E23 - Lucifer and the Biscuit Hammer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Yuuhi
    Now, then...
SIGN    Episode 23: Lucifer and the Biscuit Hammer
[00:04] Yuuhi
    Whoever wants to stop the Princess,
    please come at me.
[00:08] Yuuhi
    I'll take you on.
[00:12] Ly
    Neu!
[00:13] Ly
    Say something, damn it!
[00:17] Hanako
    Subaru-chan, Yuki-chan,
[00:18] Hanako
    please take care of
    Shinonome-san and Akane-kun.
[00:21] Yukimachi
    Where are you going, Sorano-san?
[00:23] Hanako
    Over there.
[00:24] Hanako
    You two shouldn't fight against Amamiya-san!
[00:27] Mikazuki
    Shit, I can't even stand!
[00:30] Mikazuki
    This looks like so much fun, too, damn it!
[00:32] Subaru
    Huh?
[00:34] Mikazuki
    Why am I not the one
    standing over there right now?
[00:40] Neu
    Yuuhi.
[00:41] Yuuhi
    I'm glad Mikazuki isn't here.
[00:44] Yuuhi
    If I fought him,
[00:45] Yuuhi
    I'm sure I'd have too much fun
    and burn through all my power.
[00:49] Neu
    But you're still facing
    two Mythic Beast Knights...
[00:54] Yuuhi
    I'll manage.
[00:56] Yuuhi
    Babylon is a power meant
    for fighting other people anyways.
[01:00] Yuuhi
    This power, my effort, my planning...
[01:03] Yuuhi
    All of it was for this day today!
[01:08] Dance
    I can't believe we had such
    a secret boss ahead of us.
[01:11] Dance
    What will you do, Nagumo?
[01:12] Nagumo
    I'll stop them both without killing them.
[01:15] Nagumo
    I'll break their will.
[01:17] Nagumo
    We are the protectors of this planet.
[01:20] Sia
    This day is finally here.
[01:22] Yayoi
    It is, Sia.
[01:24] Sia
    Will you be okay?
[01:26] Sia
    Those two are really strong, Yako.
[01:29] Yayoi
    I'm fine.
[01:30] Yayoi
    But I will stop them.
[01:32] Yayoi
    I'll be the one to capture Amamiya-kun!
[01:45] Yuuhi
    Your weakness is
    that you're both too strong.
[01:50] Yayoi
    S-So heavy.
[01:53] Yuuhi
    You didn't imagine you would be
    fighting another person,
[01:55] Yuuhi
    so your concentration is divided
    by holding back your power.
[01:58] Yuuhi
    You won't be able to beat me
    while you still see our abilities
[02:01] Yuuhi
    as just offensive power.
[02:04] Nagumo
    Hakudou, did you know
    about Asahina and Amamiya?
[02:08] Yayoi
    Yes.
[02:10] Yayoi
    I overheard them talking
    during our summer camp.
[02:15] Nagumo
    And you believed them?
[02:17] Nagumo
    I wouldn't have.
[02:19] Nagumo
    There's no way those two seriously
    long to destroy the world.
[02:25] Nagumo
    Not our Amamiya Yuuhi.
[02:27] Nagumo
    Not our Asahina Samidare.
[02:30] Yuuhi
    That's not very like you, Nagumo-san.
[02:32] Yuuhi
    Voicing your doubts on the battlefield.
[02:35] Nagumo
    They're not doubts.
[02:36] Nagumo
    They're disappointments.
[02:39] Nagumo
    If anyone breaks a bone
    before all is said and done,
[02:43] Nagumo
    then we won't be able to go drinking later.
[02:46] Yuuhi
    Drinking, you say?
[02:49] Nagumo
    Amamiya, when we get back,
    we're having an after party!
[02:52] Nagumo
    You two can't shatter the Earth,
[02:55] Nagumo
    so realize that before you get hurt!
[03:02] Yuuhi
    Then please just watch without interfering.
[03:06] Nagumo
    It's an adult's job to admonish children,
[03:09] Nagumo
    and I want to stop you two!
[03:12] Nagumo
    I want to do my job.
[03:13] Nagumo
    I am unemployed, after all.
[03:15] Yuuhi
    Thank you very much.
[03:17] Yuuhi
    Please try and stop us...
[03:19] Yuuhi
    if you even can!
[03:24] Hanako
    There!
[03:40] Yayoi
    I can't capture him!
[03:41] Yayoi
    Why not?!
[03:42] Yayoi
    It was so easy during our training!
[03:44] Yuuhi
    That was also groundwork I laid for today.
[03:48] Yuuhi
    Water?
[03:51] Hanako
    He dodged it?!
[03:53] Hanako
    I can't get control!
[03:54] Nagumo
    Amamiya's Babylon improves his speed
    while lowering the speed of his opponents.
[04:00] Nagumo
    It's so hard to deal with!
[04:02] Hanako
    The water's so heavy...
[04:04] Hanako
    My control is...
[04:05] Yayoi
    I'll capture him, whatever it takes!
[04:17] Hanako
    Now!
[04:18] Hanako
    Freeze it and stop... him...
[04:27] Hanako
    I'm sorry.
[04:30] Nagumo
    Out of stamina?
[04:31] Nagumo
    No, you're not a Mythic Beast Knight,
    so you fought well.
[04:39] Mikazuki
    Damn it, damn it, damn it!
[04:42] Mikazuki
    Damn it, damn it, damn it!
[04:45] Mikazuki
    I want to be there!
[04:48] Mikazuki
    Wake up!
[04:49] Mikazuki
    Please, heal us!
[04:54] Taiyou
    Aloha...
[04:57] Three
    What's he dreaming of?
[05:00] Yayoi
    H-Hey!
[05:02] Mikazuki
    Wha?!
[05:11] Samdiare
    Y-Yuu-kun, that's awful.
[05:16] Anima
    Give it up already, Nagumo.
[05:18] Anima
    None of you can beat Amamiya.
[05:20] Nagumo
    Anima!
[05:25] Yayoi
    Maximum output!
[05:29] Yayoi
    Dragon King Club!
[05:32] Nagumo
    Hakudou! You're going too far!
[05:42] Nagumo
    What recklessness!
[05:44] Nagumo
    I used the last of my stamina
    to defend against that.
[05:52] Yuuhi
    I'm sorry, Hakudou-san.
[05:56] Yuuhi
    But I...
[06:04] Yuuhi
    I love that girl.
[06:08] Yuuhi
    So I want to be the one
    to stop her—not anybody else.
[06:22] Samidare
    Yeah.
[06:23] Samidare
    I knew you would say that, Yuu-kun.
[06:46] OP Lyrics
    When I looked up,
    that sky was full of wonders.
[06:51] OP Lyrics
    The despair I bottled up tormented me,
[06:56] OP Lyrics
    and I wanted the courage
    to break my chains of isolation.
[07:00] OP Lyrics
    (You are my light)
[07:02] OP Lyrics
    I was searching for your
    brilliant light in my hazy dreams
[07:07] OP Lyrics
    to kick away the limits placed on myself.
[07:11] OP Lyrics
    Now with your courage,
    let's soar into the sky.
[07:16] OP Lyrics
    Let's CRUSH the fear!
[07:19] OP Lyrics
    I swear to you, at the ends
    of this chaotic world,
[07:24] OP Lyrics
    that even if you fall, I'll
[07:27] OP Lyrics
    Be the HERO!
[07:29] OP Lyrics
    I'll be waiting at the future
    we're moving toward,
[07:34] OP Lyrics
    with a “YES, MY LORD!”
    for your constant radiance,
[07:38] OP Lyrics
    clutching the stars raining down upon us.
[07:42] OP Lyrics
    I'll love you until we reach
    that future you want to destroy.
[08:06] (Flashback) Samidare
    I ain't gonna let that thing destroy Earth!
[08:08] (Flashback) Samidare
    Because!
[08:10] (Flashback) Samidare
    My fist'll be the one to smash this planet!
[08:16] (Flashback) Samidare
    Amamiya Yuuhi.
[08:19] (Flashback) Samidare
    Swear your fealty to me.
[08:21] Yuuhi
    The two of us met one year ago.
[08:26] Nagumo
    You'll stop Asahina all by yourself?
[08:28] Yuuhi
    Yes.
[08:29] Yuuhi
    So everyone else, please stay out of it.
[08:33] Yuuhi
    Princess.
[08:38] Samidare
    I knew, Yuu-kun.
[08:40] Samidare
    I knew it would end this way.
[08:42] Samidare
    Because you've always been my hero, Yuu-kun.
[08:57] Kuh
    Hyou-kun.
[08:59] Samidare
    Well,
[09:02] Samidare
    try and stop me?
[09:05] Yuuhi
    I'll stop you!
[09:07] Samidare
    See? You're so cool.
[09:10] Samidare
    Here I come.
[09:32] Samidare
    Yuu-kun, do you remember?
[09:35] Samidare
    At my birthday last year.
[09:41] All
    Happy Birthday!
[09:41] Samidare
    I had fun.
[09:43] (Flashback) Neu
    If you want, you could grow
    into an adult, too.
[09:48] Samidare
    Thanks, Neu.
[09:50] Samidare
    That was the first time
    I mentioned it, wasn't it?
[09:53] Samidare
    That I'm sick, and I don't have long
    to live without Anima.
[09:59] Samidare
    Sorry.
[10:00] Samidare
    We had so much fun on that day, too.
[10:06] Samidare
    Thanks, Yuu-kun...
[10:08] (Flashback) Samidare
    Die with me?
[10:10] (Flashback) Yuuhi
    Gladly.
[10:11] Samidare
    ...for saying that to me back then.
[10:15] Samidare
    I was so happy and so sad,
    I didn't know what to do.
[10:21] (Flashback) Yuuhi
    I'll face all ten alone
    and defeat every last one.
[10:25] Samidare
    The things you said, your face, your eyes...
[10:31] Samidare
    They always sent my heart racing.
[10:35] Yukimachi
    Why is Samidare-san...
[10:37] Subaru
    ...fighting with that look on her face?
[10:40] Samidare
    I think it was when you cried
[10:42] Samidare
    after realizing you had inherited
    Shinonome-san's techniques.
[10:46] Samidare
    That was when I first thought it
    might turn out like this one day.
[10:50] (Flashback) Samidare
    Yuu-kun, no matter what choices you
    make after coming to love this world,
[10:55] (Flashback) Samidare
    I'll still love you along with it.
[10:57] (Flashback) Samidare
    Even if you try and stop me
    in the final battle.
[11:02] (Flashback) Yuuhi
    I belong to you.
[11:05] (Flashback) Yuuhi
    I would gladly offer you
    this planet that I love.
[11:10] Samidare
    Liar.
[11:13] Samidare
    That was around the time
    we met everyone else.
[11:17] Samidare
    Thanks, everyone...
[11:19] Samidare
    for being my friend.
[11:24] Samidare
    When my mother came to visit...
[11:26] Samidare
    That was when I knew.
[11:30] (Flashback) Samidare
    I can't become an adult.
[11:34] Samidare
    I knew for sure that you would stop me.
[11:38] (Flashback) Yuuhi
    You don't need to be scared.
[11:40] (Flashback) Yuuhi
    You have me.
[11:41] Samidare
    But... you were so cool.
[11:45] Samidare
    My love for the world
    grew stronger and stronger.
[11:49] Samidare
    I didn't want the final battle to come.
[11:52] Samidare
    I wanted those days to last forever.
[11:55] Samidare
    That's how I wanted to feel.
[11:57] Samidare
    But I was soon forced to realize
    that it was impossible.
[12:03] (Flashback) Yayoi
    A long time ago, my friend lost her
    little brother in a traffic accident.
[12:08] (Flashback) Samidare
    Huh?
[12:09] (Flashback) Yayoi
    Back then, she often said,
    "I wish I had died with him."
[12:15] (Flashback) Yayoi
    But you know, that friend
    is currently married and happy.
[12:21] (Flashback) Yayoi
    People are able to find happiness.
[12:25] (Flashback) Yayoi
    It's okay for people to be happy.
[12:28] Samidare
    Time kept passing, even
    though I wanted it to stop.
[12:31] Samidare
    Yuu-kun kept growing cooler, and cooler,
[12:35] Samidare
    and cooler, and ever cooler.
[12:41] Nagumo
    I can't believe even Amamiya
    is stuck on the defensive.
[12:44] Neu
    Are you okay, Yuuhi?
[12:47] Yuuhi
    Yeah.
[12:48] Samidare
    See? There's that look again.
[12:51] Samidare
    As the final battle drew closer,
    I thought to myself...
[12:55] (Flashback) Subaru
    What do you think of "Wish Granting Light"
    as the name for our combination field?
[12:59] (Flashback) Yayoi
    I think it's nice.
[13:01] (Flashback) Mikazuki
    Yeah.
[13:02] (Flashback) Nagumo
    If that's what you two decided on,
    then that's the best name.
[13:06] (Flashback) Yuuhi
    It's a nice name.
[13:08] (Flashback) Mikazuki
    What do you think, Yuu-kun?
[13:09] (Flashback) Yuuhi
    I'm all for it.
[13:12] (Flashback) Yukimachi
    It is the technique
    that will grant all our wishes.
[13:17] Samidare
    "Ahh..."
[13:20] Samidare
    "Everyone wants to have a future,"
[13:22] Samidare
    "but I can't be there with them."
[13:26] Samidare
    "They're all going to find happiness
    in a future without me."
[13:32] Samidare
    "Time, stop! Please stop!"
[13:37] Samidare
    I knew.
[13:39] Samidare
    And yet, still, I...
[13:46] Samidare
    Huh?
[13:53] Yuuhi
    I need more power!
[13:58] Mikazuki
    Yuu-kun?!
[13:59] Both
    Amamiya-san!
[14:00] Both
    Neu!
[14:00] Yayoi
    Amamiya-kun!
[14:01] Hanako
    Amamiya-san!
[14:03] Shimaki
    Amamiya-kun!
[14:04] Kuh
    Neu!
[14:05] Nagumo
    Amamiya!
[14:06] Dance
    Neu!
[14:08] Samidare
    Yuu-kun.
[14:13] Anima
    Superpowers are random and haphazard.
[14:16] Anima
    As long as you long for it
    with conviction...
[14:18] Nagumo
    Amamiya! Are you okay?!
[14:19] Yuuhi
    Yes!
[14:21] Anima
    Then destiny will respond.
[14:23] Mikazuki
    I-Invincible!
[14:27] Anima
    That's the man I fell in love with.
[14:31] Samidare
    You're amazing, Yuu-kun.
[14:33] Samidare
    You keep coming to stop me
    when I can no longer stop myself.
[14:39] Samidare
    You're my hero!
[14:44] Yuuhi
    Huh?
[14:45] Yuuhi
    The halberd I was holding is gone?
[14:48] Yuuhi
    And I can feel power welling up inside me.
[14:52] Neu
    Yuuhi, did you shrink?
[14:55] Neu
    No, did I get bigger?
[14:58] Both
    Invincible?!
[15:00] Yayoi
    H-How?
[15:03] Mikazuki
    Yuu-kun...
[15:09] Samidare
    Here I come, Black Dragon Knight.
[15:15] Anima
    Go, and learn who he is.
[15:27] Yuuhi
    All right, I parried her!
[15:34] Anima
    I should tell you all... about her.
[15:38] Nagumo
    Anima?
[15:40] Anima
    Her body is afflicted with an illness
    that still has no treatment in this age.
[15:48] Anima
    In the past, her illness gave her
    neither pain nor pleasure.
[15:54] Anima
    What mattered to her was whether
    or not she felt alive in the moment.
[15:59] Anima
    She was an enlightened child.
[16:02] Yayoi
    Huh?
[16:04] Subaru
    An illness?
[16:05] Hanako
    Sami-chan was?
[16:06] Hanako
    This is the first I've heard of that.
[16:08] Anima
    When she met the young Amamiya Yuuhi
[16:11] Anima
    and I showed her what
    Earth looks like from space,
[16:14] Anima
    Samidare finally gained desires
    of her own for the first time.
[16:18] Anima
    She longed to be reunited with
    Amamiya Yuuhi and to own the Earth.
[16:23] Nagumo
    Own the Earth?
[16:25] Nagumo
    What kind of idea is that?
[16:27] Anima
    Shattering the Earth with her own hands.
[16:30] Anima
    That was the only means of owning it
    that she could come up with.
[16:33] Anima
    She probably would have longed
    to own the Earth regardless of her illness.
[16:38] Anima
    And her illness wouldn't matter
    if she shattered the Earth,
[16:42] Anima
    since everything would end with that.
[16:44] Anima
    So in her eyes her illness didn't matter.
[16:49] Anima
    However, she was then reunited
    with Amamiya Yuuhi,
[16:52] Anima
    and she met all of you.
[16:54] Anima
    She learned what happiness was.
[16:57] Anima
    While she once thought life
    was just loving and wanting the world,
[17:01] Anima
    she learned that the world would also
[17:06] Anima
    love her back.
[17:09] Anima
    She started missing every day that passed,
[17:11] Anima
    and the number of times she
    recalled her illness grew.
[17:15] Anima
    Whether she crushed the Earth or not,
[17:18] Anima
    these days would come to an end.
[17:20] Anima
    There's nothing for her going forward,
    and nothing for her if she stops.
[17:24] Anima
    So she can't stop herself anymore.
[17:27] Anima
    That's why it has to be Amamiya Yuuhi.
[17:31] Mikazuki
    What are you just rambling on for?
[17:34] Mikazuki
    What happens to Yuu-kun
    after he stops the princess?
[17:37] Mikazuki
    What happens to the Princess
    after Yuu-kun stops her?
[17:41] Mikazuki
    Is there nothing I can do?!
[17:44] Yayoi
    I told Sami-chan that people can be happy
    even after losing someone they loved.
[17:49] Yayoi
    I wanted her to know people are strong,
[17:52] Yayoi
    but Sami-chan probably
    thought I was forsaking her.
[17:56] Yayoi
    I want to do something, too!
[17:58] Yayoi
    Is there nothing we can do, Anima?!
[18:00] Hanako
    I don't want Sami-chan to think
    she's all alone, either, Anima!
[18:04] Subaru
    Anima!
[18:05] Yukimachi
    Anima...
[18:07] Nagumo
    Anima!
[18:08] Shimaki
    Anima...
[18:10] Anima
    You want to do something?
[18:12] Anima
    Can you do something?
[18:13] Anima
    Decide that for yourselves.
[18:28] Anima
    Beast Knights...
[18:30] Anima
    Thank you...
[18:33] Anima
    for meeting that girl.
[18:40] Samidare
    Sorry, Yuu-kun, I've become too strong.
[18:45] Neu
    Her strength is on a whole different level!
[18:48] Yuuhi
    Babylon!
[18:51] Samidare
    Sorry, I can blow that away, too.
[18:54] Samidare
    Thank you, for trying to stop me.
[18:58] Samidare
    I see... Guess it was
    impossible, even for you.
[19:04] Samidare
    Well, I'll be going now.
[19:08] Neu
    G-Going where?!
[19:09] Samidare
    To the Ultra Samidare Punch.
[19:12] Samidare
    I'll go end it all.
[19:14] Neu
    Princess! Hey, Yuuhi!
[19:17] Samdiare
    Bye-bye.
[19:29] Yuuhi
    You told me, didn't you?!
[19:31] Samidare
    That's enough, Yuu-kun.
[19:34] Yuuhi
    That I can soar...
[19:36] Samidare
    Enough already.
[19:43] Yuuhi
    ...higher than you!
[20:24] Nagumo
    I don't know what we can do to save her.
[20:26] Nagumo
    So, Amamiya...
[20:27] Shimaki
    We're entrusting her to you!
[20:29] Shimaki
    And let us bear that burden with you!
[20:32] Yayoi
    I'm sorry I didn't understand
    your pain before!
[20:36] Hanako
    So tell us more about Sami-chan!
[20:40] Yukimachi
    Because we all want to be together...
[20:43] Subaru
    For even a minute or a second longer.
[20:46] Taiyou
    Space-Time Ebb...
[20:49] Mikazuki
    Damn it!
[20:51] Mikazuki
    Go!
[21:10] Samidare
    You can't stop time!
[21:12] Samidare
    I won't change my decision!
[21:14] Samidare
    So everything ends today!
[21:15] Yuuhi
    I love you!
[21:17] Yuuhi
    I want to shoulder your burdens!
[21:19] Yuuhi
    My mind has never wavered!
[21:20] Yuuhi
    Not since that day!
[21:21] Samidare
    I'm ending it!
[21:23] Yuuhi
    I'm...!
[21:37] Yuuhi
    I'm here with you!
[21:55] Yuuhi
    I'll go with you instead of the Earth!
[21:58] Yuuhi
    I'll sacrifice my life for you!
[22:01] Yuuhi
    So live with me,
[22:06] Yuuhi
    and let's die together!
[22:10] Samidare
    No, it's okay.
[22:11] Samidare
    You don't have to go that far.
[22:21] Samidare
    Yuu-kun.
[22:23] Samidare
    I love you, Yuu-kun.
[22:27] Samidare
    I love you more than this planet.
[22:38] ED Lyrics
    I'll become a hero from nothing.
[22:51] ED Lyrics
    Hey, you know, I wish
[22:54] ED Lyrics
    I was the only person in the world.
[22:57] ED Lyrics
    I didn't want to learn I was all alone.
[23:02] ED Lyrics
    Ahh, I'm so empty
[23:04] ED Lyrics
    and I just wanted to shine,
    but I'm so weak.
[23:08] ED Lyrics
    I was waiting for the courage
    to stop my trembling.
[23:13] ED Lyrics
    I looked up at the sky I couldn't fly in
[23:15] ED Lyrics
    To avoid getting hurt.
[23:18] ED Lyrics
    But now it's goodbye to that old me.
[23:23] ED Lyrics
    We smiled, we cried, and
    I learned another side of you.
[23:28] ED Lyrics
    The pain you hide, what hides
    behind your smile, this world,
[23:31] ED Lyrics
    I'll destroy it all,
[23:33] ED Lyrics
    So I'll run, and I'll fall,
    and I'll still rise up again,
[23:39] ED Lyrics
    Because tonight I'm coming to save you.
[23:44] ED Lyrics
    I'll become a hero from nothing.
[23:49] ED Lyrics
    We can become heroes, even from nothing.
SIGN    Next Episode:
    That Which Ends and That Which Continues