    Magical...
[00:50] Marie
    Pudding Knife!
[00:58] Nagumo
    Order to all Knights!
[01:02] Nagumo
    Don't die!
[01:17] OP Lyrics
    When I looked up,
    that sky was full of wonders.
[01:22] OP Lyrics
    The despair I bottled up tormented me,
[01:27] OP Lyrics
    and I wanted the courage
    to break my chains of isolation.
[01:31] OP Lyrics
    (You are my light)
[01:33] OP Lyrics
    I was searching for your
    brilliant light in my hazy dreams
[01:38] OP Lyrics
    to kick away the limits placed on myself.
[01:42] OP Lyrics
    Now with your courage,
    let’s soar into the sky.
[01:47] OP Lyrics
    Let's CRUSH the fear!
[01:50] OP Lyrics
    I swear to you, at the ends
    of this chaotic world,
[01:55] OP Lyrics
    that even if you fall, I'll
[01:58] OP Lyrics
    Be the HERO!
[02:00] OP Lyrics
    I'll be waiting at the future
    we're moving toward,
[02:05] OP Lyrics
    with a “YES, MY LORD!”
    for your constant radiance,
[02:09] OP Lyrics
    clutching the stars raining down upon us.
[02:13] OP Lyrics
    I'll love you until we reach
    that future you want to destroy.
[02:38] Yukimachi
    Subaru-chan!
[02:41] Subaru
    Yuki!
[02:53] Yuuhi
    I'm alone?
[02:55] Yuuhi
    They did a great job splitting us up.
[03:02] Mikazuki
    Welp, we're in trouble now.
[03:05] Shimaki
    I have to join up with the others quickly.
[03:08] Shimaki
    All right.
[03:10] Shimaki
    Come forth, Freitag!
[03:16] Hanako
    It's okay.
[03:18] Hanako
    I'll be fine, Tarou-kun.
[03:24] Subaru
    Yuki, nice job!
[03:25] Subaru
    Great job grabbing me!
[03:26] Yukimachi
    Yeah.
[03:27] Yukimachi
    I'm glad we didn't get separated.
[03:30] Taiyou
    Y-Yeah.
[03:43] Samidare
    Magical Marie.
[03:45] Yayoi
    Th-That's the eleventh golem that transforms?
[03:50] Nagumo
    Damn it.
[03:51] Nagumo
    It's planning to take on two Mythic Beast
    Knights and the Princess at the same time?
[03:55] Nagumo
    However...
[03:56] Nagumo
    Hakudou!
[03:57] Nagumo
    Leave this to me and Asahina while
    you search out and aid the others!
[04:01] Yayoi
    R-Right!
[04:10] Nagumo
    Drill Kick!
[04:21] Samidare
    Never imagined I'd get to fight Marie.
[04:23] Nagumo
    Don't let your guard down.
[04:25] Nagumo
    We don't know what it'll transform into.
[04:33] Yuuhi
    Hmph. Like I'd bother actually facing them.
[04:35] Neu
    You've gotten much nimbler.
[04:39] Yuuhi
    Yeah.
[04:40] Yuuhi
    I trained up quite a bit
    these past six months.
[04:42] Yuuhi
    All right, let's look for the others!
[04:47] Mikazuki
    And there!
[04:50] Mikazuki
    Oh!
[04:53] Mikazuki
    I was able to catch the kids getting dragged
    off together before we were separated.
[04:57] Mikazuki
    Let's go find them.
[04:59] Yuuhi
    We have to save them.
[05:00] Mikazuki
    Let's make a cool appearance!
[05:02] Yuuhi
    Yeah.
[05:04] Yuuhi and Mikazuki
    It's our chance to be heroes!
[05:07] Subaru and Yukimachi
    Unbreakable Shield!
[05:14] Yukimachi
    Subaru-chan, you okay?
[05:16] Subaru
    My leg... I think I sprained it.
[05:21] Taiyou
    Animus, are you holding back
    because I'm with them?
[05:24] Yukimachi
    Akane-kun, we have to find
    somewhere to hide fast.
[05:28] Taiyou
    Got it.
[05:38] Subaru
    For now, let's rest here
    and consider our next move.
[05:44] Taiyou
    Will I have to watch these
    two die if they corner us?
[06:01] Hanako
    I could only stop three of them.
[06:14] Yayoi
    Hana-chan!
[06:15] Hanako
    Hakudou-san!
[06:19] Hanako
    Incredible.
[06:20] Hanako
    The Mythic Beast Knights are impressive.
[06:22] Hanako
    You saved me.
[06:23] Yayoi
    But that took all of my power.
[06:27] Hanako
    It looks like they've gotten a lot tougher.
[06:31] Yayoi
    Let's go.
[06:32] Yayoi
    We need to get everyone back together.
[06:45] Samidare
    Huh?!
[06:59] Nagumo
    You've done your research!
[07:00] Nagumo
    However!
[07:02] Nagumo
    The Bottled Ship Incident
    and Father's Love Kick!
[07:06] Samidare
    Bottled Ship?
[07:07] Nagumo
    My son broke it long ago.
[07:10] Nagumo
    It doesn't bother me anymore.
[07:21] Nagumo
    It's tough.
[07:23] Nagumo
    Its prowess, as well as its special ability,
    are fitting for the eleventh one.
[07:28] Nagumo
    On top of that, Asahina is weak
    against mental attacks.
[07:36] Nagumo
    Now, what do we do?
[07:47] Nagumo
    Shimaki!
[07:49] Shimaki
    I wiped out all the nearby
    tenth golems and came back.
[07:53] Shimaki
    Sorry I'm late!
[07:55] Samidare
    Shimaki-san! What is that?!
[07:57] Samidare
    It's so cool!
[07:58] Nagumo
    Perfect timing!
[08:00] Nagumo
    Let's finish this at once!
[08:01] Shimaki
    Go! Freitag!
[08:08] Yukimachi
    Subaru-chan?
[08:10] Subaru
    This is bad.
[08:12] Subaru
    The pain keeps growing worse.
[08:16] Taiyou
    We can't run anymore with her like that.
[08:18] Taiyou
    She's guaranteed to die.
[08:20] Yukimachi
    It's all right, I'll carry you.
[08:22] Subaru
    No. Then you won't be able to run.
[08:25] Subaru
    Leave me behind!
[08:28] Taiyou
    Sacrificing herself?
[08:30] Taiyou
    Does she mean that?
[08:31] Yukimachi
    No!
[08:32] Yukimachi
    You're going to be okay!
[08:33] Yukimachi
    We'll all make it through!
[08:35] Subaru
    Look at our situation first!
[08:37] Subaru
    I'm saying this so we don't all die!
[08:38] Yukimachi
    Don't talk about dying!
[08:40] Yukimachi
    Think of what to do so
    we all make it through, Subaru-chan!
[08:52] Taiyou
    Those two are serious.
[08:55] Taiyou
    I'm sure...
[08:56] Taiyou
    they'll both die.
[09:01] Taiyou
    Then what about me?
[09:02] Taiyou
    I won't die?
[09:04] Taiyou
    Really?
[09:06] Taiyou
    Can Animus be trusted?
[09:09] Loki
    Taiyou. Calm down.
[09:13] Taiyou
    Calm down. Calm down. Calm down.
[09:16] Taiyou
    I'll die?
[09:18] Taiyou
    That doesn't actually matter, does it?
[09:20] Taiyou
    It's fine.
[09:23] Taiyou
    Even if I do die,
    there's no one who needs me.
[09:28] Taiyou
    I'm longing for
    the destruction of this world.
[09:33] Taiyou
    If I just sit patiently,
[09:35] Taiyou
    maybe I'll die without suffering.
[09:41] Taiyou
    What?
[09:44] Yukimachi
    Don't give up so easily!
[09:46] Yukimachi
    You're a man!
[09:47] Yukimachi
    Say you want to live!
[09:49] Taiyou
    There's nothing good worth living for!
[09:52] Yukimachi
    There is!
[09:53] Yukimachi
    And if there isn't, then make it!
[09:55] Taiyou
    Make it?
[09:57] Yukimachi
    We'll survive, go home,
     and we'll all eat ramen together!
[10:01] Yukimachi
    I haven't seen your power yet,
    Akane-kun, but what is it?
[10:06] Taiyou
    My power, Pandora,
    is the ability to stir up time.
[10:11] Taiyou
    So it's only able to destroy golems
    that were just created.
[10:15] Taiyou
    It only turns back time a little bit.
[10:18] Yukimachi
    Time?
[10:19] Yukimachi
    Then maybe...
[10:22] Yukimachi
    Akane-kun,
[10:23] Yukimachi
    try using that power on Subaru-chan's leg!
[10:26] Taiyou
    Huh? Why?
[10:27] Yukimachi
    Just do it!
[10:30] Subaru
    Ahh, the pain is going away.
[10:34] Subaru
    I-It's healed?!
[10:36] Taiyou
    I never imagined it could be used this way.
[10:39] Yukimachi
    You did it!
[10:41] Taiyou
    It can heal?
[10:43] Yukimachi
    All right! Now, let's all
    make it home together!
[10:46] Taiyou
    No, our situation hasn't changed that much.
[10:50] Taiyou
    It's impossible to break through the horde
    of tenth golems with the three of us.
[10:54] Taiyou
    Though now I'm starting to think
    I don't want to die, either.
[11:07] Taiyou
    W-We're done for.
[11:11] Three
    Huh?!
[11:12] Yuuhi
    Are all three of you okay?!
[11:14] Mikazuki
    Sorry for the wait, kids!
[11:16] Mikazuki
    We're here to save you!
[11:21] Yuuhi
    All three of you did well.
[11:27] Yuuhi
    Now, then.
[11:28] Mikazuki
    Shall we go ahead and do the thing?
[11:31] Mikazuki
    It's our turn now, you know.
[11:33] Mikazuki
    We should do it as a courtesy.
[11:35] Yuuhi
    Courtesy to who?
[11:36] Mikazuki
    Isn't that obvious?
[11:38] Yuuhi
    Obvious?
[11:41] Yuuhi
    Yeah... Guess we should then.
[11:45] Both
    The heroes...
[11:47] Both
    have arrived!
[11:54] Mikazuki
    Hey! Wait, Yuu-kun, we're not fighting?
[11:57] Mikazuki
    Even after we made our cool appearance?!
[11:59] Subaru
    Are we heading somewhere specific?
[12:01] Yuuhi
    It's just over there!
[12:04] Yuuhi
    Everyone, go wide around and get behind me!
[12:13] Taiyou
    A-A pitfall?
[12:19] Yuuhi
    Yeah!
[12:21] Subaru
    Yuki!
[12:22] Yukimachi
    Yeah!
[12:24] Both
    Unstoppable Spear!
[12:27] Yuuhi
    That cut a lot of them down!
[12:28] Yuuhi
    Let's finish off the rest!
[12:29] Mikazuki
    Aw, yeah!
[12:44] Taiyou
    W-We're safe?
[12:53] Hanako
    Hakudou-san, are you all right?!
[12:56] Yayoi
    I-I'm fine.
[12:59] Yayoi
    We have to find everyone else quickly.
[13:03] Hanako
    Let's go back for now.
[13:05] Hanako
    If we haven't found them
    after looking this much,
[13:07] Hanako
    then they might have
    already rejoined the others.
[13:10] Yayoi
    That's true.
[13:12] Hanako
    Plus we can't let you
    exhaust yourself any further.
[13:15] Yayoi
    Yeah, I'm starting to get dizzy.
[13:24] Nagumo
    Even with three of us, it's not enough?
[13:27] Nagumo
    Shimaki! Is the next golem ready?
[13:30] Shimaki
    I'm sorry.
    I can't just create it immediately.
[13:33] Shimaki
    I'll run away when I can.
[13:40] Animus
    Hey.
[13:41] Animus
    Nice work, Maimakterion.
[13:43] Nagumo
    Animus!
[13:45] Animus
    Let's call it a day now.
[13:47] Marie
    Roger.
[13:49] Animus
    All the Pyanepsion on this
    mountain have been destroyed.
[13:53] Animus
    Man, that snake girl sure is strong.
[13:57] Nagumo
    Hakudou did?
[13:59] Animus
    Let's play, once it recovers again.
[14:02] Animus
    See you later, Beast Knights.
[14:08] Shimaki
    The ones on this mountain were wiped out?
[14:12] Shimaki
    Once it recovers again?
[14:17] Yayoi
    Thank goodness. Everyone's safe.
[14:20] Mikazuki
    Yay!
[14:21] Yuuhi
    Things were pretty dicey this time.
[14:23] Nagumo
    Yeah.
[14:24] Nagumo
    You all did well to overcome this crisis.
[14:26] Shimaki
    Nagumo-san, about the tenth.
[14:29] Nagumo
    What is it?
[14:31] Shimaki
    After Animus mentioned
    recovering, I'm certain.
[14:35] Shimaki
    That horde as a whole is one single golem.
[14:39] Shimaki
    That's why he described them replenishing
    their lost numbers as recovering.
[14:45] Shimaki
    We probably need to attack it until its HP
    reaches zero just like all the others.
[14:50] Shimaki
    But no matter how many times we fight it,
    it doesn't go down to zero.
[14:53] Nagumo
    We're missing one?
[14:55] Shimaki
    No, Animus said that all the ones
    on this mountain were eliminated.
[15:00] Shimaki
    Which means...
[15:01] Yuuhi
    There's a tiny golem that's hiding
     instead of going to battle?
[15:06] Shimaki
    Most likely.
[15:12] Taiyou
    The power to heal?
[15:22] Taiyou
    Could I have healed him?
[15:24] Taiyou
    Back then...
[15:27] Taiyou
    Kusakabe-san...
[15:30] Taiyou
    Did I...
[15:36] Taiyou
    let him die?
[15:37] Hanako
    Hmm? What's wrong?
[15:40] Taiyou
    Oh, nothing.
[15:42] Hanako
    I'm glad you survived this time, too.
[15:52] Taiyou
    I'm going home. Later.
[15:56] Yuuhi
    Where is the tiny one
    that avoids battle hiding?
[16:00] Samidare
    I'd hide under a bed if it were me.
[16:03] Mikazuki
    I wonder where Animus even sleeps.
[16:06] Nagumo
    We can't let our battle against
    the tenth draw out any longer.
[16:09] Nagumo
    We have to do something to defeat it.
[16:11] Nagumo
    Or next time someone will die.
[16:14] Taiyou
    Die...
[16:18] Taiyou
    Loki...
[16:19] Taiyou
    Last time the Owl Knight sided
    with Animus, as well, right?
[16:23] Loki
    Yes.
[16:25] Taiyou
    What happened to him in the end?
[16:28] Loki
    At the end of the last battle,
    he turned traitor.
[16:31] Taiyou
    Against the Beast Knights?
[16:32] Loki
    No, against Animus.
[16:35] Loki
    Once all the Knights were defeated, and
    he finished off the final one, the Dog Knight,
[16:39] Loki
    he finally gained Animus' trust.
[16:42] Loki
    Then when Animus turned his back...
[16:46] Loki
    Yet Animus countered, and he died.
[16:50] Loki
    I was completely surprised, as well.
[16:52] Loki
    He had sacrificed everything else
    in his act of siding with Animus,
[16:57] Loki
    all for that one chance.
[17:00] Loki
    I don't want to go through that again.
[17:03] Loki
    Watching my Knight,
[17:04] Loki
    my friend,
[17:06] Loki
    get killed so brutally.
[17:10] Loki
    Taiyou...
[17:12] Loki
    That's why I don't want to force you
    to fight a losing battle.
[17:15] Loki
    No matter what else
    I may have to sacrifice...
[17:19] Loki
    However, if you find yourself
    drawn to the Beast Knights
[17:23] Loki
    and wish for a future
    other than destruction,
[17:26] Loki
    then I won't stop you.
[17:32] Loki
    You're still a child, after all.
[17:34] Loki
    Of course you would want a future.
[17:43] (Flashback) Yukimachi
    ...we'll all eat ramen together!
[17:48] (Flashback) Yuuhi
    ...you did well.
[17:53] (Flashback) Hanako
    I'm glad you survived...
[18:11] Loki
    Taiyou?
[18:14] Loki
    Something wrong with the closet?
[18:20] Loki
    Pyanepsion!
[18:24] Loki
    It's shaped like it was at first?
[18:26] Loki
    Is this the one that hasn't
    been defeated once?!
[18:28] Taiyou
    Either Animus or Maimakterion.
[18:31] Taiyou
    Either one of them would come up with this!
[18:34] Taiyou
    Hiding it in my own home!
[18:41] Loki
    T-Taiyou! Are you going
    to defeat that thing?!
[18:57] Loki
    That technique...
[18:59] Loki
    But you can't form a spear very well.
[19:02] Taiyou
    Then, I'll just keep doing it!
[19:34] Anima
    You look a lot more manly now, Akane Taiyou.
[19:37] Taiyou
    Anima?! How long?
[19:40] Anima
    Well done, destroying one
    of Animus' three Celestial Bodies.
[19:44] Taiyou
    Three Celestial Bodies?
[19:46] Anima
    I'll grant you a reward.
[19:47] Anima
    Don't move.
[19:51] Taiyou
    Huh? Um...
[19:56] Taiyou
    Lo—?!
[20:02] Taiyou
    What's this?!
[20:03] Anima
    The Mythic Beast Knight, Hresvelgr.
[20:09] Anima
    And another special bonus.
[20:15] Anima
    Babies are able to see the golems.
[20:19] Anima
    You were this child's first
    sight of a man fighting.
[20:54] Taiyou
    Animus...
[20:59] Animus
    You defeated Pyanepsion.
[21:02] Loki
    Behold this form, Animus.
[21:05] Loki
    We've earned Anima's favor
    and obtained more power.
[21:08] Animus
    Yeah, good work.
[21:10] Animus
    Come on, don't get so tense.
[21:13] Animus
    I told you it's okay
    to defeat the golems, right?
[21:16] Animus
    Think you'll fit in with the
    Beast Knights a little better now?
[21:20] Animus
    Then keep up the good work.
[21:26] Loki
    Why did you defeat Pyanepsion?
[21:29] Taiyou
    I don't know.
[21:30] Taiyou
    It just happened.
[21:32] Taiyou
    I don't have any idea
    what it is I want to do.
[21:37] Taiyou
    How could I know?
[21:49] Taiyou
    Hello?
[21:50] Hanako
    Akane-kun?
[21:51] Hanako
    It's Sorano.
[21:53] Hanako
    I heard from Subaru-chan and Yuki-chan.
[21:55] Hanako
    Your power can heal wounds?
[21:58] Hanako
    That's why you were looking
    at me earlier, wasn't it?
[22:02] Hanako
    But don't let what happened
    to Tarou-kun bother you.
[22:07] Hanako
    You didn't understand your
    own power at the time, right?
[22:11] Hanako
    Besides...
[22:13] Hanako
    He really died instantly.
[22:20] Hanako
    Yeah, sorry, that's all.
[22:22] Hanako
    See you later.
SIGN    The Furious
    Ocean, a
    Biography!!
[22:41] Loki
    Have whatever dream you'd like, Taiyou.
[22:45] Loki
    You're free.
SIGN    Next Episode:
    Amamiya Yuuhi and Shinonome Hangetsu